Список використаних джерел та лiтератури

1. Каращук П. М. Аффиксальное словообразование в английском языке / П. М. Каращук – М. : Высшая школа, 1965. – 175 с.

2. Кубрякова О. С. Парадигма / О. С. Кубрякова // Большой энциклопедический словарь. Языкознание / [гл. ред. В. Н. Ярцева]. – 2-е (репринтное) издание «Лингвистического энциклопедического словаря» 1990 года. – М : Большая Российская энциклопедия, 1998. – (Серия: Большие энциклопедические словари). – С. 366.

3. Леонтьева С. Ф. Отрицательные аффиксы в современном английском языке / С. Ф. Леонтьева – М. : Менеджер, 2002. – 128 с.

4. Михайленко В. В. Парадигма імператива / В. В. Михайленко – Чернівці : Рута, 2001. – 303 с.

5. Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка / Смирницкий А.И. – 2-е изд. – М.: Эдиториал УРСС 2007. – 296 с. (Серия: Из лингвистического наследия А.И. Смирницкого).

6. Beowulf [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www8.georgetown.edu/departments/medieval/labyrinth/library/oe/texts/a4.1.html

7. Genesis A. B [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www8.georgetown.edu/departments/medieval/labyrinth/library/oe/texts/a1.1.html

8. The Paris Psalter: Psalm 83 [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www8.georgetown.edu/departments/medieval/ labyrinth/library/oe/texts/a5.83.html

Ю. О. Ільченко

Житомирський державний університет імені Івана Франка

Науковий керівник: докт. філол. наук, професор Н. Г. Іщенко

Асоціативно-номінативний потенціал концепту das geld: фразеологічний аспект

У XX столітті матеріальні цінності суттєво змінилися. Починається комерціалізація суспільства, гроші та матеріальні блага відіграють все більш значну роль у визначенні соціального успіху "Neureichen"/"нових багатіїв". У сучасному суспільстві поняття гроші (Geld), багатство (Reichtum), прибуток (Gewinn/Profit), винагорода (Lohn), добробут/благополуччя (Wohlstand) стають нероздільними, що і зумовило актуальність нашого дослідження.

Метою статті є виявлення мовних стереотипів, особливостей знань та специфічних рис менталітету людей німецької лінгвокультури. Для реалізації даної мети нами поставлені такі завдання:

1. провести та описати асоціативний експеримент як об'єктивний чинник, що реально відтворює існуючі у свідомості мовців асоціативні зв'язки;

2. репрезентувати перелік номінацій концепту DAS GELD, які ми досліджуємо на матеріалі мас-медійного дискурсу;

3. дослідити існуючі когнітивні шари концепту DAS GELD;

4. виділити понятійні елементи (або еталони) досліджуваного концепту.

Концепт DAS GELD належить до лінгвокультурних концептів, який у сучасній німецькій мові інтерпретується як суперечливий.

Досліджуваний матеріал та вивчення низки дефініцій щодо концепту DAS GELD дозволяє виокремити 5 когнітивних шарів, а саме:

1. ГРОШІ – особливий товар, що є загальною еквівалентною формою вартості інших товарів. Гроші виконують функції мірила вартості та засобу обігу. Крім того, вони є засобами нагромадження та платежу;

2. ГРОШІ – засіб нагромадження, представник абстрактної форми багатства;

3. ГРОШІ − усе те, що являє собою об’єктивну цінність;

4. ГРОШІ − зовнішня краса та висока вартість предмету з відтінком ціннісної ознаки;

5. ГРОШІ − велика кількість та розмаїття матеріального цінного змісту.

Звертаючись до асоціативного потенціалу концепту DAS GELD, маємо змогу виділити наступні понятійні елементи (або еталони) досліджуваного концепту:

1. Золото (das Gold)− це дорогоцінний сплав, який символізує ГРОШІ, багатство (Zufriedenheit ist der Stein der Weisen, der alles in Gold verwandelt, das er berührt; Eine Unze Gold wiegt mehr als ein Zentner Wahrheit; Gold macht dem Lahmen Füße; Je mehr man das Gold schlägt, desto mehr dehnt es sich) [http://www.redensarten-index.de/register/a.php];

2. Розкіш (der Luxus) − купатися в ГРОШАХ, жити в багатстві, щасливо, мати всього вдосталь (Der Luxus ist kein Vergnügen, aber das Vergnügen ist ein Luxus; Jeder Luxus verdirbt die Sitten oder den Geschmack; Aller Luxus des Lebens ist ein Bedürfnis der Frauen und wird von ihnen gefördert; Der Luxus verdirbt alles, sowohl den Reichen, der ihn genießt, als den Armen, der ihn begehrt) [http://www.redensarten-index.de/register/a.php];

3. Влада (die Macht) означає принаймні одного діяча або орган, що впливає на ставлення і/або дії іншого (Das Geheimnis jeder Macht besteht darin, zu wissen, daß andere noch feiger sind als wir; Reiche Herren haben lange Hände; selig sind die Reichen, alles muss ihnen weichen) [http://www.redensarten-index.de/register/ a.php];

4. Добробут (der Wohlstand) − ступінь (повнота) забезпеченості населення країни, окремої соціальної групи, сім'ї, особи життєво необхідними засобами, матеріальними, соціальними, культурними й духовними благами. Добробут відображає рівень життя людей і залежить від рівня розвитку продуктивних сил, економічного стану і т. д. (Der Wohlstand beginnt genau dort, wo der Mensch anfängt, mit dem Bauch zu denken; Nur wer im Wohlstand lebt, schimpft auf ihn; Wohlstand ist das Durchgangsstudium von der Armut zur Unzufriedenheit) [http://www.redensarten-index.de/register/a.php];

5. Гламур (das Glamour) − це створення гарного, прекрасного, але для багатьох людей недосяжного способу життя та стилю поведінки у суспільстві (Glamour ist kein Geheimnis; ich bin reich und ich weiß, was Glamour heißt; Glamour ist der Teil der Geschichte) [ http://www.redensarten-index.de/register/a.php].

Отже, DAS GELD мають конкретні еталони, такі як: золото, розкіш, влада, добробут, гламур. Але до найбільш постійних предметних характеристик концепту DAS GELD відносимо все ж таки WOHLSTAND, що виявляється у внутрішній формі лексичних репрезентантів. Концепт WOHLSTAND володіє низкою своєрідних синтагматичних та парадигматичних зв’язків. Вказуючи на наявність матеріальних ресурсів, вони також можуть експлікувати концепт DAS GELD, наприклад: Je größer der Wohlstand, je dicker der Dreck. Dies beschreibt zweifelsfrei eine Tendenz unserer Zeit; Nur wer im Wohlstand lebt, schimpft auf ihn; Wohlstand ist nur ein Werkzeug, das man benutzen, und kein Götze, den man anbeten sollte; Wer dem Volk anstrengungslosen Wohlstand verspricht, läd zu spätrömischer Dekadenz ein [http://www.planet-wissen.de].

Висновки та перспективи. Складна природа концепту DAS GELD розкривається у співвідношенні з поняттям, значенням, змістом та образом. Його поняттєва частина є найбільш раціональною. Образний компонент презентує низку еталонів, які є актуальними для німецької національної спільноти, що й визначає подальший вектор наших досліджень у царині лінгвокультурних концептів.