§ 71. О пришедшем побеседовать с тобою

Если кто-нибудь придет к тебе, отложи все, что бы ты ни делал, и выслушай то, что он хочет сказать тебе. Не отсылай его, не поговорив с ним под предлогом занятости. [Нехорошо], если из-за тав-ли или другой игры ты отослал его, не побеседовав с ним. Да что я говорю: «из-за игры!» Даже если ты держишь в руках священную книгу и читаешь ее и кто-нибудь придет к тебе, закрой ее и поговори с пришедшим. Если же ты пренебрежешь им и будешь продолжать чтение, то прослывешь лицемером, бездельником и гордецом. А вот когда ты будешь один, то, если это возможно, пусть книги станут твоей заботой.

IV. О правилах поведения

В СЛУЧАЕ МЯТЕЖА _ЙЧП í "· ПРОТИВ ВАСИЛЕВСА⁶¹¹ ;

т § 72. О том, чтобы во время мятежа хранить верность василевсу ,

Если кто-нибудь затеет мятеж и провозгласит⁶¹² себя василев-сом, не вступай с ним в сговор, а держись от него в стороне. Если ты можешь воевать с ним и совершить на него нападение, то воюй | за василевса и всеобщий мир. А если ты не можешь сразиться с ним, отдались от него, как сказано, и, заняв какое-нибудь укрепление со своими людьми, пиши василевсу и старайся, сколь в твоих силах, исполнять службу⁶¹³, чтобы были почтены и ты, и твои дети, и твои люди⁶¹⁴. Если у тебя нет людей, чтобы захватить укрепление, брось все и беги к василевсу. А если случится так, что ты не осмелишься бежать из-за своей семьи, присоединись к нему (мятежнику), но помыслами останься с василевсом и, когда сможешь, соверши до-стохвальное дело: находясь с мятежником, сговорись со своими задушевными друзьями⁶¹⁵ и схвати⁶¹⁶ его. Храни верность василевсу в Константинополе — и не ошибешься в своих расчетах. Но пиши ему тайно. Если ты живешь в крепости востока или запада⁶¹⁷, имеющей башни⁶¹⁸, и случится восстание, выйди, собери людей⁶¹⁹ и во-

i .

и* · i - · ·

266

Советы и рассказы Кекавмена

О правилах поведения в случае мятежа...

267

διανάστηθι και περισύναξόν τινας και πολέμησαν τφ άποστατήσαντν εΐ δε καταγύρωθεν ολα θέλουν [να] αποστατήσουν, περισύναξόν τα γεννήματα σου και τα παρα(ο. 65)βλήματά σου δ έχεις και είσά-γαγε αυτά ένδον του κουλά, έπαγόρασον δε και αλλά γεννήματα και

5 είσάγαγε αυτά έκεϊσε, και έχε εναπόθειον γέννημα όσον (л. 198 об.) αρκεί σοι τε και τη φαμίλια σου και τοϊς δούλοις και έλευθέροις τοις όφείλουσι μετά σου έποχείσθαι τοις ϊπποις και έξέρχεσθαι εις παράταξιν. Το δ' αυτό ποιησάτωσαν καί οί λοιποί μικροί τε καί μεγάλοι τη συμβουλή σου. "Εχων δε ένδον τα γεννήματα σου ευ

10 οίδα ως όπηνίκα δοκιμάσωσιν οί ενάντιοι πολεμήσαί σοι, θεού χάριτι καταβαλείς αυτούς καί φυγάδας ποιήσεις. Ei δε καί μη καθώς σοι ένετειλάμην ποιήσεις, παθεΐν μέλλεις οπερ επαθον επί τω Σαμουήλ οί γονείς του Νικουλιτζα εις Λάρισαν.

§73 * "Εως γαρ ην ό μακαρίτης μου πάππος ό Κεκαυμένος εν Λαρίση,

15 την αρχήν έχων της Ελλάδος, έδοκίμασε πολλάκις ό τύραννος Βούλγαρος Σαμουήλ το μεν από πολέμου το δε καί μετά δολιότητος κα-τασχείν την Λάρισαν καί ουκ ήδυνήθη, αλλά άπεκρούσθη καί ένε-παίχθη υπ' αυτού. Καί το μεν πολεμήσας έδίωξεν αυτόν το δε καί δώροις αυτόν τε καί τους περί αυτόν έκμειλιξάμενος, καί ταύτα

20 ποιών την τε γήν εν αδεία σπείρων έθέριζε καί τον ϊδιον λαόν περιέσωζεν αυτάρκεια. 'Οπόταν δε είδεν αυτόν δυναστεύσαντα παντελώς, έφήμισεν аи(л. 199)τόν, καί οϋτως πάλιν αυτόν πραγματευ-σάμενος έσπειρε καί έθέρισεν. "Εγραψεν δε καί προς τον πορφυρο-γέννητον κυρ Βασίλειον, ότι· «Εγώ, δέσποτα μου άγιε, άναγκασ-

25 θείς παρά του αποστάτου προσέταξα τοις Λαρισαίοις καί εύφήμι-σαν αυτόν, καί έσπειραν και έθέρισαν συν Θεώ. Καί δια της αντιλήψεως της βασιλείας σου συνέβαλα τους καρπούς άρκούντας τοις Λαρισαίοις επί χρόνοις τέσσαρσι, καί ιδού, πάλιν εΐσί της βασιλείας σου δούλοι». Μαθών δε τούτο ό βασιλεύς άπεδέξατο το σόφισμα

30 του πάππου μου. * Καί μετά τρεις ένιαυτούς προεβάλετο έτερον οτρα-τηγόν εις Ελλάδα. Μη ενδημούντος δε του πάππου μου εν Λαρίοτι, αλλ' εν τη πόλει οντος, μήτε μην του στρατηγού έχοντος ένέργειαν

юй с мятежником А если все в округе захотят восстать, собери свое зерно⁶²⁰ и корм⁶²¹, какой у тебя есть, и помести все это внутри башни. Закупи также и чужое зерно и ввези его туда же. Запаси столько зерна, сколько | будет нужно для тебя и твоей семьи, а также для рабов и свободных, которые должны будут садиться на коней и выходить с тобой на битву Пусть то же самое по твоему совету сделают и другие, малые и великие⁶²². Я совершенно уверен, что если твое зерно будет находиться внутри [крепости], то, когда враги попытаются воевать против тебя, ты но милости Божией отразишь их и обратишь в бегство. А если ты сделаешь не так, как я тебе посоветовал, то испытаешь то же, что претерпела при Самуиле⁶²³ родня Никулицы в Ларисе⁶²⁴.