Артикул 41. Если бы в чьем-нибудь доме с ведома хозяина дома, также и на дороге, был причинен какой вред или насилие.

Устанавливаем, когда бы в чьем-нибудь шляхетском доме или на дороге по причине и наущению хозяина дома кому-либо были причинены побои, раны или какой-нибудь вред, а хозяин дома был бы вызван в суд и все это надлежащими доказательствами или какими признаками по закону было бы доказано, то он обязан будет за те раны и вред своими собственными деньгами заплатить и все привести в порядок, а тех насильников и причинителей вреда может сам отыскивать.

Артикул 42. О госте, как званом в дом, так и незваном.

Если бы также позвал кто в свой дом к себе на пир кого-либо и был бы столь непочтителен, что того гостя своего званого в доме обесчестил, побил или ранил, а тот гость, призвав его в суд, в том его изобличил достоверными доказательствами, то должен таковой обиженной стороне выплатить по закону навязку в соответствии с положением и возместить вред, о каком принесет присягу, а за такое преступление должен сидеть в нашем замковом суде того повета, где имеет недвижимое имущество, двенадцать недель. А если бы тот званый гость не имел верных доказательств, тогда должен тотчас, сразу же после получения ранений засвидетельствовать эти раны и вред перед людьми посторонними, окольными соседями и также заявить и предъявить во вряде раны, вред и записать в судебные книги и при этом заявлении о ранах или побоях и о причинении вреда сам должен присягнуть. А тот хозяин обязан будет выплатить навязку, отсидеть в заключении и вред возместить таким образом, как выше об этом в артикуле описано. Ежели же званый гость был так дерзок, что, приехав в чей-нибудь дом, избил или ранил хозяина дома, или же хозяйку, или сына, или дочь, слугу, подданного хозяина, или также какого иного гостя, тогда все это должно быть доказано по закону надлежащими доказательствами. А если бы не имел доказательств, тогда также должен объявить посторонним людям и обжаловать в суд. А при том объявлении как посторонним людям, так и суду, должен каждый из тех, кого ранят, лично присягнуть как о ранах, так и об убытках. А когда присягнет, то такой гость должен хозяину дома или жене и сыну, и всякому другому, кто будет ранен, то есть обиженной стороне, заплатить за раны навязку и за убытки, о которых принесет присягу, а также должен сидеть в замке двенадцать недель. А если бы взаимно себя ранили во время ссоры как хозяин, так и гость, а доказательств бы с обеих сторон не было и оба желали бы принести присягу, тогда следует бросить жребий, и кому первому выпадет жребий, тот должен присягнуть о причинах ссоры, о ранах и своем ущербе. А когда бы незваный гость в чей-нибудь дом приехал, а хозяин дома принял бы его как гостя в своем доме и что бы затем случилось таким же образом с обеих сторон, как со стороны гостя, так и хозяина, тогда такое же правило, как выше в этом артикуле записано, должно действовать в отношении обеих сторон. А если бы неоседлый гость хозяина дома избил, ранил или какой-нибудь вред причинил ему, тогда обиженный, настигнув его где-нибудь, должен с ним вместе перед врядом замковым изыскивать правосудие. А если бы были убиты хозяин или жена, дети, слуга-шляхтич таким гостем, а гость не был бы ранен, тогда он должен быть задержан там же в том доме, а жалобщик должен дать знать об этом во вряд замковый. А вряд замковый, послав возного и трех шляхтичей, должен приказать им произвести надлежащее дознание по тому убийству, как оно произошло, и доставить к себе того убийцу вместе с трупом и учинить правосудие с ним обиженной стороне таким образом, как это установлено в отношении пойманного на самом преступлении.