§ 42. О любви и помощи истинным друзьям и близким людям

| Помни, сын мой, во счастье своем о человеке, пострадавшем за тебя, так как забывший об этом забывает Бога. Помни о руководившем тобою и о боровшемся за тебя в годину испытаний, помни о старом друге твоего отца⁴⁹⁸. Помни в успехе своем о своих родственниках, твори им благодеяния. Помни о них, и Господь будет помнить о тебе. Может быть, чтобы облагодетельствовать их, тебе и дарован успех. Помни, что непостоянны ни радости, ни печали, все течет и находится в движении. Пока у тебя есть время, докажи — * каков ты, чтобы потомки тех, кого ты облагодетельствовал, узрели твои благодеяния как бы увековеченными на колонне⁴⁹⁹. Добро ли, зло ли ты сотворишь, ничто не будет забыто, а окажется перед глазами Господа для воздаяния. Пусть твоей целью и стремлением будет творить добро, причем не только друзьям, но и врагам твоим, и

/í!

15 ύγίας ркп αγίας В-Е 16 παραβλέπην ркп παραβλέπης Β-Ε 18 второе т в слове κρείτ^τονα надписано сверху 19 * ρζ' 23 συγγενούσου ркп συγγενούς σου B-Ε 26-27 άποροή ркп απορροή B-Ε 30 * ρη' 30-31 σκοπόσου καί ή εφεσισου ркп σκοπός σου καί ή εφεσίς σου Β-Ε

• J· , l Ъ» }/ι

» V* " ,i t

⁸3ак 3952

226

Советы и рассказы Кекавмена

καί εχθρούς σου, καί μη εις το κακοποιήσαι. Ό γαρ ελέω χρήσαι βουλόμενος καί μη πλανηθής, τέκνον ου τα έργα μόνον των ανθρώπων, άλλα καί τα διανοήματα ενώπιον Κυρίου. Ό νους σου έστω κείμενος εις το αγαθόν, καί ό θεός ποιήσει αγαθά μετά σου.

§ 43

5 * Εν καθέδρα νεωτέρων μη καθίσης, αλλ' εκκλινον Ίνα μη την

ψυχήν σου κατεχθράνρς. Νεωτέρους δε (л. 182) φημί τους τα νεωτέρων φρονοΰντας καί πράττοντας, εί καί γέροντες είσι. * Κλέπτης φίλος μη σοι έστω· εί γαρ και ου συμπράξεις αύτφ, αλλ' ουκ άθω-ωθήση από ψόγου. Μετά έχθροΰ σου μη συνοδεύσης. Εί δε καί

10 παρά γνώμην σου έτυχες αυτού εν όδώ, ευθύς διαχωρίσθητι. Εις ποταμόν μη άνδρίζου, καί ύποκάτου κρημνού ή ορούς μη οίκησης, κυλισθήσεται γαρ λίθος καί προσπεσών τη οικία σου, τάφος σοι πανοικί ή οικία γενήσεται καί ου γνώση. Πολλούς γαρ εγνων εγώ τούτο παθόντας. Ένθα την όδον ουκ έπίστασαι μη νυκτοπορής.

15 Μύκητα πρόσφατα μη έσθίης· πολλαί γαρ οίκίαι εξ αυτών εμειαν έρημοι. Ό επάνω ποταμού πεπαγωμένου ή λίμνης διαβαίνων, ούτος έφίεται αΰθωρον ίδείν τον θάνατον αυτού- ό δε επί ξυλίου γεφυριού διαβαίνων έφιππος, ούτος κλασθήναι έφίεται καί τον Ί'ππον αυτού προσαπολέσαι- άνατραπέντος γαρ ξύλου ευτελούς ή κυλισθέν-

20 τος ή του 'ίππου μικρόν όλισθήσαντος έπιμνησθήσεται του λόγου μου. Δειπναν εις κόρον μη θέλε. Οι παίδες σου λογικά καί θεωρητικά μαθήματα παιδευέσθωσαν.

§44

* (с. 47) Το δε πράττειν καί έξουσιάζειν θεμάτων μη παραιτοΰ· εσο γαρ γινώσκων, ότι ευλογία Θεού εστί το а(л. 182 ο6.)ξίωμα.

25 Το δε κακώς πράττειν παραιτοΰ. Πράττων δε της οικίας σου έπι-μελοΰ καί λάμπρυναν αυτήν παυσάμενον γαρ σε του πράττειν ή οικία σου ύποδέξεται καί εν τη οικία σου άναπαυθήση.

Домострой

227

ţi Si

1 κακοποιήσαι. Ό γαρ έλαίω χρήσαι βουλόμενος καί μη ρκπ κακοποιήσαι. Καί μη ? B-Ε, κακοποιήσαι. Ό γαρ έλέφ χρήσαι βουλόμενος καί μη Б, κακοποιήσαι. εσο γαρ έλέφ χρήσθαι Б-Р πλάνης ρκπ πλανηθής Β-Ε 4 άγαθάς ρκπ αγαθά B-Ε, άγαθώς ? Β-Ε 5 * ρθ', Пс. 1, 1 7 * pť 9 έχθρων ρκπ εχθρού Β-Ε 10 αυθεις ρκπ ευθύς ? Β-Ε 11 ύποκάτου ρκπ ύποκάτου Β-Ε 13 πανηοίκι ρκπ πανοικί ή Β-Ε 15 Μύκητα πρόσφατα ρκπ Μύκητας <καί> πρόσφαγα Б 16 διάβαίνοντι, ρκπ διαβαίνων, Β-Ε 18 έφίται ρκπ έφίεται Β-Ε 21 λογικά ρκπ λογικά καί Β-Ε 23 * ρια' 25 τοις οϊκίασου ρκπ της οικίας σου Β-Ε 27 οίκίασσου ρκπ οικία σου B-Ε, οίκίασσου ρκπ οικία σου Β-Ε

не причинять зла Желая проявлять сострадание, не уклоняйся от [этого ?], сын мой Не только дела, но и помыслы людские — пред лицом Господа. Пусть думы твои будут обращены к добру, и Бог будет творить его вместе с тобою »,