§ 22. О том, чтобы усердно исполнять любую службу

Если тебе придется нести службу в качестве ли стратига, или частную²¹⁴, или исполнять должность писца²¹⁵, или иметь попечение о войске²¹⁶, или выходить на поля, или делать какие-либо закупки, или выполнять что другое из возможного, делай это и не волынь. Если же будешь медлить, не будет тебе пользы. Ведь прибавятся у тебя и другие дела, и ты не сможешь выполнить их все и против воли и желания упустишь наиболее важное. Если же, [спохватившись], начнешь выполнять их в спешке, то будешь действовать впопыхах | и беспорядочно^2П. Остерегайся хулы, но если ты делаешь добро, а неразумные поносят тебя, не раскаивайся в этом. Благо быть поносимым многими неразумными, чем одним мудрым и многоопытным.

§ 23. О поведении стратига

Будь кроток, обходителен и смиренен, но так, чтобы не оказаться из-за скромности в пренебрежении. Будь скромен внутренне²¹⁸, а внешне, на людях, держи себя с честью и достоинством. Старайся превосходить всех во всем, в разговоре, в одежде, в походке, в делах. Будь таков, когда ты в походе и в стране врага. А в мирное время, вне опасности, будь постоянно скромен и прост. Не проходи мимо несправедливости. Некий мудрец сказал: «Карай, свершая суд, но не во гневе»²¹⁹. Ведь, если ты останешься равнодушным перед несправедливостью, будет и к тебе безучастен единый Справедливец²²⁰. Избегай не только молвить постыдное слово, но даже услышать его²²¹. Не старайся быть общительным²²², так как не сможешь оказаться и стратигом и мимом. Если некоторые и несут службу таким образом, то не в соответствии с порядком, а вопреки ему. Ведь

5 μετέλθε ркп Μέτελθε В-Е 7 πλήρης ркп πλήρη В-Е 9 * νε' 11 αύτώ ркп αυτό B-Ε 12-16 См. Сирах 11, 10 13 έτεροι ркп ετεραι В-Е 19 * νς' 19-20 Ср. Сирах 7, 1724 πολεμίω ркп πολέμια В-Е 25 * νζ', παρόρα τάς αδικίας ? B-Ε 27 παραβλέπαιταί σε ркп παραβλέψεταί σε Β-Ε 28 * νη'

174

Советы и рассказы Кекавмена

Стратегикон

175

10

15

20

25

ομιλών και γελών (л 159 об.) ως άτακτος καταφρονείται και ψέ-γεται. Ό γαρ στρατηγός τύπος και ύπογραμμός οφείλει είναι πασιν άφρονευσαμένου γαρ τίνος των ανωνύμων ούδ' εί έσφαλε, τις έπίστα-ται δια την εύτέλειαν αύτοΰ ; πταίσας δε συ ό στρατηγός το φαυλό-τατον και ούδαμινώτατον ουκ ελαθες, αλλ' ευθύς εν ταΐς πάντων άκοαΐς έξεχύθη. Ε'ίπω γαρ σοι τοιούτον τι. Βασίλειος ό Πεδιαδίτης κατεπάνω Σικελίας ων και εύκαιρέσας ημέρας τινας έπαιξε την τάβ-λαν, ουκ ελαθε δε τον βασιλέα, αλλ' εγραψεν αύτώ ούτως · «Ως ανέμαθεν ή βασιλεία μου, κατώρθωσας την τάβλαν». Και ουκ έμνήσ-θησαν αί πολλαί αυτού δουλεϊαι, αλλά το ούδαμινόν ελάττωμα.

§24

* (с. 21) Τους στρατιώτας σου ανάγκαζε προ πάντων εχειν 'ίππους καλούς και τα άρματα αυτών ανελλιπή και έστιλβωμένα, σελοχάλινα δε και πέδιλα επιτήδεια. Πληροφορήθητι γαρ, ότι ει έχει ϊππον καί στολήν και άρματα καλά ό στρατιώτης, ει μεν εστίν ανδρείος, γίνεται διπλούς, εί δε εστί δειλός, πληροφορήθητι, ότι θαρσοποιεϊται καί μερικώς ενεργεί. Εί δε εστίν ατζαλος, έχων σέλαν μεγάλην, πέδιλα (л. 160) άνεπιτήδεια, ϊππον ουκ αγαθόν, εσο γινώ-σκων, ότι εί καί ανδρείος εστίν, άλλα την σωτηρίαν έαυτφ δια φυγής προ καιροϋ σοφίζεται.

§25

* Μανθανέτωσαν δε οί υπό την έξουσίαν σου σωφρονείν ζηλοϋντες τον βίον σου' όπλα γαρ πολέμου δικαιοσύνη... * Εάν εί εις ακραν καί εκ των υπηκόων τινές δια τίνα αίτίαν άναισχυντήσωσιν, εί μεν εστίν αναγκαΐον, σπούδασον τοΰτο καταπαΰσαι δια συνέσεως· ει δε καί μετά θυμού καί απηνείας βουληθής τούτο στήσαι, μάλλον άν-αισχυντοτέρους αυτούς ποιήσεις καί χαώσεις καί την χωράν καί άχρειωθής καί συ. 'Αλλα τα μεν μετ' επιεικείας μετέρχου, τα δε άγνοεϊν προσποιοο, ϊνα μη γνώσωσιν, οτι δια φροντίδος κέκτησαι τοϋτο. Νοήσαντες γαρ είτε φοβηθώσι καί εις άποστασίαν χωρή-

Ì

1 άτακτος ρκπ άτακτος Β-Ε 3 έσφαλε, τίς Б 4 ευτελείαν ρκπ εύτέλειαν B-Ε αυτού, ρκπ αύτοΰ; Б 6 παιδιάδίτης ρκπ Πεδιαδίτης Β-Ε 8 ούτως ρκπ ούτος B-Ε, οί5τως Б 11 * νθ', προς πάντων έχεις ρκπ προ πάντων εχειν Β-Ε 15 δειλοί ρκπ δειλός Β-Ε 18 ούκάν — αλλ' ει ρκπ ου καν — αλλ' ή B-Ε, εί καί — αλλά Б 20 * ξ' 21 πολέμου ρκπ φρονίμου ? B-Ε, πολεμεί Б, лакуна, не отмеченная в тексте ркп В-Е * ξα' εϊέν ркп εί Β-Ε 22 εκ καί ρκπ καί εκ Β-Ε

беспорядочно болтающего и смеющегося | презирают и хулят как беспутного. Стратиг должен быть для всех образцом и примером. Когда сделал глупость кто-нибудь из безвестных, кто знает об ошибке? Так как тот низкого положения ²²³. А если ошибешься ты — стратиг, то и пустяка и безделицы не скроешь, но об этом тотчас дойдет до слуха всех. Расскажу тебе подобный случай. Когда Василий Педиадит ²²⁴, будучи катепаном ²²⁵ Сицилии ²²⁶ и имея досуг в

течение нескольких дне, играл в тавли²²⁷, это не укрылось от васи-левса²²⁸, который написал ему так: «Как наша царственность узнала, ты достиг успехов в игре в тавли». И были упомянуты не многочисленные его заслуги, а ничтожные промахи.