- •§ 1. Долг богатых и сильных ł
- •§ 2. О справедливом суде и помощи нуждающимся
- •§ 3. О поведении приближенного к императору "
- •§ 4. О том, чтобы ты придерживал язык и повиновался высшим
- •§ 5. Об исполнении должности судьи провинции
- •§ 6. Об отношениях фемного судьи со своими подчиненными
- •§ 7. О нелицеприятии фемного судьи и усердии его нотария
- •§ 8. О долге ученых людей
- •§ 9. О значении разведки в военном деле
- •§ 10. О трусости и смелости
- •§ 11. О построении войска
- •§ 12. О перебежчиках
- •§ 13. Об устройстве лагеря ш
- •§ 14. О советчиках полководца
- •§ 15. О коварстве врага и мудрости полководца
- •§ 16. Об отношениях полководца со своими воинами
- •§ 17. О войске, потерпевшем поражение
- •§ 18. О стратиге, не нуждающемся и нуждающемся в советчиках
- •§ 19.0 Знании нрава своих воинов и о предвидении маневров врага
- •§ 20. Стратиг обязан всюду искоренять несправедливость
- •§ 21. О том, чтобы не бездельничать на досуге204
- •§ 22. О том, чтобы усердно исполнять любую службу
- •§ 23. О поведении стратига
- •§ 24. О вооружении и снаряжении воинов стратига
- •§ 25. Об осторожности при наказании виновных
- •§ 26. О вторжении враждебного войска
- •§ 27. О походе против врага и отдыхе перед сражением
- •§ 28. Обеспеченность продовольствием и тактика стратига
- •§ 29. Об отношениях стратига пограничной области с предводителями соседних народов
- •§ 30. Об опасности поверить в дружбу топарха
- •§ 31. Об опасных последствиях беспечности стратига
- •§ 32. О том, чтобы дома не примыкали 1
- •§ 33. Об обороне осажденной крепости и о возможных уловках врагов
- •§ 34. О несении службы военными, подчиненными стратигу
- •III. Домострой404
- •§ 35. О том, чтобы заботливо вести собственное хозяйство
- •§ 36. О том, чтобы не пренебрегать молитвой для каждого срока дня
- •§ 37. О том, чтобы не брать на откуп * ''*,
- •§ 38.Об отношениях частного знатного лица с правителем области
- •§ 39. О том, чтобы не помещать друга в своем доме
- •§ 40. О том, чтобы никому не доверять свою тайну
- •§ 41. О том, чтобы осторожно выбирать себе друзей
- •§ 42. О любви и помощи истинным друзьям и близким людям
- •§ 43. О том, что может уронить достоинство, и о разных житейских опасностях
- •§ 44. О необходимости совмещать исполнение должности в провинции с заботой о своем доме503
- •§ 45. О воспитании детей
- •§ 46. О пользе чтения и учения
- •§ 47. О милостыне и о просящих взаймы
- •§ 48. О некоторых нормах поведения и управления домом
- •§ 49. О том, чтобы соблюдать меру в дружбе
- •§ 50. О разуме и богатстве
- •§ 51. Об отношениях с ближайшими родственниками
- •§ 52. О разумном расходовании своих средств
- •§ 53. О принятии духовного сана
- •§ 54. О родных людях и о совершенстве в своем деле
- •§ 55. О том, чтобы лечиться без услуг лекарей
- •§ 56. Разные житейские советы
- •§ 57. О том, чтобы не вступать во второй брак
- •§ 59. О том, что благоразумие предпочтительнее богатства
- •§ 60. О том, чтобы не покупать должность
- •§ 61. О том, чтобы не слушать гадателей
- •§ 62. О том, чтобы не слишком горевать, потеряв кого-либо или что-либо безвозвратно
- •§ 63. О пользе внимательного чтения
- •§ 64. О благоразумии в отношениях с людьми и об осторожности в разговоре
- •§ 65. О том, что лучше не иметь друзей, чем в них разочароваться
- •§ 66. О том, чтобы не ссориться с братом
- •§ 67. Еще о нескольких правилах разумного поведения
- •§ 68. О почтении к родителям
- •§ 69. Об отношении к неразумным и юродивым
- •§ 70. О поведении на пожаре и о страсти к богатству *" я_
- •§ 71. О пришедшем побеседовать с тобою
- •IV. О правилах поведения
- •§ 73. О том, как Самуил захватил Ларису
- •§ 74. О восстании в Фессалии (на основе мемуаров Никулицы Дельфина)636
- •§ 75. О характере, происхождении и повадках влахов762
- •§ 76. Еще два военных совета
- •V. Советы василевсу
- •§ 77. О том, что василевс в своем всевластии подчинен законам божественной справедливости " ' *
- •§ 78. О справедливости и тщательном расследовании
- •79. О том, чтобы награждать и возвышать людей достойных
- •§ 80. О том, как опасно обижать стратиотов
- •§ 81. О том, как следует награждать иноплеменных наемников
- •§ 82. О том, чтобы не пополнять казны * 4?
- •§ 83. О том, чтобы приближенные василевса и его родственники не обижали подданных
- •§ 84. О том, что василевс является для всех образцом и примером
- •§ 85. О том, чтобы столица всегда была готова к осаде
- •§ 86. О вреде льстивой лжи и о пользе суровой правды
- •§ 87. О том, чтобы заботиться о войске, а особенно — об укреплении флота
- •§ 88. О том, чтобы василевс '
- •VI. Советы топарху984 V
- •§ 89. О том, чтобы дорожить своей собственной страной
- •§ 91. О том, чтобы быть миролюбивым в отношениях с иноземцами и соседями и об осторожности
- •I. Конъектуры, предлагавшиеся
- •§ 1. Долг богатых и сильных помогать бедным и обиженным............................................. 135
§ 21. О том, чтобы не бездельничать на досуге204
Когда ты свободен и не занят службой стратига, читай205 книги, а также исторические труды и церковные сочинения. И не скажи: «Какая польза стратиоту206 от догматов и церковных книг?»207 — так как извлечешь большую пользу. Если ты будешь достаточно усерден, то усвоишь из них не только догматы и душеполезные рассказы, но и немало о мудрости208, нравах и стратегии. Ведь почти весь Ветхий завет209 имеет отношение | к стратегии, а также и к мудрости. И из Нового завета210 немало пользы извлечет прилежный. Ведь я хотел бы, чтобы ты был таким, что тебе удивлялись бы все —
I '
172
Советы и рассказы Кекавмена
Стратегикон
173
την άνδρείαν σου και εις την εύβουλίαν σου και εις την γνώσιν και εύγλωττίαν σου. Και εί ταΰτα ασπάση και φυλάξεις, μακάριος εση. Εγώ γαρ συνέταξα σοι ταΰτα μη οντά εις άλλο στρατηγικόν μηδέ εις άλλο βιβλίον εξ οικείου γαρ μου συλλογισμού και εξ αληθινής 5 πείρας ταύτα συνέταξα. Ώφελήσουσι γαρ σε πάνυ. Μέτελθε δε και τάς των αρχαίων στρατηγίας· και ταϋτα μεν έκεϊσε ούχ εύρή-σεις, ετέρα δε τούτων κρείττονα και θαυμαστά και πλήρη σοφίας εύρήσεις.
§22
* Εάν σοι έπέλθη δουλεία, είτε στρατηγική ε'ίτε ιδιωτική ε'ίτε 10 άντιγράψαι είτε στρατού έπιμελήσασθαι είτε εις άγρον έξελθείν είτε
(с. 20) ώνήσασθαί τι ε'ίτε τι έτερον, και ενδέχεται, ποίησον αυτό καί μη αναβολή. Εί δε όκνήσεις, ου λυσιτελές σοι εσταν προστεθή-σονται γαρ σοι καί ετεραι δουλεΐαι και ου δυνήση πληρώσαι πάσας καί καταλύτης τάς πλείονας άκων καί μη βουλόμενος. Εί δε ποιή-15 σεις αύτας εν σπουδή, άσυντάκτως αύτας ποιήσεις καί (л. 159) ου καταλόγον. Τους ψόγους παραφυλάττου· εί δε ποιείς αγαθόν, ψέγου-σί σε δε ανόητοι, εν τούτψ μη ένδοιάσης· αγαθόν σοί εστί ψεχθή-ναι υπό πολλών άφρόων, ή υπό ενός σοφού καί πολύπειρου.
§23
* Έσο πρφος καί επιεικής καί ταπεινός, μη τη προφάσει δε της 20 ταπεινώσεως καταπεφρονημένος, αλλ' έσω μεν έχε ταπείνωσιν, έξωθεν δε τοις όρώσί σε δείκνυε σεαυτον ενδοξον καί ύψηλόν, καί επιτηδεύε εν πασι το πάντας ύπερέχειν, εν τε ομιλία και στολή καί βαδίσματι καί εργοις. Καί ταΰτα μεν δταν εί εν ταξιδίω καί εν πολέμια- ων δε είρηνικώς καί εν αδεία, έχε ταπείνωσιν διηνεκώς
25 καί λιτότητα. * Μη παρορφς αδικίας. Φησί δε τις σοφός· «Κόλαζε κρίνων, άλλα μη θυμούμενος». Εί γαρ τάς αδικίας παραβλέπεις, παραβλέψεταί σε ό μόνος δίκαιος. Αίσχρόν δε λόγον ου μόνον μη λέγειν, άλλα μηδέ ακούειν καταδέχου. * Μη θέλε είναι πολιτικός· ου γαρ δύνασαι στρατηγός καί μίμος τυγχάνειν. Ει δε καί τίνες ούτως
30 στρατηγοοσιν, αλλ' ου καταλόγον, παραξίαν δε. Ό γαρ ατάκτως
и твоему мужеству, и твоей рассудительности, и знаниям, и красоте твоей речи. Если ты все это возлюбишь и исполнишь, будешь счастлив. Ведь я изложил тебе то, чего нет в другом стратегиконе211 или в другой книге, так как я сочинил это на основе собственных размышлений и подлинного опыта212. Все это будет для тебя весьма полезно. Однако обращайся и к стратегическому искусству древних. Ты не найдешь там этого, но обнаружишь другое, еще лучшее, удивительное и исполненное мудрости213.