§ 30. Об опасности поверить в дружбу топарха

Охраняй, акрит, крепости и вверенную тебе область и не доверяй соседним с тобою топархам, хотя они будут всячески клясться, что являются твоими друзьями. Расскажу²⁹⁰ тебе, как случилось нечто подобное. Есть крепость в пределах Великой Армении²⁹¹. Она расположена на высоком месте, имеющем сверху значительную площадь, которой в избытке хватает жителям крепости для посевов, пастьбы скота | и для всех их нужд. Место отовсюду защищено

2 συγγενείς ркп συγγενείς В-Е 7 * оа' 17 * οβ' 17-18 τοποθέτας ? B-Ε, τοποδείκτας ? Г 19 κουρεύσεις ркп κουρσεύσεις B-Ε 20 άλλη ркп άλλη B-Ε 28 έμπιστεύω ркп έμπιστεύης B-Ε, έμπιστεύου Б-Р 29 * ογ' 31 περισεύουν ркп περίσσευαν Β-Ε

' ,w,, τ »r» , ł«4i J l

''ilOł »* ^ł 14 1 ^г'^|-ПП,_д1! , CjiT^

!,. iTTt _t <л ι ι U ,. t, y ι

, , ' - _t t ' ' - j -χ». n,(f ' } ' »

VTT . -'í/ i - '» ,', > \^ł* \ '-t -,(Π -"ι j'

ή » л ·; иг \ , *"$: f

186

Советы и рассказы Кекавмена

αυτών και εις πασαν αυτών χρείαν, πάντοθεν κρημνοϊς και φάραγξι βαθείαις κατησφαλισμένον, μη δεχόμενόν πόθεν παρά τίνος πολεμη- ί θήναι. Ουδέ γαρ εστί τινι δυνατόν ανελθεϊν έκεΐσε ει μη δια στε- J νής όδοο μιας, και τότε είσελθείν πρώτον δια της πύλης του κάστ- í

5 ρου, και τούτο μετά δυσκολίας πολλής. Τούτου ούν του όχυρώμα-τος ουδέν ην ασφαλέστερον. Έπεθύμει δε ό του Τοβίου τοπάρχης και πάππος μου εγκρατής αυτού γενέσθαι. Τί ούν σοφίζεται ; Ποιεί φίλον δια δώρων πολλών τον στρατηγόν του τοιούτου κάστρου, δηλώσας αύτώ, ϊνα ου αν χρήζη θαρρών άποστέλλη και λαμβάνη

10 απ' αυτού. Τούτοις ούν καταθελχθείς ό στρατηγός ετυχεν εν χρείςχ γενέσθαι σίτου, είτα δήλοι αύτώ. Ό δε μετά χαράς είπεν «"Οσον κελεύεις». 'Αποστέλλει αύτώ ζώα χίλια φέροντα σίτον, και τοις δυσίν ονοις ήκολούθει άνθρωπος ως δήθεν έπιμελούμενος αυτών. Ην συλ-λογισάμενος γαρ ό στρατηγός, δττ «Παρ¹ αυτού του εχθρού της

15 'Ρωμανίας εάν σιταρκισθη το κάστρον μου, τίνος άξιος είμι ;» Είτα καταλαβόντος του σίτου ανοίγει μετά χαράς τας πύλας του είσελθείν και τα ζώα και τους έπακολουθοΰντας αύτοΐς. Οι (с. 27) δε ώπλισμενοι δντες προς μάχην και кгкри(л. 165 ο6.)μμέ-νας έχοντες τας ρομφαίας αυτών όπηνίκα είσήλθον, έσπάσαντο τας

20 πύλας του κάστρου. Και κτείνουσι μεν τους κονταράτους, γίνονται δε εγκρατείς του κάστρου. Και γίνεται ή φιλία συμφοράς πρόξενος και μνήμης αξία. Χρή ούν σε φυλάττεσθαι από των φίλων μάλλον ή των εχθρών. Ει γαρ ουκ έπίστευσεν ό στρατηγός τοις νομιζομέ-νοις αυτού φίλοις, αλλ' έξω της πύλης προσέταξεν αποφορτώσαι τον

25 σίτον, έκέρδανεν αν αυτόν και εις κενόν ή πανουργία αυτών κατέ-ληγεν και ό στρατηγός εϊχεν το αφρόντιστον. * Ειπώ δε σοι και έτερον σόφισμα εθνικού. Ό Κατακαλών ό Κλαζομενίτης στρατηγός ην 'Ραουσίου. Ήθελε δε στήσαι τρόπαιον ό στρατηγός δια φιλίας πλαστής. Ην δε εις τα κάστρα Δαλματίας εις την Ζένταν και εις την

30 Στάμνον τοπάρχης Βοϊσθλάβος ό Διοκλητιανός. Ήβούλετο δε κρα-τήσαι αυτόν. Και τι ποιεί ; Συμφιλιάζεται αύτώ άποστέλλων προς αυτόν δώρα πυκνότερον, άπατήσαι αυτόν εν τούτοις βουλόμενος.

Стратегикон

187

l пропастями и глубокими ущельями, и никто не может ни с какой стороны подвергнуть его нападению Подняться туда можно только по единственной узкой дороге и лишь тогда войти в ворота крепости. Но и это возможно с большими трудностями Итак, ничего не было надежнее этого укрепления. Но вот топарх Товия ²⁹², мой дед²⁹³, возгорелся желанием овладеть крепостью Что же он для этого придумывает' С помощью многочисленных подарков он делает своим другом стратига крепости, заявив ему, что, в чем бы тот ни нуждался, пусть смело посылает [за этим] и получит от него Итак, у прельщенного этим стратига случилась нужда в хлебе, и он сообщил об этом тому. Тот же с радостью ответил: «Сколько велишь'». Он посылает ему тысячу животных²⁹⁴, груженных хлебом. [Каждую] пару ослов сопровождал человек, будто бы для попечения о них. Стратиг рассуждал так: «Если моя крепость будет снабжена хлебом самим врагом Романии²⁹⁵, то чего я заслуживаю?»^2%. Далее, когда хлеб был доставлен, он с радостью открывает ворота, чтобы вошли животные и их провожатые. Когда же те вошли, вооруженные для битвы и | припрятавшие свои мечи, они сняли ворота, перебили кондаратов²⁹⁷ и оказались господами крепости²⁹⁸. Так дружба стала причиной беды, что достойно памяти. Поэтому нужно, чтобы ты опасался друзей больше, чем врагов²⁹⁹, так как если бы стратиг не поверил мнимым своим друзьям, а приказал сгрузить хлеб за воротами, то он получил бы его как прибыль, хитрость их кончилась бы ничем, и стратиг не имел бы забот. Расскажу тебе и о другой уловке иноплеменника ³⁰°. Катакалон Клазоменит ³⁰¹ был стратигом Рагузы³⁰² И захотел стратиг водрузить трофей с помощью притворной дружбы. В крепостях Далмации³⁰³, в Зете³⁰⁴ и Стамне³⁰⁵, был [тогда] топархом Воислав Диоклейский³⁰⁶. Стратиг захотел схватить его³⁰⁷. Что же он делает? Он сдружается с ним, посылая ему обильные дары и желая его с их помощью обмануть. Тот

' ь β

1 Слова αυτών χρείαν πάντοθεν повторены в ркп дважды б τουτοβίου ркп του Τιβίου B-Ε, του Τοκίου Б, του Τοβίου Γ, 7 εγκρατείς ρκπ εγκρατής Β-Ε 11 Ό δε μετά χαράς εϊπεν ркп Ό δέ· "Μετά χαράς", είπεν, Б 14-15 του εχθρού της ρωμανίας· ркп του εχθρού της Αρμενίας Β, του εχθρού, της 'Ρωμανίας Б 25 αυτών ρκπ αυτόν B-Ε καινόν ρκπ κενόν Β-Ε 26 * οδ' 27 κλυζομενίτης ρκπ Κλαζομενίτης ? Β-Ε 30 Διοκλειανός ? Β-Ε

* ·" v ,o "

n U«

O Ό»¹ Я Ί

f ! '

188

Советы и рассказы Кекавмена

Ό δε εί και εθνικός ην, άλλα την φυσικήν και την από πείρας σοφίαν είχε, καί τα μεν δώρα έλάμβανεν, ύπεκρίνατο δε και δούλος είναι του βασιλέως ως δήθεν δια της καλοκαγαθίας καί των χαρισμάτων του στρατηγού. "Εχοντος δε καί του τοπάρχου παίδα άρτι-

5 γένη, έμήνυεν о (л. 166) στρατηγός δέξασθαι τούτον από του άγιου βαπτίσματος. Του δε μετά χαράς είπόντος· «Καί εί κελεύεις καί ελθης εις την οίκίαν μου», ό στρατηγός ουκ ήθέλησεν. Έτύπωσαν ούν αμφότεροι, Ίνα εν μέσω του θέματος του στρατηγού καί της χώρας του τοπάρχου ποιήσουσι την συντεκνίαν. Είχε δε δρόμωνας

10 παρασκευασμένους εις την θάλασσαν ό στρατηγός (παρά θάλασσαν γαρ ην ό τόπος), ίνα οπόταν νεύση κρατήσαντες ρίψωσιν αυτόν είς τον δρόμωνα. Την αυτήν δε βουλήν είχε καί ό τοπάρχης, καί είχεν άνδρας γενναίους παρασκευασμένους εν τφ κρύπτω, ϊνα οπόταν ποίηση σημείον όπερ αύτοίς διετάξατο, έκπηδήσαντες κρατήσωσι τον

15 στρατηγόν καί τους συν αύτφ· δ καί γέγονεν. Είτα ήνώθησαν καί άσπασάμενοι έκαθέσθησαν. "Αμα ούν τφ καθεσθήναι αυτούς σημείου γενομένου έκύκλωσαν τον στρατηγόν καί δήσαντες αυτού χείρας καί πόδας αγουσιν (с. 28) αυτόν δέσμιον μετά καί του υιού αυτού καί των συν αύτφ πάντων καί τους δρόμωνας είς την Στάμνον.

20 Καί οίς βρόχοις και δικτύοις ήβούλετο ζωγρήσαι έζωγρήθη, είς ονει-δισμόν 'Ρωμαίων. Καί πρόσεχε Ίνα μη δ σοφίζη γένωνται τρόπαια ετέρων ή γαρ ετέρων πονηρία ετέρων γίνεται δόξα καί κέρδος. Δει ούν σε λογισμένα πράττειν Εγώ γαρ ουκ αρχαία σοι παρήγαγαν, αλλά όσα προ μικρού των ήμερων ημών συνέβησαν. Οι πλείονες γαρ

25 στρατηγοί από των νομιζομένων φίλων επαθον

§31

* (л. 166 об.) Δημήτριος πόλις εστί της Ελλάδος παρά θάλασσαν, από τε της θαλάσσης καί των κύκλωθεν βαλτών έξησφαλισ-μένη. *Ης εγκρατής γέγονεν ό Δελιάνος· τοπάρχης δε ην ούτος Βουλγάρων. Εγκρατής δε αυτής γεγονώς ούτος άπέστειλεν εν αύτη στρα-

30 τηγόν άρχαΐον καί εμπειρον εις τα πολέμια (ό γαρ στρατηγός τη των Βουλγάρων διαλέκτω τζελνίκος λέγεται) Λυτοβόην τον Διαβολίτην,

Стратегикон

189

же, хотя и был иноплеменником, обладал природной смекалкой и мудростью, основанной на опыте. Он принимал подарки и прикидывался рабом василевса³⁰⁸, будто бы из-за доброты и даров стратига Когда у топарха родился ребенок, | стратиг высказал пожелание стать его восприемником от святого крещения^зоэ. Тот с радостью ответил. «Если соизволишь и придешь в мой дом». Но стратиг не пожелал. Поэтому оба постановили вступить в кумовство ³¹° в местности, лежащей между фемой стратига и страной топарха. У стратига были наготове дромоны³¹¹ на море (ибо место лежало у моря)³¹², чтобы, как только он кивнет, схватив, топарха бросили в дромон. Но точно такой же замысел питал и топарх, имея наготове в укрытии храбрых людей, чтобы они, когда он подаст условленный с ними знак, выскочив, схватили бы стратига и тех, кто будет с ним. Что и случилось: они встретились, дружески поприветствовали друг друга и уселись. Но тогда, когда они садились, был подан знак; стратига окружили и, связав его по рукам и ногам, увезли связанного вместе с его сыном и всеми, кто был с ним, и дромоны увели в Стамн. Так, какими силками и сетями хотел уловить, [стратиг] был сам уловлен к посрамлению ромеев. Остерегайся, чтобы то, что ты замыслил, не стало добычей других, так как коварство одних обертывается славой и выгодой для других. Поэтому нужно, чтобы ты действовал обдуманно. Ведь я рассказал тебе не о древних делах, а о том, что случилось незадолго до наших дней ³¹³. Итак, многие стратиги пострадали от мнимых друзей.