§ 3. О поведении приближенного к императору "

Если ты служишь василевсу²⁴, всячески остерегайся клеветы против тебя, каждый день вызывай пред глаза свои картину падения твоего, так как не знаешь, какие козни плетут за твоей спиной. Если же ты — первый человек²⁵ василевса, смиряйся и не заносись, ибо слава и власть порождают завистников. Если случай потребует проявить власть, делай это с умеренностью и скромностью. Не завидуй, не таи зла против кого-либо. Ведь пути²⁶ злопамятных — к смерти. Однако, если кто болтает против тебя, отозвав его, скажи ему с глазу на глаз с добрым чувством: | «Брат, чем я тебя огорчил и ты поносишь меня? Если ты обижен мной в чем-либо, скажи, и я исправлю это». И если ты обидел его, загладь вину. Если же ты ничем не обижал его, он устыдится твоего смирения и утихомирится. Если же ты вздумаешь угрожать ему властью, то повредишь себе самому, так как он тогда обнаглеет еще больше, подстережет тебя и, когда ты не ожидаешь, навредит тебе²⁷. Если ты хочешь заступиться за своего друга, делай это умно и со знанием дела, причем редко в открытую²⁸, чтобы кто-нибудь не заподозрил тебя и не подумал, что ты это делаешь ради подарка. Иначе навредишь и себе и подопечному. Не вздумай ради подарка или из расположения изготовлять императорский сигиллий²⁹ или питтакий³⁰ вопреки приказу и позволению. Иначе потеряешь не только честь, но и имущество³¹. Избегай разговоров с беспутными людьми, остерегайся, когда говоришь со своими товарищами или с кем-нибудь другим. А если речь зайдет о василевсе и деспине ³², то вообще ничего не отвечай и уда|лись. Многих я знал, ввергавших себя в такую опасность. Ведь неразумный болтает как бы в шутку либо из коварства, а уйдя, оболжет тебя, будто бы ты это сказал. А если и этот в простоте говорил, то другой какой-нибудь негодяй, бегая кругом, разгласит это, и ты будешь отвечать, потому что там присутствовал. К сказавшему отнесутся с презрением, а вину взвалят на тебя³³. Остерегайся, сын, того, что тебе кажется ничтожным³⁴; подобное — причина великих

1 αυτόν ρκπ αύτφ В-Е 3 * γ' 8-9 Ср. Сирах 1, 22; 28,190 δι ρκπ οδοί Гуйар, * δ' 17 * ε 18 καταγνώσεται ρκπ καταγνώσεται B-Ε καταγνώση τις ? Β-Ε 22 * ς ' 23-24 συντρόφων ρκπ συντρόφων Β-Ε 25 δια τον βασιλέα ή τον βασιλέα ρκπ δια τον βασιλέα Β-Ε 29 άναγγέλη ρκπ άναγγελεΐ (со ссылкой на консультацию А.Хайзенберга) Б-Р

140

Советы и рассказы Кекавмена

Советы по службе

141

λούς γαρ είδον κινδυνεύσαντας εν τούτοις * Εί δε και ό βασιλεύς τα πάντα ε'ίς σε αναθησει και δια στόματος σου διοικείται τα της εξουσίας αυτού, μη ύψηλοφρονήσης μηδέ καταφρόνησης αυτού. Οι γαρ άνθρωποι γλίχονται φθάσαι εις τοιούτον μέτρον, φθάσαντες δε

5 τίνες είτε εξ άκρας αρετής εϊτε από σπουδής είτε κατά συγχώρησιν θεού, εσχατον δε αμελήσαντες και είς τΰφον έμπεσόντες άπόλλυνται Σύ δε ει εξ άκρας αρετής είτε από σπουδής εϊτε κατά συγχώρησιν Θεού φθάσης, όπερ απεύχομαι, * είς μέγα μέτρον, μη καταφρόνησης μηδέ έπαρθης, (л. 143) Ίνα μη κατενεχθής πτώμα χαλεπώτατον, άλλα και

10 ει κατά συγχώρησιν Θεού προκόψεις, σπούδασαν δια ταπεινοφροσύνης και σπουδής μεταποιήσαι του ελεήμονος Θεού την ροπήν. Μη άπληστος ει είς το λαβείν, άλλα πασιν ίσος γενού και μηδένα έχθράνης δια δώρα και περιπέσης. Αρκεί γαρ σοι τα από προαιρέσεως διδόμενα. * Τα συμπόσια παραιτοΰ' πολλή γαρ εν αύτοΐς βαττο-

15 λογία και φλυαρία συμβαίνει. Οίδα γαρ, ότι εάν φυλάξεις τούτο, καταμωκήσονταί σου ως άκοινωνήτου και φειδωλού. Και συμφέρει σοι τούτο, ή άπελθεϊν είς συμπόσιον ή ποιήσαι αυτό και είτε εις βασιλέα διαβληθήναί σε, ως το συμπόσιον κατ' αυτού γέγονεν, εϊτε λόγον αφροσύνης φθέγξασθαί σε και παρά των δαιτυμόνων μεμφθή-

20 ναι σε. (с. 5) * Πρόσεχε ούν και έχε άκρίβειαν εις τα της πόλεως πράγματα ύπερβάλλουσαν, ϊνα μηδέν σε λανθάνη, αλλ' έχε κατασκόπους πάντη και πανταχού εις πάντα τα συστήματα, ϊν' οπόταν μελετηθη τι, μάθης τούτο. Ωσαύτως και τα εν ταΐς άκραις καί εν ταΐς μέσαις έπαρχίαις μηδέν σε διαλανθάνη. Μη προσπαθ||ς (л. 143 об.) τον ϋπνον

25 μηδέ την άνάπαυσιν των ερχομένων από των έξω. Έρωτα κατιδίαν είσί γαρ τίνες μη έχοντες παρρησίαν εκ φύσεως, έχοντες δε λαλή-σαί τι μέγα και μη τολμώντες. *

§4

Εί δε δουλεύεις αρχοντι, δούλευσον αύτω ούχ ως αρχοντι ή άν-θρώπω, αλλ' ως βασιλεί και ως Θεώ. Καί ει εστίν άγνωστος και

1 * ζ' 2 άναθήσοι ρκπ άναθήσει Β-Ε 5 σηνχώρησιν ρκπ συγχώρησιν Β-Ε 6 εσχατον δε τίνες ρκπ εσχατον ? B-Ε εσχατον δε Б-Р 8 * η' 8-9 Ср. Сирах 1, 30 13 περιπόσης ρκπ περιπέσ^ς Β-Ε 14 * θ' 17 αύτώ ρκπ αυτό Β-Ε 18 σηνπόσιον ρκπ συμπόσιον Β-Ε 20 * ť 21 άλλεχέ ρκπ αλλ' έχε Β-Ε 22 παντί ρκπ πάντη Β-Ε 24 μη δη σε ρκπ μηδέν σε (ср. 140.21) Б, πρόταξης ? Β-Ε 25 άνάπαυσιν. Των ερχομένων από των έξω ερώτα Б 27 * ία' 28 ώούχος ρκπ ούχ ως Β-Ε

опасностей, ибо я многих знал, подвергших себя на этом риску. Если василевс все возложит на тебя и чрез уста твои управляет всем, ему подвластным³⁵, не возгордись и не презирай его. Ведь люди жадны до того, чтобы взобраться на такую высоту. Некоторые же, достигнув этого или благодаря совершенству своих добродетелей, или благодаря усердию, или по попустительству Божию, наконец, гибнут, став беспечными и исполнившись спеси. Если же и ты благодаря совершенству твоих добродетелей, или благодаря рвению, или по Божьему попущению окажешься на большой высоте, чего я страшусь, не гордись и не чванься,| чтобы не пережить тягчайшего падения³⁶. Но если по Божьему соизволению ты будешь преуспевать, постарайся скромностью и усердием обрести благосклонность милосердного Господа. Не жадничай в стремлении брать, напротив — будь со всеми одинаков и не делай никого врагом ради даров, иначе погибнешь. Ведь достаточно тебе и того, что дают доброволь-

но³⁷.

Избегай пиров. На них бывает безмерная болтовня и пустословие ³⁸. Знаю, если ты будешь остерегаться этого, тебя станут высмеивать как нелюдима и скопидома. И это для тебя лучше, чем идти на пирушку или устраивать ее, а [затем] либо Ты будешь обвинен перед василевсом, будто сборище было устроено против него, либо у тебя сорвется глупое слово, и сотрапезники будут хулить тебя ³⁹. Будь осмотрителен и особенно внимателен ко всему, происходящему в столице⁴⁰, чтобы ничто не укрылось от тебя. Имей соглядатаев везде и всюду, во всех цехах⁴¹, чтобы в случае, когда что-нибудь замышляется, ты бы знал об этом. Конечно, точно также пусть от тебя не будет скрытым положение в пограничных и срединных провинциях⁴². Не потворствуй сну и отдохновению прибывших из-за границы. Расспрашивай их с глазу на глаз, так как есть некоторые, не умеющие говорить свободно от природы⁴³, но могущие, хотя и не осмеливающиеся, сообщить нечто значительное.