Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Кекавмен (изд. и пер. Литаврина).doc
Скачиваний:
338
Добавлен:
22.02.2015
Размер:
4.14 Mб
Скачать

§ 21. О том, чтобы не бездельничать на досуге204

Когда ты свободен и не занят службой стратига, читай205 книги, а также исторические труды и церковные сочинения. И не скажи: «Какая польза стратиоту206 от догматов и церковных книг?»207 — так как извлечешь большую пользу. Если ты будешь достаточно усерден, то усвоишь из них не только догматы и душеполезные рассказы, но и немало о мудрости208, нравах и стратегии. Ведь почти весь Ветхий завет209 имеет отношение | к стратегии, а также и к мудрости. И из Нового завета210 немало пользы извлечет прилежный. Ведь я хотел бы, чтобы ты был таким, что тебе удивлялись бы все —

I '

172

Советы и рассказы Кекавмена

Стратегикон

173

την άνδρείαν σου και εις την εύβουλίαν σου και εις την γνώσιν και εύγλωττίαν σου. Και εί ταΰτα ασπάση και φυλάξεις, μακάριος εση. Εγώ γαρ συνέταξα σοι ταΰτα μη οντά εις άλλο στρατηγικόν μηδέ εις άλλο βιβλίον εξ οικείου γαρ μου συλλογισμού και εξ αληθινής 5 πείρας ταύτα συνέταξα. Ώφελήσουσι γαρ σε πάνυ. Μέτελθε δε και τάς των αρχαίων στρατηγίας· και ταϋτα μεν έκεϊσε ούχ εύρή-σεις, ετέρα δε τούτων κρείττονα και θαυμαστά και πλήρη σοφίας εύρήσεις.

§22

* Εάν σοι έπέλθη δουλεία, είτε στρατηγική ε'ίτε ιδιωτική ε'ίτε 10 άντιγράψαι είτε στρατού έπιμελήσασθαι είτε εις άγρον έξελθείν είτε

(с. 20) ώνήσασθαί τι ε'ίτε τι έτερον, και ενδέχεται, ποίησον αυτό καί μη αναβολή. Εί δε όκνήσεις, ου λυσιτελές σοι εσταν προστεθή-σονται γαρ σοι καί ετεραι δουλεΐαι και ου δυνήση πληρώσαι πάσας καί καταλύτης τάς πλείονας άκων καί μη βουλόμενος. Εί δε ποιή-15 σεις αύτας εν σπουδή, άσυντάκτως αύτας ποιήσεις καί (л. 159) ου καταλόγον. Τους ψόγους παραφυλάττου· εί δε ποιείς αγαθόν, ψέγου-σί σε δε ανόητοι, εν τούτψ μη ένδοιάσης· αγαθόν σοί εστί ψεχθή-ναι υπό πολλών άφρόων, ή υπό ενός σοφού καί πολύπειρου.

§23

* Έσο πρφος καί επιεικής καί ταπεινός, μη τη προφάσει δε της 20 ταπεινώσεως καταπεφρονημένος, αλλ' έσω μεν έχε ταπείνωσιν, έξωθεν δε τοις όρώσί σε δείκνυε σεαυτον ενδοξον καί ύψηλόν, καί επιτηδεύε εν πασι το πάντας ύπερέχειν, εν τε ομιλία και στολή καί βαδίσματι καί εργοις. Καί ταΰτα μεν δταν εί εν ταξιδίω καί εν πολέμια- ων δε είρηνικώς καί εν αδεία, έχε ταπείνωσιν διηνεκώς

25 καί λιτότητα. * Μη παρορφς αδικίας. Φησί δε τις σοφός· «Κόλαζε κρίνων, άλλα μη θυμούμενος». Εί γαρ τάς αδικίας παραβλέπεις, παραβλέψεταί σε ό μόνος δίκαιος. Αίσχρόν δε λόγον ου μόνον μη λέγειν, άλλα μηδέ ακούειν καταδέχου. * Μη θέλε είναι πολιτικός· ου γαρ δύνασαι στρατηγός καί μίμος τυγχάνειν. Ει δε καί τίνες ούτως

30 στρατηγοοσιν, αλλ' ου καταλόγον, παραξίαν δε. Ό γαρ ατάκτως

и твоему мужеству, и твоей рассудительности, и знаниям, и красоте твоей речи. Если ты все это возлюбишь и исполнишь, будешь счастлив. Ведь я изложил тебе то, чего нет в другом стратегиконе211 или в другой книге, так как я сочинил это на основе собственных размышлений и подлинного опыта212. Все это будет для тебя весьма полезно. Однако обращайся и к стратегическому искусству древних. Ты не найдешь там этого, но обнаружишь другое, еще лучшее, удивительное и исполненное мудрости213.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]