§ 65. О том, что лучше не иметь друзей, чем в них разочароваться

Если кто потерял дорогой жемчуг или драгоценные камни чистой воды, то найдет еще лучше и купит. Потеряв же человека, раба или свободного, или друга, верного и хорошего, не восполнит утраты. Опасно ссориться с бабами, но еще опаснее с ними миловаться — потерпишь вред и от того и от другого. Иметь другом змею и плохого человека — одно и то же. Из уст их одинаково сочится смертоносный яд. Я никогда не стремился к тому, чтобы иметь приятеля. И сожителем кого-либо, равного мне, не был — разве что по необходимости. Ведь приятель, если случится беда и он частично или полностью будет также впутан в нее, обвинит сотоварища и головой покачает, и если не вслух будет говорить, то в сердце своем скажет: «Не к добру мне оказалась дружба с ним». Или: «Видишь, из-за него пострадал и я». Узнает об этом его приятель и будет сокрушаться сердцем, страдая и от упреков своего сотоварища и от собственной беды. В малом горе еще отыщется друг, а если угрожает большое несчастье, да не введет тебя никто в заблуждение — не окажется друга. [Далее]. У твоего сожителя, если ты захочешь поесть, может быть, не будет на то охоты или наоборот. Когда ты пожелаешь уснуть, тот будет бодрствовать. Допустим, ты хочешь поесть вместе со своим другом, а он станет ворчать. Проще говоря, у одного возникает одно желание, у другого — другое. Как лица людские не похожи...⁵⁹⁷ невозможно (?) найти во всем, так и по складу ума мы отличаемся друг от друга, хотя и кажется, что в чем-то один близок по мыслям другому.

>1Ч- ' Ht, Ui' ' ,<3 . s 41 >t»»f,

^l> * ι« t > 'i'" и' ł <. ι·4Χ4ι'

• it· ' i ^f ч ' vw i j *,tKî .vuoi , Jnq *

-ít > . ΐ ^ Ρ *í"Vj№< ATS

ii, í í ¹ b „ΟΥΟφίΤή

„ i <ì V » Λ Μ " , Л t ·> ' i-Я , iot ΟΧ/¹ K »Γ i ΤΙ ,н i,'»«.', "'O * С^ , *e,i

260

Советы и рассказы Кекавмена

§66

* (л. 196) Μη μάχου μετά αδελφού σου, ει και δοκεΐ σοι βλαβή-ναι παρ' αυτού, έπεί συ τε κάκεΐνος μισάδελφοι τοις πολλοίς λογισ-θήσεσθε. * Ύβριζομένου δε του αύταδέλφου σου μη καταδέξη· εις γαρ τον πατέρα και την μητέρα σου ή ύβρις ανατρέχει. Οί δικάζεσθαι

5 έφιέμενοι ταράσσεσθαι, ορέγονται

§67

* Ό έπιγινώσκων το εαυτού σφάλμα σοφός εστίν. Επαινώ τον άνδρεΐον, ό δε πολύβουλος και πονηρός ϋπέρκειται πάντων ούχ έαυτώ γαρ μόνω, αλλά και αλλοις πολλοίς χρήσιμος. Ό έμπεσών αδίκως εις πειρασμόν μακάριος· ουκ εστί πειρασμός δς μη εις δφε-

10 λός εστί του πειραζομένου, είτε σωματικόν ε'ίτε ψυχικόν, ει μετ' ευχαριστίας αυτόν φέρει ό πειραζόμενος. *Ό τοις άλλοτρίοις πράγ-μασιν έπιβουλεύων ου μετά πολύ των ίδιων αποξενωθήσεται. Φυσικός μεν ό σύμμετρος ΰπνος, επιβλαβής δε και έπίψογος ό πολύς· ό μεν γαρ ώφέλησεν, ό δε και τα μέγιστα έβλαψε. Σύ δε ε'ίτε

15 ίδιάζπς ε'ίτε έξουσιάζης, έχε εις τούτο ανθρωπον τεταγμένον, ϊνα ύπνώτροντός σου ει τις χρείαν σου εξει, έξυπνίσει σε· πολλοί γαρ ούτως υπνω ένηδόμενοι ή(л. 196 ο6.)στόχησαν μεγάλως, άλλοι δε και έκινδύνευσαν. Ύπνω και τρυφή μη δουλώσης εαυτόν ... και μη κοπιών εκ πλουσίου γέγονε πένης και ενδεής· Ό δε τον ίδιον άδελ-

20 φόν εν δεινοΐς βλέπων και μη συγκακουχούμενος αύτφ, άλλα πα-ραβλέπων αυτόν, έπικατάρατός έστΓ τί γαρ απηνέστερον τούτου ;(с. 63)

§68

* Μνήσθητι ώδίνος μητρός σου, θηλής δε αυτής μη έπιλάθη και απόδος αυτή αγαθά- ει γαρ και πάσης γης κυρίευσης και εν χερσί

25 σου θησαυροί πάντες, ου δυνήση το ίσον ανταποδοΰναι αυτή". Μνήσθητι ως εν άγκάλαις άνέπαυσέ σε καί ανάπαυσαν αυτήν. Δεήθητι του θεού καταλαβείν σε εύχήν πατρός σου καί μητρός σου. Μνήσ-

Домострой

261

1 * ρμς ' δοκεΐ συ ρκπ δοκεϊς σοι, δοκεΐς συ ? B-Ε, δοκεΐ σοι Б 3 * (без номера) 5 έφιέμενοι ρκπ έφιέμενοι B-Ε. Согласно оглавлению, здесь следовал потерянный раздел (см. Приложение № 2, заг. № 149) 6 * ρμζ', εστίν, επαινώ ркп έσπν. Επαινώ Б 7 πονηρός ρκπ φρόνιμος Κ, πονικός Б 10 εις τε σωματικόν ρκπ είτε σωματικόν είτε ψυχικόν, ούτε σωματικός ούτε ψυχικός ? Β-Ε 11 * (без номера) 13 έπίψογος ркп έπίψογος Β-Ε 14 μέγιστα ρκπ μέγιστα Β-Ε 16 έξειπνήσι ρκπ έξυπνίσει Β-Ε 18 Лакуна, не отмеченная в тексте B-Ε, нет лакуны Б-Р 19 γέγονε ркп γενήση Б-Р 20 συγκακοχούμενος ркп συγκακουχούμενος Γ 21 έπικατάραστός ркп έπικατάρατός Β-Ε 23 * (без номера) 23-25 Ср. Сирах 7,29-30 25-26 μνήσθι ркп μνήσθητι Β-Ε