§ 20. Стратиг обязан всюду искоренять несправедливость

Похвально, чтобы в любой области, в какой бы ты ни находился ¹⁸³, обнаружив несправедливость, происходящую либо от казны, либо от практоров¹⁸⁴, ты искоренял бы ее, в особенности — на границах ¹⁸⁵. Если же ты бессилен ее устранить, пиши без колебаний василевсу. Ведь многие области были погублены по этой причине, немало людей перешли к иноплеменникам и привели их против ро-меев¹⁸⁶. Подобное, например, случилось во времена благочестивейшего василевса | Мономаха ¹⁸⁷. Сервлия ¹⁸⁸, отправившись по его приказу в Ивирию ¹⁸⁹ и Месопотамию ¹⁹°, чтобы произвести опись имущества ¹⁹¹ и наложить подати, которых никогда не ведали тамошние жители в своей стране, осуществил это, так как был весьма упрям во всем, и побудил людей целыми семьями перейти к васи-

^{И }}1 _г) ' Ι Λ »" *· ''* -V

t l )'·' _ч ι^> ·;> Ј.< , „Λ> ' l „ jlfií ' ;Τ ' „

Ό\ ι ' ', ·. u , . О * ' .- "^ .. M'' DV

_ - ««,<·', - _, _ч ' , ...... -Г), -„ <д_дг

i³ > 3

170

Советы и рассказы Кекавмена

κει παρεσκεύασε προς τον βασιλέα των Περσών. Οί και έξαγαγόν-τες αυτόν πανστρατεί κατά της 'Ρωμανίας μυρίων κακών καί συμφορών ταύτην ένέπλησαν. *Έαν εϊ κατεστολιασμένος είς το θέμα σου, μη εϊ άμεριμνημένος, αλλ' εσο πάντοτε έτοιμος. Ουκ οίδας γαρ

5 πότε εν χρεία σου γενήσονται. Μη αγάπα το προξενουντά σοι τα εκ της αδικίας νομίσματα, μηδέ καταφρόνησης των εντοπίων, ει καί των άσημων ώσι, άλλα αγάπα καί έλέα πάντας. Καί συ μετά πάντων ομιλεί, καί ου μη σε λανθάνουσί οί άνθρωποι σου άδικοΰντες-καί οτε διαδέχη, ου μη υποχωρήσεις κρυφίως, αλλά πάντες καί

10 προπέμψουσί σε καί λυπηθήσονται επί τη διαδοχή σου καί είς πολλούς χρόνους εναυλον εξουσιν (с. 19) την άρετήν σου. Εϊ δε είς αισχρά κέρδη άποβλέπης, ουδέ τα από δικαίων πόρων κηρδή^. 158)-σεις καί έγκληθείς άχρειωθήση, καί οί θεματικοί έορτήν έξαίσιον ετησίως ποιοϋσι την ήμέραν της διαδοχής σου καί συ λαθραίως

15 υποχωρήσεις. * Δημοσιακήν δε δουλείαν εχουσαν άπαίτησιν μηδόλως έγχειρισθής- ου δύνασαι γαρ Θεφ δουλεύειν καί μαμωνα. Στρατηγός γαρ καί καλαμαράς απαιτητής ου δύνασαι είναι. * Τους κόλακας καί τους προς χάριν όμιλοϋντάς σοι φεϋγε ως φεύγει τις από δφεως. 'Αλλά μηδέ συ προς χάριν γραφής ή λέγης τινί' ϊσως γαρ προσά-

20 παξ άποδεχθήση· άλλα πάντα α λέγεις εν αλήθεια λέγε. Καί ει εστί σκληρόν, πρώτον μεν ουκ άποδέξονταί σε, εσχατον δε καί πάνυ σε έπαινέσουσι. *

§21

"Οταν δε σχολάσεις καί ουκ άσχολή είς στρατηγικός δουλείας, άναγίνωσκε βίβλους, καί ιστορίας, και τάς της εκκλησίας βίβ-

25 λους. Καί μη εϊπης· «Τις ωφέλεια στρατιώτη από των δογμάτων καί των εκκλησιαστικών βίβλων ;» Πάνυ γαρ ώφεληθήση. Καί εϊ ακριβώς προσέχεις, ου μόνον δόγματα καί ψυχωφελή διηγήματα κάρπωση εκ τούτων, άλλα καί γνωμικά και ηθικά και στρατηγικά· σχεδόν γαρ πάσα ή Παλαιά στρα(Χ 158 ο6.)τηγικά είσιν, άλλα

30 και γνωμικά. Και εν τη Καινή ουκ ολίγα καρπώσεται ό σπουδαίος. Εγώ γαρ τοιούτον έφίεμαι εϊναί σε, 'ίνα θαυμάζωσί σε πάντες ε'ίς τε

Стратегикон

171

2 πανοτρατοί ρκπ πανστρατεί Β-Ε 3 * να' 4 μεριμνημενος ρκπ άμεριμνημένος Л 7 ώση ρκπ ώσι Β-Ε 9 ύπόχορίσει ρκπ υποχωρήσεις ρκπ 14 διδαχής ρκπ διαδοχής Β-Ε 15 * νβ' 16 μονά ρκπ μαμωνα B-Ε; ср. Мф. 6, 24; Лк. 16, 14 17 * νγ' 18 ομιλούντα σοι ρκπ όμιλοϋντάς σοι Β-Ε 22 * νδ' 23 σχολάζης ? Β-Ε 24 άναγίνωσκε στρατηγικός δουλείας και βίβλους ρκπ άναγίνωσκε καί βίβλους ? B-Ε, άναγίνωσκε και στρατηγικάς βίβλους Броунинг, άναγίνωσκε βίβλους Γ 30 γνωμικά και ρκπ γνωμικά. Καί Б 31 είτε ρκπ εις τε Β-Ε

левсу персов ¹⁹². Приведя его со всем войском в Романию, они наполнили ее тысячами бед и страданий. Если ты пребываешь в твоей феме, когда войско распущено ^ш, не будь беспечен ¹⁹⁴, напротив — будь всегда наготове, так как ты не знаешь, когда в тебе будут нуждаться. Не возлюби подносящего тебе деньги ¹⁹⁵, добытые несправедливо, не презирай местных жителей, хотя они и не знатны, но люби и жалей их. Беседуй со всеми, и пусть не укроются от тебя твои люди, совершающие несправедливые поступки ^1Э6. В таком случае, когда ты будешь смещен^19?, то уедешь не тайком, а все будут провожать тебя, будут опечалены твоим смещением и на многие годы сохранят память о твоих добродетелях. Если же ты устремишься к постыдной наживе, то и от справедливых доходов не получишь | прибыли и, подвергшись обвинению, будешь отрешен от должности ¹⁹⁸. Тогда жители фемы будут ежегодно оправлять особый праздник в день твоего смещения, а ты удалишься тайком. Никоим образом не бери на себя службу фиска, связанную с взысканиями, так как ты не сможешь служить и Богу и маммоне¹⁹⁹, не сможешь быть и стратигом и бумагомаракой ²⁰° — сборщиком. Избегай льстецов и людей, которые говорят с целью доставить удовольствие ²⁰¹, как кто-нибудь избегает змеи. Но и сам не пиши и не говори никому с целью доставить удовольствие, так как, может быть, только раз к тебе отнесутся хорошо²⁰². Напротив, все, что ты говоришь, говори в соответствии с правдой. И если сказанное неприятно, сначала тебя не взлюбят²⁰³, а в конце концов будут восхвалять.