Список використаних джерел та лiтератури

1. Дж. Лакофф, М. Джонсон Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон. – М: Москва, 2004. – 256 с.

2. Курс лекцій з української мови / [Климова К.Я., Голубовська І.В., Охріменко Н.Д., Левківська О.А.]. – Ж: Вид-во ЖДУ ім. Івана Франка, 2011. – 114с.

3. Newsweek / Режим доступу: www.thedailybeast.com/ newsweek.html

4. Washington Post/ Режим доступу: www.washingtonpost.com

М. С. Мальченко

Житомирський державний університет імені Івана Франка

Науковий керівник: докт. філол. наук, професор Н. Г. Іщенко

Оцінка у текстах преси та публіцистики

Публіцистичний стиль – один із функціональних стилів, який обслуговує широку область громадських відносин: політичних, економічних, культурних, спортивних та ін. [2: 312]. Публіцистичні тексти призначені впливати на свідомість читача, переконувати його, виявляти авторське ставлення до явищ і подій навколишньої дійсності, що зумовлює наявність великої кількості оцінних засобів.

Оцінка як лінгвістична категорія – це сукупність різнорівневих мовних одиниць з оцінним значенням, які виражають позитивне чи негативне ставлення мовця до змісту повідомлення, спрямоване на реалізацію певного комунікативно-прагматичного завдання [1: 6]. Оцінка є складовою частиною семантичної структури слова. Оцінний компонент може бути виділений як у денотативній, так і в конотативній частині лексичного значення. Раціональна оцінка входить у денотативний аспект лексичного значення, емоційна оцінка – у конотативну частину лексичного значення.

Засоби вираження оцінки поділяються на лінгвістичні та екстралінгвістичні. Лінвістичні засобами вираження оцінки є морфологічні, лексичні та граматичні. До екстралінгвістичних засобів відносяться жести, інтонація [1: 8]. Головним засобом вираження оцінки у публіцистичному стилі є лексика. Носіями оцінного значення виступають іменники, прикметники, прислівники, дієслова. До основних засобів вираження оцінки відносяться прикметники і прислівники. Наприклад:

Er habe ein attraktives Gesicht, "allerdings ist er etwas füllig", urteilt Tom Jones («Spiegel» (15.03.2000)).

Die Auswertung von Langzeitstudien an 440 000 Menschen belegte, dass rotes Fleisch offenbar grundsätzlich ungesund sein kann, egal ob gebraten oder roh, zu Wurst verarbeitet oder nicht («Focus» (11.08.2011)).

Оцінка, яка передається за допомогою дієслова, є виразнішою ніж оцінка, що передається іншими лексичними одиницями, оскільки дієслова оцінки не тільки називають дію, а й кваліфікують її, тим самим виражають відношення суб'єкта до події чи факту. Наприклад:

"Weil die alte Dreifaltigkeit von gedruckter Presse, Funk und Fernsehen einfach nicht mehr taugt, ist das ein herzlich hilfloses Unterfangen («Spiegel» (23.06.2011)).

Велику роль в створенні оцінних значень відіграють суфікси, зокрема суфікси суб'єктивної оцінки іменників. За допомогою суфіксів -chen, -lein, та інших від іменників нейтральних утворюються слова з яскравим, частіше позитивним, значенням. Наприклад:

Flucht vor der Krise: Deutsche sehnen sich nach Häuschen auf dem Land («Spiegel» (21.11.2011)).

Префіксний спосіб словотворення по кількості продуктивних оцінних моделей значно поступається суфіксальному. Проте такі префікси, як super-, über-, ultra-, extra- здатні створювати дуже виразні в експресивному плані слова. Наприклад:

Super-Angebot für Robbie Williams: Nachdem sein alter Vertrag mit dem britischen Musikkonzern EMI ausgelaufen ist, hat Robbie Williams einen guten Coup gelandet («Stern» (26.03.2002)).

Оцінка може виражатись граматичними засобами. На відміну від лексичної, граматична оцінність носить не прямий, не безпосередній характер, а відносний, непрямий. Вона проявляється в актуалізації, спеціалізації тих або інших форм в певних мовних умовах.

Отже, оцінка є специфічною рисою публіцистичного тексту, вона виражається засобами різних мовних рівнів: лексичними, морфологічними, синтаксичними.