§ 75. О характере, происхождении и повадках влахов762

Уведомляю вас и детей ваших⁷⁶³ также о следующем. Поскольку⁷⁶⁴ племя влахов отличается крайней неверностью и развращено, не хранит подлинной верности ни Богу, ни василевсу, ни родственнику или другу, но стремится всех перехитрить, часто лжет, еще больше ворует, ежедневно клянется страшными клятвами своим друзьям и с легкостью нарушает клятвы, устраивает побратимства и вступает в кумовство, помышляя таким образом обмануть простоватых, никогда не соблюдало верности никому, в том числе и

766

во-

' · ·· - - - _ - ,—,- — f ъ,^,-.--. .»»·.»* Vi-ж^ J љ-r .1 VI«. Л*

древним римским императорам⁷⁶⁵, поэтому император Траян евал с ними и, наголову разгромив, пленил их; их василевс по имени Декавал⁷⁶⁷ был убит, а его голова вздета на копье посреди города римлян⁷⁶⁸. Ведь влахи являются так называемыми даками⁷⁶⁹ и бессами ⁷⁷°. Раньше они жили близ рек Дуная и Саоса, который ныне | мы называем рекой Савой⁷⁷¹, где теперь живут сербы⁷⁷² в безопасных и недоступных местах⁷⁷³. В надежде на это они прикидыва-

5 κονταράτων ρκπ κονταράτων B-Ε, * ρπε' 6 από κακουργίας εκείνου ου γέγονε ρκπ από πανουργίας εκείνου ου γέγονε ? B-Ε, Л, Κ, ουκ από κακουργίας εκείνου γέγονε ΓΙΟ После διεφθάρη следует: παραγγελω προς τους παίδ(ας), написанное не киноварью, а теми же чернилами, что и текст. Первые издатели вынесли эти слова в заголовок особого, 186 параграфа, 14 * ρπζ', έπεί ркп "Εστί ? B-Ε 15 διέτραμμένον ρκπ διεστραμμένον B-Ε 18 κλάπτι ркп κλέπτει B-Ε, όμνήμεσνον ркп όμνύμενον Β-Ε 20 σοφιζόμενοι ρκπ σοφιζόμενον Β-Ε 22 "Ρωμαίων. B-Ε, 'Ρωμαίων, Γ 26 δακαι και βέσί ρκπ Δακαι και Βέσοι Β-Ε 27 ο ρκπ δν Β-Ε 28 σέρβει ρκπ Σέρβοι Β-Ε 29 αγάπα ρκπ αγάπην Β-Ε

286

Советы и рассказы Кекавмена

10

15

20

25

30

δούλωσιν προς τους αρχαιότερους των 'Ρωμαίων βασιλείς και εξερχόμενοι των όχυρωμάτων έλείζοντο τας χώρας των 'Ρωμαίων. "Οθεν άγανακτήσαντες κατ' αυτών, ως εϊρηται, διέφθειραν αυτούς. Olì και εξελθόντες των έκεΐσε διεσπάρησαν εν πάση τη Ήπείρω και Μακεδονία, οί δε πλείονες αυτών φκησαν την Ελλάδα. Είσί και δειλοί πάνυ λαγωών έχοντες καρδίαν, θάρσος δε έχοντες και τούτο από δειλίας. Παραγγέλλω ούν ύμΐν ϊνα μη πιστεύητε τούτοις το σύνολον. Και ει γένηταί ποτέ μοΰλτον και υποκρίνονται άγάπην και πίστιν, έξομνύμενοι εις τον Θεόν φυλάξαι ταύτην, μη πιστεύητε αύτοΐς. Κρείττον γαρ εστίν ύμΐν μη όρκίσαι αυτούς το σύνολον μήτε ορκον δούναι, άλλα παρατηρήσαι αυτούς ως κακούς, ή όμόσαι ή δέξασθαι ορκον. Χρή ούν μη πιστεύειν αύτοΐς το σύνολον, πλην ύποκρίνου και συ φίλος αυτών. Ei δε καί ποτέ γενήσεται ανταρ-(c. 75)σία εις Βουλγαρίαν, καθώς προείρηται, καί εί φίλοι σου όμολογοΰσιν είναι η καί ομνυνται, μη πιστεύσης αύτοΐς. * (л. 208) Εί δε και τας γυναίκας καί τα τέκνα αυτών είσάγωσιν εις τι κάστρον της 'Ρωμανίας, πρότρεψαν είσαγαγεΐν αυτός, πλην ένδον του κουλά εστωσαν αυτοί έξω εστωσαν. Καί εϊπερ θέλουσιν είσέρχεσθαι εις τας φαμίλιας αυτών, δύο ή τρεις είσερχέσθωσαν οπόταν δε αυτοί έξέλθωσιν, άλλοι πάλιν είσερχέσθωσαν σοι. Άκρίβειαν δε έχε έπί-τών τειχέων καί επί των πυλών πολλήν. Οΰτως δε ποιών εν ασφαλείς εοη. Εί δε καί έάσεις πολλούς είσελθεΐν εις τάς φαμίλιας αυτών, προδοθήσεται το κάστρον παρ' αυτών καί δειχθήση υπ' αυτών ως υπό ασπίδας, καί τότε μνησθήση των παραγγελιών μου. 'Αλλ' εάν φυλάξεις ταύτα, έξεις καί αυτούς υποχείριους σου καί σοι το άφρόντιοτον προσγενησεται.

§76

* Έπεί δε οί αρχαίοι ώρυξαν την γήν ποιήσαντες λάκκους μεγάλους καί κοιλώματα (τω γαρ χώματι έχρήσαντο εις τύμβους), χρή σε καί ταύτα παραφυλάττειν, ϊνα μη ποιήσαντες οί ενάντιοι ενέδρα εν αύτοΐς καί έκπηδήσαντες αφνω εξ αυτών βλάψωσι τον λαον ημών. Ύμεΐς γαρ οϊδατε, ότι μεγάλοι είσίν οί λάκκοι έχοντες (л. 208 об.)

О правилах поведения в случае мятежа...

287

лись друзьями и рабами древних⁷⁷⁴ римских императоров и, выходя из своих укреплений, разоряли земли римлян. Поэтому-то, как сказано, римляне, разгневавшись на них, разгромили их. Уйдя из тамошних мест, влахи рассеялись по всему Эпиру ⁷⁷⁵ и Македонии ⁷⁷⁶, а большинство их поселилось в Элладе⁷⁷⁷. Они трусливы, сердца их заячьи, наглость же их также происходит от трусости. Поэтому я призываю вас, чтобы вы нисколько не доверяли⁷⁷⁸ им. Если когда-нибудь случится мятеж, а влахи разыграют дружелюбие и верность, клянясь Богом^77Э соблюдать ее, не доверяйте им. Лучше для вас вообще не требовать от них клятв и не клясться са-мим, лучше остерегаться их как злодеев, чем обмениваться с ними клятвами. Итак, верить им нельзя вообще, но притворяйся, что ты их друг. Если же когда-либо вспыхнет восстание в Болгарии ⁷⁸°, как было выше рассказано, и если они станут уверять или даже клясться, что являются твоими друзьями, не верь им. | Если они приведут к какой-либо крепость⁷⁸¹ Романии своих жен и детей, разреши им ввести их. Но в то время, когда они будут находиться внутри укрепления, сами [влахи — мужчины] пусть остаются снаружи. Если они пожелают посетить свои семьи, то пусть входят по двое или по трое⁷⁸². Когда же они уйдут, пусть входят к тебе другие. Тщательно охраняй стены и ворота. Поступая так, будешь в безопасности. А если ты позволишь им входить к их семьям большими группами, то крепость будет предана ими и ты, как змеей, будешь ужален ими. Вот тогда ты вспомнишь о моем предостережении! Но если ты будешь остерегаться этого, то и их будешь держать в руках и сам не будешь иметь забот.