§ 1. Долг богатых и сильных помогать бедным и обиженным............................................. 135

§ 2. О справедливом суде и помощи нуждающимся..... 137

§ 3. О поведении приближенного к императору лица ... 139 § 4. О том, чтобы ты придерживал язык и повиновался

высшим ......................................... 141

§ 5. Об исполнении должности судьи провинции....... 143

§ 6. Об отношениях фемного судьи со своими подчиненными ............................................. 147

§ 7. О нелицеприятии фемного судьи и усердии его нота-

рия ............................................. 149

§ 8. О долге ученых людей ........................... 149

П. СТРАТЕГИКОН

§ 9. О значении разведки в военном деле .............. 151

§ 10. О трусости и смелости .......................... 153

Содержание

707

§-11. О построении войска............................ 153

§ 12. О перебежчиках................................ 155

§ 13. Об устройстве лагеря ........................... 155

§ 14. О советчиках полководца........................ 157

§ 15. О коварстве врага и мудрости полководца ........ 157

§ 16. Об отношениях полководца со своими воинами ... 161

§ 17. О войске, потерпевшем поражение ............... 163

§ 18. О стратиге, не нуждающемся и нуждающемся в со-

, ветчиках ........................................ 165

§ 19. О знании нрава своих воинов и о предвидении маневров врага .................................... 165

§ 20. Стратиг обязан всюду искоренять несправедливость ..............i............................. 169

§ 21. О том, чтобы не бездельничать на досуге ......... 171

§ 22. О том, чтобы усердно исполнять любую службу ... 173

§ 23. О поведении стратига........................... 173

§ 24. О вооружении и снаряжении воинов стратига..... 175

§ 25. Об осторожности при наказании виновных ....... 175

§ 26. О вторжении враждебного войска................ 177

§ 27. О походе против врага и отдыхе перед сражением . 177

§ 28. Обеспеченность продовольствием и тактика стратига 179 § 29. Об отношениях стратига пограничной области с

предводителями соседних народов ................ 183

§ 30. Об опасности поверить в дружбу топарха......... 185

§ 31. Об опасных последствиях беспечности стратига ... 189 § 32. О том, чтобы дома не примыкали вплотную к стенам

крепости ........................................ 193

§ 33. Об обороне осажденной крепости и о возможных

уловках врагов................................... 195

§ 34. О несении службы военными, подчиненными стра-

тигу............................................. 205

III. ДОМОСТРОЙ

§35.Отом,чтобызаботливовестисобственноехозяйство .. 205 § 36. О том, чтобы не пренебрегать молитвой для каждого срока дня ...........,......................... 209

§ 37. О том, чтобы не брать на откуп налоги в целях наживы............................................ 211

§ 38. Об отношениях частного знатного лица с правителем области ..................................... 215

§ 39. О том, чтобы не помещать друга в своем доме..... 219

§ 40. О том, чтобы никому не доверять свою тайну ..... 223

§ 41. О том, чтобы осторожно выбирать себе друзей :... 223

708

Советы и рассказы Кекавмена

§ 42. О любви и помощи истинным друзьям и близким

людям ........................................... 225

§ 43. О том, что может уронить достоинство и о разных

житейских опасностях............................. 227

§ 44. О необходимости совмещать исполнение должности в провинции с заботами о своем доме ........... 227

§ 45. О воспитании детей............................. 229

§ 46. О пользе чтения и учения ....................... 229

§ 47. О милостыне и о просящих взаймы .............. 229

§ 48.0 некоторых нормах поведения и управления домом .. 233

§ 49. О том, чтобы соблюдать меру в дружбе........... 235

§ 50. О разуме и богатстве............................. 235

§ 51. Об отношениях с ближайшими родственниками .. 237

§ 52. О разумном расходовании своих средств.......... 237

§ 53. О принятии духовного сана...................... 237

§ 54. О родных людях и о совершенстве в своем деле ... 239

§ 55. О том, чтобы лечиться без услуг лекарей ........; 241

§ 56. Разные житейские советы ....................... 243

§ 57. О том, чтобы не вступать во второй брак.......... 247

§ 58. О том, как частное знатное лицо должно вершить суд над людьми, живущими в той же области, где

живет и он....................................... 249

§ 59.0 том, что благоразумие предпочтительнее богатства.. 253

§ 60. О том, чтобы не покупать должность ............. 253

§ 61. О том, чтобы не слушать гадателей............... 255

§ 62. О том, чтобы не слишком горевать, потеряв кого-либо или что-либо безвозвратно..................... 255

§ 63. О пользе внимательного чтения.................. 257

§ 64. О благоразумии в отношениях с людьми и об осторожности в разговоре............................. 257

§ 65. О том, что лучше не иметь друзей, чем в них разочароваться ......................................... 259

§ 66. О том, чтобы не ссориться с братом .............. 261

§ 67. Еще о нескольких правилах разумного поведения . 261

§ 68. О почтении к родителям......................... 261

§ 69. Об отношении к неразумным и юродивым........ 263

§ 70. О поведении на пожаре и о страсти к богатству ... 263

§ 71. О пришедшем побеседовать с тобою.............. 265

IV. О ПРАВИЛАХ ПОВЕДЕНИЯ В СЛУЧАЕ МЯТЕЖА ПРОТИВ ВАСИЛЕВСА

§ 72. О том, чтобы во время мятежа хранить верность ва-

силевсу.......................................... 265

Содержание

709

§ 73. О том, как Самуил захватил Ларису............,. 267

§ 74. О восстании в Фессалии (на основе мемуаров Ни-

кулицы Дельфина)............................... 269

§ 75. О характере, происхождении и повадках влахов ... 285

§ 76. Еще два военных совета......................... 287

V. СОВЕТЫ ВАСИЛЕВСУ

§ 77. О том, что василевс в своем всевластии подчинен законам божественной справедливости.............. 291

§ 78. О справедливости и тщательном расследовании ... 291 § 79. О том, чтобы награждать и возвышать людей достойных......................................... 293

§ 80. О том, как опасно обижать стратиотов............ 293

§ 81. О том, как следует награждать иноплеменных наемников........................................... 295

§ 82. О том, чтобы не пополнять казны посредством несправедливости .................................. 301

§ 83. О том, чтобы приближенные василевса и его родственники не обижали подданных................... 303

§ 84. О том, что василевс является для всех образцом и

примером ....................................... 305

§ 85. О том, чтобы столица всегда была готова к осаде .. 305 § 86. О вреде льстивой лжи и о пользе суровой правды . 307 § 87. О том, чтобы заботиться о войске, а особенно — об

укреплении флота................................ 309

§ 88.0 том, чтобы василевс почаще сам объезжал подвластные ему земли ................................. 313

VI. СОВЕТЫ ТОПАРХУ

§ 89. О том, чтобы дорожить своей собственной страной 315 § 90. О том, чтобы не слишком часто ради даров являться к василевсу................................... 317

§ 91. О том, чтобы быть миролюбивым в отношениях с

иноземцами и соседями и об осторожности ........ 321

ОСНОВНЫЕ ОТЛИЧИЯ ДАННОГО ИЗДАНИЯ ОТ ПУБЛИКАЦИИ ВАСИЛЬЕВСКОГО-ЕРНШТЕДТА И

ОТ ПУБЛИКАЦИИ 1972 г........................... 324

КОММЕНТАРИЙ ...................................... 331

ХРОНОЛОГИЧЕСКАЯ ТАБЛИЦА...................... 602

ПРИЛОЖЕНИЯ

I. Заголовки текста и пинака .

607

710

Советы и рассказы Кекавмена

II. Пролог «Стратегикона» ........................... 631

III. Заметка о состоянии рукописи .................... 633

IV. Запись о падении Константинополя в 1204 г. ....... 634

V. Конспекты других сочинений, сделанные Кекавменом 636

БИБЛИОГРАФИЯ...................................... 644

УКАЗАТЕЛИ К ГРЕЧЕСКОМУ ТЕКСТУ

Указатель имен...................................... 671

Указатель географических и этнических названий...... 673

Предметно-терминологический указатель ............. 674

УКАЗАТЕЛИ К РУССКОМУ ТЕКСТУ

Указатель имен...................................... 680

Указатель географических названий................... 690

Указатель этнических наименований.................. 696

Предметно-терминологический указатель ............. 697

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ ............................ 701

ADDENDA ............................................. 702

Научное издание КЕКАВМЕН

СОВЕТЫ И РАССКАЗЫ Поучение византийского полководца XI века

Главный редактор издательства И. А. Савкин Оригинал-макет: А. Крюков

ИД № 04372 от 26.03.2001 г.

Издательство «Алетейя», 193019, СПб., пр. Обуховской обороны, 13. Тел.: [phone], факс: [phone] E-mail: [e-mail]

Подписано в печать 20.01.2003. Формат 60х88'/₁₆.

Печать офсетная. Усл.-печ. л. 44. Тираж 1300 экз.

Заказ № 3952

Отпечатано с готовых диапозитивов

в Академической типографии «Наука» РАН.

199034, Санкт-Петербург, 9 линия, д. 12

Printed in Russia

ИЗДАТЕЛЬСТВО

«АЛЕТЕЙЯ»:

НОВЫЕ КНИГИ О ГЛАВНОМ

В СЕРИИ СЛАВЯНСКАЯ БИБЛИОТЕКА

АЛЕТЕЙЯ)

Санкт-Петербургское издательство «Алетейя» существует с 1992 г. (первоначально как редакционно-издательская группа, с марта 1993 т. как самостоятельное предприятие). Его создатели — молодые философы, два выпускника философского факультета С.-Петербургского Университета. Это обстоятельство предопределило выбор названия для издательства (в переводе с языка древнегреческих мыслителей на современный русский «алетейя» означает «истина», «правдивость», «открытость») и выбор основного направления в деятельности нового издательства: издание и распространение классического наследия, т. е. сохранившихся первоисточников по мировой и отечественной истории, классической литературе, религии, философии, а также издание современных исследований по основным отраслям гуманитарного знания.

Визитная карточка издательства — быстро ставшие известными книжные серии: «Античная библиотека» (издается с 1993 г.), «Византийская библиотека» (издается с 1996 г.), «Памятники религиозно-философской мысли» (издается с 1993 г.), «Исследования по истории русской мысли» (издается с 1996 г.), «Российские социологи» (издается с 1996 г.), французская серия «Gallicinium» (издается с 1998 г.), «Античное христианство» (издается с 1998 г.), «Российские психологи. Петербургская научная школа» (издается с 1998 г.), «Классики русской философии права» (издается с 1999 г.), мемуарная «Петербургская серия» (издается с 1999 г.), «Феминистская коллекция» и «Тендерные исследования» (2001 г.), «Библиотека средних веков» (издается с 2000 г.), «Библиотека ренессансной культуры» (издается с 2001 г.), Pax Britannica (издается с 2000 г.) и другие. Всего, включая многочисленные внесерийные издания, «Алетейя» выпустила в свет уже более 800 названий книг.

Книги издательства «Алетейя» можно приобрести

в фирменных магазинах «ИСТОРИЧЕСКАЯ КНИГА»

в Москве и Санкт-Петербурге

Тел. издательства: [phone], факс: [phone] E-mail: [e-mail]

BIBLIOTHECA SLAVICA

ВЫШЛИ В СВЕТ:

Котляр И. Ф. Дипломатия Южной Руси

Лихачев Д. С.

Историческая поэтика древнерусской литературы.

Смех как мировоззрение

и другие работы

Лихачев Д. С.,

при участии А. А. Алексеева и А. Г. Боброва Текстология (на материале русской литературы X-XVII вв.)

Толочко П. П. Русские летописи и летописцы X-XIII вв.

Толочко П. П. Дворцовые интриги на Руси

Толочко П. П. Кочевые народы степей и Киевская Русь

Флор я Б. Н. Сказания о начале славянской письменности

Флоря Б. Н., Турилов А. А., Иванов С. А. Судьбы Кирилло-Мефодиевской традиции после Кирилла и Мефодия

Фрейдзон В. И.

История Хорватии

(с древнейших времен)

В СЕРИИ «ВИЗАНТИЙСКАЯ БИБЛИОТЕКА»

ВЫШЛИ В СВЕТ:

¹ Άντίδωρον: Сборник в честь 75-летия академика РАН Г. Г. Литаврина

• Алексиада / Пер., вступ. ст. и комментарии Я. Н. Любарского

• Византийские очерки. Труды российких ученых к XX Междунар. конгрессу византинистов

• Византийский медицинский трактат XI-XIV вв.

• Византия между Западом и Востоком: Опыт исторической характеристики

• Два византийских военных трактата конца X века / Под ред. Кучма В. В.

• Житие Андрея Юродивого

• Мир Александра Каждана: Сборник в честь профессора А. П. Каждана

• Безобразов П. В., Любарский Я. Н. Византийский писатель и государственный деятель М. Пселл: личность и творчество

¹ Беляев Л. А.Христианские древности: Введение в сравнительное изучение ¹ Бибиков М. В.Византийские источники по истории древней Руси и Кавказа Бибиков М. В.Историческая литература Византии Бородин О. Р.Равеннский экзархат. Византийцы в Италии Бородин О. Р., Гукова С. Н.История географической мысли в Византии Буданова В.Îl. Готы в эпоху Великого переселения Дионисий Ареопагит.Сочинения. Толкования Максима Исповедника Евагрий Схоластик.Церковная история. Книги Ι-ΙΙ Евагрий Схоластик.Церковная история. Книги III-IV

Священник Георгий Завершинский. Дух дышит, где хочет: Введение в православное учение о Святом Духе

Игумен Иларион (Алфеев). Духовный мир преп. Исаака Сирина Игумен Иларион (Алфеев).Жизнь и учение св. Григория Богослова Игумен Иларион (Алфеев).Преподобный Симеон Новый Богослов и Православное Предание

Игумен Иларион (Алфеев). Христос — Победитель ада. Тема сошествия во ад в восточно-христианской традиции

Епископ Иларион (Алфеев). Священная тайна Церкви: Введение в историю и проблематику имяславских споров: В 2 т.

Священник Георгий Завершинский. Дух дышит, где хочет: Введение в православное учение о Святом Духе

Иордан. О происхождении и деяниях гетов / GETICA Каждан А. П.Византийская культура КажданА. П.История византийской литературы Каждан А. П.Два дня из жизни Константинополя КажданА. П., Литаврин Г. Г.Очерки истории Византии и южных славян

Карпов С. П. Латинская Романия

Климанов Л. Г. Византийские отражения в сфрагистике

Священник Олег Климков. Опыт безмолвия. Человек в миросозерцании византийских исихастов

Князьский И. О. Византия и кочевники южнорусских степей Кривое М. В.Византия и арабы в раннем средневековье Кривушин И. В.Ранневизантийская церковная историография Кулаковский Ю. А.Избранные труды по истории аланов и Сарматии Кулаковский Ю. А.История Византии. Т. 1 (395-518 гг.) Кулаковский Ю. А.История Византии. Т. 2 (518-602 гг.) Кулаковский Ю. А.История Византии. Т. 3 (602-717 гг.) Кучма В. В.Военная организация Византийской империи Лебедев А. П.Духовенство древней Вселенской Церкви от времен апостольских доХв.

Лебедев А. П. История Константинопольских соборов IX века Лебедев А. П.История разделения церквей в IX, X, XI веках Лебедев А. П.Исторические очерки состояния Византийско-восточной церкви от конца XI до середины XV века

Лебедев А. П. Очерки внутренней истории Византийско-восточной церкви в IX, X, XI вв.

Лебедев А. П. Церковная историография в главных ее представителях с IV-XX вв. Литаврин Г. Г.Византия, Болгария, Древняя Русь (IX — начало XII в.) Литаврин Г. Г.Византия и славяне Литаврин Г. Г.Как жили византийцы Медведев И. П.Византийский гуманизм XIV-XV вв. Медведев И. П.Правовая культура Византийской империи Олимпиодор Фиванский.История Орозий П.История против язычников. Книги I-Ili Орозий П.История против язычников. Книги IV-V

Преосвященник Порфирий Успенский и его коллекция древних музыкальных рукописей

Преподобный Исаак Сирин. О божественных тайнах и о духовной жизни: Новооткрытые тексты

Преподобный Симеон Новый Богослов. Прииди, Свет истинный. Избранные гимны Прокопий Кесарийский.Война с персами. Война с вандалами. Тайная история Прохоров Г. М.Русь и Византия в эпоху Куликовской битвы. Повесть о Митяе Прохоров Г. М.Русь и Византия в эпоху Куликовской битвы. Статьи Пучков А. А.Юлиан Кулаковский и его время. Из истории антиковедения и византинистки в России

Рудаков А.П. Очерки византийской культуры поданным греческой агиографии Скржинская Е.Русь, Италия и Византия в Средневековье Чекалова А. А.Константинополь в VI веке. Восстание Ника Шукуров Р. М.Великие Комнины и Восток (1204-1461)

В СЕРИИ «АНТИЧНОЕ ХРИСТИАНСТВО»

ВЫШЛИ В СВЕТ:

В разделе «Исследования»:

Житие святого Северина: С приложением оригинального латинского текста

Скогорев А. П. Апокрифические деяния апостолов. Арабское Евангелие детства Спасителя: Исследования. Переводы. Комментарии. Тюленев В. М. Лактанций: христианский историк на перекрестке эпох. С приложением перевода трактата «Божественные установления»

В разделе «Источники»:

Апокрифические апокалипсисы / Пер. с древнегреч. и англ. Изречения египетских отцов: Памятники литературы на коптском языке Иисус Христос в документах истории

Лактанций. О смертях преследователей / De mortibus persecutorum Премудрость Иисуса Христа. Апокрифические беседы Иисуса Христа с учениками

• Сочинения древних христианских апологетов

• Сочинения гностиков в Берлинском коптском папирусе 8502. Первое русское комментированное издание на основе второго немецкого издания Х.-М. Шенке / Подготовка, перевод, комментарии А. С. Четверухина

• Тертуллиан Квинт Септимий Флоренс. О плаще

• Учение об Антихристе в древности и средневековье

В СЕРИИ «ВИЗАНТИЙСКАЯ БИБЛИОТЕКА»

ГОТОВЯТСЯ К ИЗДАНИЮ:

Маврикий Стратегикон / Пер. и вступ. ст. В. В. Кучма Евагрий Схоластик. Церковная история. Книги V-VI Кекавмен. Советы и рассказы: Поучение византийского полководцах! века Священник Николай Ким. Рай и человек: Наследие Преподобного Никиты Стефата Священник Николай Ким. Тысячелетнее Царство: Экзегеза и история толкования XX главы Апокалипсиса

Орозий П. История против язычников. Книги IV-V Серов. Финансовая политики ранневизантийского император

В СЕРИИ «АНТИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА»

ГОТОВЯТСЯ К ИЗДАНИЮ:

¹ Диодор Сицилийский. Греческая мифология ¹ Блаватская. Из истории государственности Эллады

¹ КареевД. В. Позднеримская историография перед вызовом времени: «Евтропий и его "Бревиарий от основания Города"»

• Кессиди Ф. X. От мифа к логосу

• Короленков. Квинт Серторий

• Мякин Т. Г. Сапфо: язык, мировоззрение, жизнь

В СЕРИИ «АНТИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА»

ВЫШЛИ В СВЕТ:

В разделе «Литература»:

• Античные поэты об искусстве

• Античные теории языка и стиля: Антология

• Древнегреческая элегия

• Катулл Гай Валерий. Избранная лирика

• Марциал Марк Валерий. Эпиграммы

• Лукиан СамосатСкий. Сочинения: В 2 т.

• Ювенал. Сатиры

В разделе «История»:

• Арриан. Поход Александра

• Аммиан Марцеллин. Римская история

• Ампелий. Памятная книжица

• Андокид. Речи, или история святотатцев: С прил. паралл. свидетельств о процессе разрушителей герм в Афинах в 415 г. до н. э.

• Антология источников по истории, культуре и религии Древней Греции

Аппиан. Римские войны

Арат. Явления

Властелины Рима: Биографии римских императоров от Адриана до Диоклетиана

Геродиан. История императорской власти после Марка: В 8-ми книгах

Гигин Ю. Астрономия

Гигин Ю. Мифы

Греческие полиоркетики. Флавий Вегеций Ренат. Краткое изложение военного

дела

Дарет Фригийский. История разрушения Трои

Ксенофонт. Греческая история. Изд. 3-е

Нонн Панополитанский. Деяния Диониса

Павсаний. Описание Эллады: В 2 т.

Т. 1: Кн. 1: Аттика; Кн. 2: Коринфика; Кн. 3: Лаконика; Кн. 4: Мессения.

Т. 2: Кн. 5: Элида; Кн. 6: Элида; Кн. 7: Ахайя; Кн. 8: Аркадия; Кн. 9: Беотия;

Кн. 10: Фокида.

Первый Ватиканский мифограф

Светоний Гай Транквилл. О жизни цезарей. О знаменитых людях / De vita

Caesarum. De virus illustrious: Фрагменты

Фронпгин Секст Юлий. Военные хитрости: Стратагемы

В разделе «Философия»:

• Виллер Э. А. Учение о Едином в античности и средневековье

• Гомперц Т. Греческие мыслители: В 2 т.

• Дуров В. С. Нерон, или Актёр на троне

• Иванов Вяч. Дионис и прадионисийство

• Лосев А. Ф. Античная философия истории

• Плотин. Сочинения

• Сенека Луций Аней. Философские трактаты

• Ямвлих Халкидский. Комментарий на диалоги Платона

• Целлер Э. Очерк истории греческой философии

В разделе «Исследования»:

• Андреев Ю. В. Цена свободы и гармонии: Несколько штрихов к портрету греческой цивилизации

• ΣΥΣΣΙΤΙΑ. Сборник статей памяти Ю. В. Андреева

• Борухович В. Г. Вечное искусство Эллады

• Герцман Е. В. Музыка Древней Греции и Рима

• Гиро Поль. Частная и общественная жизнь греков

• Гиро Поль. Частная и общественная жизнь римлян Гринбаум Н. С. Микенологические этюды

Доддс Э. Р. Греки и иррациональное Зелинский Φ. Φ. Аттические сказки

Зелинский Φ. Φ. Возрожденцы: Научно-популярные статьи Зелинский Φ. Φ. Из жизни идей: Научно-популярные статьи Зелинский Φ. Φ. Древний мир и мы Зелинский Φ. Φ. Римская империя Зелинский Φ. Φ. Римская республика

Зелинский Φ. Φ. Соперники христианства: Статьи по истории античных религий Кессиди Ф. X. К истокам греческой мысли Кессиди Ф. X. Сократ

Латышев В. В. Очерк греческих древностей: В 2 ч. Нильссон Мартин. Греческая народная религия Парфенов В. Н. Император Цезарь Август: Армия. Война. Политика Ситников А. В. Философия Плотина и традиция христианской патристики Скржинская М. В. Скифия глазами эллинов Скржинская М. В. Будни и праздники Ольвии в VI-I вв. до н. э. Степанова А. С. Философия древней Стой

Суд над Сократом: Сб. ист. свид.: Платон, Ксенофонт, Диоген Лаэрций, Плутарх, Либаний

Торшилов Д. О. Античная мифография: мифы и единство действия. С прил. аргументов Аристофана Византийского и «О реках» Лжеплутарха. Торшилов Д. О. Глобус звездного неба Фестюжьер А.-Ж. Личная религия греков Ранняя греческая лирика: миф, культ, мировоззрение, стиль Тахо-Годи A.A., Лосев А. Ф. Греческая культура в мифах, символах и терминах Шанин Ю. В. Олимпия. История античного атлетизма

НОВЫЕ МАГАЗИНЫ «ИСТОРИЧЕСКАЯ КНИГА»

Книги издательства «АЛЕТЕЙЯ» по отпускным ценам,

а также:

• Археология и этнография « Античность и византинистика

« Средневековье и Новое время · Запад. Новейшее время « История Востока

« Славянские древности · Россия XVIII века

• Российская империя в XIX столетии · Политические партии начала XX века

• Классическая литература « Россия в изгнании « Россия периода 1917-1941 гг.

• Великая Отечественная война · Россия во второй половине XX века

• Политология и социология « Военная история · История философии

• История религий · История искусств

МОСКВА, Старосадский пер., 9

Тел.[phone]

ежедневно С 11 до 20 ЧиСОв

без выходных

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ул. Чайковского, 55

Тел.[phone]

Понедельник — пятница

с 11 до 20 часов Суббота с 12 до 19 часов

Воскресенье С 12 до 18 Часов