§ 26. О вторжении враждебного войска

Если иноплеменный народ выступил против твоей области²³⁹ и ты | точно знаешь, что не можешь встретить его лицом к лицу, не стыдись как-нибудь уклониться²⁴⁰. Отступи от него и следуй за ним или сзади, или с фланга. Если ты невредим, он не осмелится распространиться вширь, как хочет, и не разграбит²⁴¹ твою область, а останется скованным. Если он вздумает разорить тебя, ты найдешь его рассеявшимся и, коли не опоздаешь, разобьешь его по частям²⁴². А если даже не разобьешь по частям, он все же не рассеется, как хочет. Поступая таким образом, ты сохранишь невредимыми и свою область и войско. Если же ты самонадеянно ввяжешься с ним в сражение, то погубишь свое войско, иноплеменники без страха будут опустошать область, а ты будешь привлечен к ответственности, так как оказался плохим стратигом.

§ 27. О походе против врага и отдыхе перед сражением

Если, напротив, ты выступил на войну против иноплеменного народа или крепости, прежде всего, разбив лагерь²⁴³ и расположившись ²⁴⁴, размести свое войско в лагере, каждого в своем отряде. Но не располагайся слишком близко [от врагов], чтобы не оказаться под их наблюдением. Устроив же свое войско и отдохнув, выступай тогда, если хочешь, на битву против ли иноплеменного народа или против крепости. Вот послушай, что | потерпели не соблюдавшие такого порядка. Город Феосалоника ²⁴⁵ находится у... многолюдный... [Алусиан]²⁴⁶ с большой толпой болгар, чтобы воевать против нее²⁴⁷, не разбил сначала своей палатки, расположив войско лагерем в удобном месте, а как пришел с обозом²⁴⁸, так, придвинувшись к стенам, начал воевать. Войско же его устало от трудов и бедствий, »

Λ1 ~· if , i t "v"iC >3v>„H-m*

^-i 3 , Л-ч' υ « ια , '^ν ΓΙ '^?4 το /

^ f bsj Ί ^Λ ' Ι < ' *> λ "u'j ja

«.' ' > ^jq ό ν'χ. Jí· л; ·< ι - u j

>ί ι »u,· l f - O λ if''ч »

* > )\> t α

* j

Ì Ь

178

Советы и рассказы Кекавмена

από του κόπου και της ταλαιπωρίας κεκμηκώς· ό γαρ από της όδοι-πορίας κάματος έκλύειν οίδε και οκνηρούς ποιεϊν και τους ρώμη και αλκή σώματος υπερέχοντας. Μη κατουνεύσαντος δε, ως εϊρηται, έζαλίζοντο ένθεν κάκείθεν, ό μεν ύδωρ πιεΐν θέλων, ό δε τον ϊππον

5 αύτοΰ άναπαΟσαι, ό δε εαυτόν κεκμηκότα άνακτήσασθαι. Θεασάμε-νοι ούν αυτούς οί ένδον του κάστρου οϋτως ατάκτως πλανωμένους έκπηδήσαντες αίφνης έπέθεντο αύτοϊς και αύτίκα έτρεψαν τους Βουλγάρους τροπήν μεγάλην. Και οί μεν αυτών έσφάγησαν, άλλοι δε άπέθανον υπό της δίψης και του καύματος, οί δε λοιποί ως πρό-

10 βατά έλαυνόμενοι εν μάνδρα έζωγρήθησαν. Ό δε 'Αλουσιανός ό θαυμαστός εκείνος στρατιώτης μόνος άπέδρασεν, άποβαλόμενος και τον θώρακα αυτού. Πρόσεχε ούν τούτοις. * (л. 161 об.) Εξελθόντων των Πατζινάκων κατά συγχώρησιν Θεοΰ και έπιβάντων τοις όρίοις των 'Ρωμαίων απεστάλη Κωνσταντίνος ό ραίκτωρ παρά του ευσεβέστατου

15 βασιλέως των 'Ρωμαίων του Μονομάχου μετά στρατού και δυνάμεως πολλής, πολεμήσαι τους Πατζινάκους. "Ος άπελθών και θαρρήσας εις τον άπειρον εκείνον στρατόν ουκ έκατούνευσεν ουδέ (с. 23) επηξεν τον παπυλιώνα αύτοΰ και διανέπαυσεν τον στρατόν κεκμηκότα, αλλ' ώρμησεν ευθύς κατ αυτών εις πόλεμον. Οί δε Πατζινά-

20 κοι έκπηδήσαντες εξ αναπαύσεως γαυριώντες παρετάξαντο κατ αυτών εϊωθεν γαρ ή τρυφή και άνάπαυσις θαρσαλεωτέρους ποιεϊν καί τους άγαν ατυχείς. Οί δε 'Ρωμαίοι καί οί 'ίπποι αυτών άγανακτήσαντες πή μεν από του κόπου της όδοιπορίας πή δε από του καύματος και της δίψης ουδέ μικράν προσβολήν αυτών ήδυνήθησαν ύποστήναι, αλλ'

25 ευθύς εις φυγήν έτράπησαν, καί γέγονε φόνος μέγας. Έκεϊσε γαρ έπεσαν οί όωμαλεώτατοι καί άλκιμώτατοι των 'Ρωμαίων άπώλοντο γαρ μυριάδες πολλαί, καί σχεδόν πάσα ή των 'Ρωμαίων χώρα έπλήσ-θη θρήνων.

§28 * (л. 162) Εάν έπέλθη έθνος καί εστίν απαραίτητος ό πόλεμος,

30 ει μεν είσιν οί ενάντιοι εν σπάνει χορτασμάτων καί νομής καί ένδεια των αναγκαίων, συ δε εΐ εν αφθονία πάντων, άναβάλλου τον πόλεμον ύπουλευόμενος το έθνος καί παραβιβάζων αυτό ήμέραν εξ ήμέ-

Стратегикон

179

2 έκκλείην οί δε ρκπ έκλύειν οίδε Β-Ε 3 κατανεύσαντος ρκπ κατουνεύσαντος Β-Ε 4 έζαλήζοντο ρκπ έζαλίζοντο Β-Ε 5 άναπαΰσαι ρκπ αναποτίσαι? Б 6 αύτοίς ρκπ αυτούς Β-Ε 7 έστρεψαν ρκπ έτρεψαν Β-Ε 10 έλαυνόμενα ? Β-Ε 12 * ξδ' 17 εκείνον ρκπ εκείνον Β-Ε 18 παπυλιώνα Γ 19 αΰθεις ρκπ ευθύς B-Ε, αυτόν ρκπ αυτών Β-Ε 21 είωθελχθής (θ исправлено на χ) ρκπ εϊωθεν γαρ B-Ε, после γαρ — лакуна Б-Р 22 οίπποι ρκπ οί 'ίπποι Β-Ε 22 άγανακτήσαντες ρκπ άγαν κεκμηκότες Б 28 θρόνον ρκπ θρήνων Β-Ε 29 * ξε', άπέρχη ρκπ έπέλθη B-Ε, έπέρθη ? B-Ε, επέρχεται Б-Ρ 30 ενδια των ρκπ ένδεια των B-Ε καί ένδεια των Л

так как дорожная усталость способна обессилить и сделать вялыми даже людей, выдающихся мощью и крепостью тела Потому что он, как сказано, не разбил лагеря, болгары разбрелись кто куда один хотел воды попить, другой — дать отдых своему коню, третий же, усталый, — восстановить собственные силы. Поэтому находящиеся внутри крепости, видя, что они бродят в беспорядке, выступили, внезапно напали на них и тотчас нанесли болгарам большое поражение ²⁴⁹. Одни из них были заколоты, другие умерли от жажды и зноя ²⁵°, прочие же, как овцы, согнанные в загон, были взяты живыми. Алусиан²⁵¹ же, этот удивительный вояка²⁵², бежал один, бросив свои доспехи²⁵³. Остерегись посему этого. Когда печенеги по попущению Божию²⁵⁴ вторглись в пределы ромеев, благочестивейший василевс ромеев Мономах послал ректора²⁵⁵ Константина²⁵⁶ с войском и большой силой воевать с печенегами. Тот отправился и, надеясь на свое бесчисленное войско, ни лагеря не разбил, ни своего

9^7 «J

шатра не поставил, ни отдыха уставшему войску не дал, а тотчас устремился на битву с ними. Печенеги же, ободренные отдыхом, выбежав, построились против них. Ведь довольство и отдых обычно добавляют храбрости даже полным неудачникам. Ромеи же и их кони, измученные(?) и трудностями пути, и зноем, и жаждой, не смогли устоять даже против слабого их натиска, но тотчас обратились в бегство. И произошло великое избиение, так как пали там сильнейшие и отважнейшие из ромеев, погибли многие мириады²⁵⁸, и почти вся страна ромеев наполнилась плачем.