Lesson 17

TREATMENT OF OFFENDERS

ѝ

«Rather let the crime of the guilty go unpunished than condemn the innocent»

Justinian I, Law Code, A.D. 535

Starting up

Study the following.

punishmentѝ		punishѝ	penalѝ
кара,ѝнаказаниеѝѝ		наказыватьѝ	уголовный,ѝ кара-
toѝ administerѝ punish-		punishable—	тельный,ѝ	наказуе-
			мыйѝ
mentѝ —ѝ применятьѝ		наказуемый,ѝ заслужи-
наказаниеѝѝ		вающийѝнаказанияѝ	penalizeѝѝ
toѝescapeѝpunishmentѝ—ѝ		punitiveѝ	каратьсяѝ	законом,ѝ
избежатьѝнаказанияѝѝ		карательный;ѝ связан-	наказыватьѝ
capitalѝpunishmentѝ—ѝѝ		ныйѝ сѝ применениемѝ	penaltyѝѝ
смертнаяѝ	казнь,ѝ	наказания;ѝштрафнойѝ	наказание,ѝштрафѝѝ
высшаяѝмераѝнаказа-		ѝ	toѝimposeѝaѝpenaltyѝ—ѝ
нияѝѝ			назначатьѝ	наказа-
			ниеѝѝ
			deathѝ penaltyѝ —ѝ
			смертнаяѝказньѝ

Exercise 1 Translate these examples into Russian.

1.Theѝstudentsѝwereѝpenalizedѝforѝshowingѝupѝlateѝforѝclass.ѝ

2.Punishmentѝisѝtheѝpracticeѝofѝimposingѝsomethingѝunpleasantѝonѝaѝ wrongdoer.ѝ

3.Mostѝoften,ѝcriminalsѝareѝpunishedѝbyѝfinesѝorѝprison.ѝ

4.Let'sѝnotѝpunishѝpovertyѝandѝpastѝmistakes.ѝ(BillѝClinton,ѝAmericanѝ Presidentѝinѝ1993—2001)ѝ

5.Aѝjudgeѝwhoѝcannotѝpunishѝinѝtheѝendѝassociatesѝthemselvesѝwithѝtheѝ criminal.ѝ(J.W.ѝvonѝGoethe,ѝaѝGermanѝwriter,ѝ1749—1832)ѝ

287

6.Letѝtheѝpunishmentѝbeѝproportionateѝtoѝtheѝoffence.ѝ(MarcusѝT.ѝCicero,ѝ aѝRomanѝphilosopher,ѝstatesmanѝandѝlawyer,ѝ106—43ѝBC)ѝ

7.Inѝ Egypt,ѝ deathѝ penaltyѝ mayѝ beѝ imposedѝ onѝ anyoneѝ convictedѝ ofѝ smugglingѝorѝsellingѝmarijuana,ѝhashish,ѝopium,ѝLSD,ѝorѝotherѝnarcotics.ѝ

Exercise 2 Say which parts of speech these words are: nouns, adjectives, verbs. Translate the words into Russian.

prohibition,ѝimpose,ѝensure,ѝtreatment,ѝapply,ѝperpetrator,ѝconsistent,ѝ provide,ѝpressure,ѝoppose,ѝlegitimate,ѝaccountable,ѝprovision,ѝinterception,ѝthorough,ѝwelfare,ѝhuman,ѝextraction,ѝtoѝdifferentiate,ѝsuppression,ѝretribution,ѝtoѝdegradeѝ

Exercise 3 Translate these sentences into English using the gerund.

1.Егоѝобвинилиѝвѝсовершенииѝпреступления.ѝ

2.Осужденныеѝжаловалисьѝнаѝто,ѝчтоѝихѝнесправедливоѝобвинили.ѝ

3.Уѝпреступниковѝнетѝшансаѝизбежатьѝправосудия.ѝ

4.То,ѝчтоѝпарнишкеѝдалиѝусловныйѝсрок,ѝнеудивительно.ѝ

5.Послеѝ рассмотренияѝ всехѝ доказательствѝ судѝ вынесѝ обвинительныйѝприговор.ѝ

6.Данноеѝделоѝстоитѝпроанализировать.ѝ

7.Онѝпродолжалѝсовершатьѝкражи,ѝнеѝбоясьѝнаказания.ѝ

8.Всеѝзнаютѝоѝтом,ѝчтоѝемуѝвынеслиѝобвинительныйѝприговор.ѝ

9.Услышавѝвердиктѝприсяжных,ѝонаѝрасплакалась.ѝ

10.Егоѝосудилиѝзаѝсовершениеѝограбления.ѝ

11.Приговорѝнеѝстоитѝтого,ѝчтобыѝегоѝобжаловать.ѝ

Reading

Before you read, guess the meaning of these words.

aѝwrongdoerѝ	toѝrehabilitateѝ	toѝreformѝ
toѝcorrectѝ	deathѝpenaltyѝ	humaneѝ

Translate the following words. Use the synonyms to help you.

1.deterrentѝ—ѝpreventiveѝmeasure;ѝsomething,ѝwhichѝmakesѝsomebodyѝ notѝtoѝdoѝsomething.ѝ

288