1. Джейн Дарроу: дочь миссионера

Молодая канадская учительница вышла после четырех с лишним лет тюремного заключения с многочисленными похвалами со стороны тех, кто держал её в заточении. Она сказала репортерам, что коммунисты арестовали её справедливо, что она «передавала информацию» западным дипломатам и что она полностью призналась в этих преступлениях во время пребывания в тюрьме. Она признала (довольно неохотно), что её держали в цепях; но при этом заявила, что ее отказ признать правду оправдывал это. Она говорила о тюрьме, как о «месте надежды», где «создают новых людей», (119:) в то же время осуждая исходящие от американцев «разжигание войны» и «микробы войны». Один дипломат выразил чувства большинства граждан Запада, встречавших ее, когда описал мисс Дарроу как человека с «жутко промытыми мозгами».

Даже будучи вновь в Канаде, три месяца спустя, мисс Дарроу не утратила сомнений в необходимости разговора со мной, и наша встреча была организована только благодаря усилиям общих друзей. Она была довольно привлекательной молодой женщиной лет тридцати пяти, настороженной, возбужденной и способной необычайно хорошо выражать свои мысли. Она была дружественно настроенной в непосредственном общении, но в то же время подозрительной, и довольно подробно спрашивала о том, кем я был и какова моя цель в разговоре с нею. Однако она также страстно желала окунуться в свою историю. Она впервые рассказывала её с начала до конца и явно извлекала серьезную эмоциональную выгоду и из самого процесса рассказа, и из возможности обсудить свои сложные чувства с другим человеком, который кое-что знал о ее опыте. В течение тех десяти часов, что мы провели вместе, она с энтузиазмом была прогружена в свое подробное описание.

Она поспешно высказала мнение, что ее «китайское» происхождение и окружение имели самое непосредственное отношение к её реакции. Она родилась в Китае у родителей, канадских протестантских миссионеров, и провела там больше половины своей жизни. Она весьма критически оглядывалась назад на свои детские взгляды на китайский народ: «Не думаю, что у меня было хоть какое-то реальное чувство к ним per se (самим по себе)... Мне нравилось жить в Китае, потому что жизнь там была удобна»; и она подчеркивала «доставляющее удовлетворение ощущение превосходства» и «психологию канонерки»ⁱ, известные ей, как западной жительнице в Китае. Все же в этой позиции было далеко не все, так как немного позже она рассказала мне о своей глубокой привязанности к тем же самым китайским людям: «Я любила их чрезвычайно». Однако когда ее послали в Канаду в среднюю школу и для получения университетского образования, она избегала упоминать о своем китайском прошлом и старалась «скрыть мое происхождение», чтобы найти «идентичность» [это было её слово] с тамошней группой». Но была ли она иностранкой в Китае или «китайской» девочкой в Канаде, она чувствовала, что отличается от тех, кто её окружает, и когда позже она вернулась в Китай как преподавательница и исследовательница китайской культуры, то с тревогой начала осознавать свое «отсутствие корней».

Она говорила о «серьезной напряженности» в жизни своей семьи; она обычно оказывалась союзницей решительной и самоуверенной матери во взаимной нетерпимости по отношению к действующему из лучших побуждений, но неудачливому (120:) отцу. На заре жизни она взбунтовалась против сурового, аскетического и догматического протестантского религиозного учения. Ей всегда было трудно примириться с «нерушимой честностью», которой требовали ее родители, поскольку она считала себя весьма далекой от этого идеала: «Я действовала на грани обмана и не брезговала ложью». Ее унаследованная восприимчивость к чувству вины была, как можно догадаться, глубокой и мучительной; «я всегда очень быстро ощущала себя виновной». Эта восприимчивость достигла критической точки, когда она оставляла письма родителей лежать месяцами нераспечатанными, потому что «каждое письмо было ударом… а я не хотела читать выговоры».

Всегда живая, полная оптимизма и очень интересующаяся окружающими миром, Джейн была глубоко озабочена социальной реформой и в Китае, и на Западе. Она чувствовала, что миссионерское влияния, как и преследовавшие её всю жизнь финансовые трудности, подействовали на ее воинственный либерализм.

Благодаря своему миссионерскому происхождению я всегда чувствовала, что следует что-то делать, чтобы мир стал лучше… Движущей силой в моей жизни было отсутствие экономической обеспеченности… Я полагала, что общество создано руками людей и должно регулироваться в интересах людей.

Вернувшись после войны в Китай преподавателем, она была настроена очень критически по отношению к националистическому режиму, но в то же время имела «антикоммунистическую ориентацию». Она делилась этими взглядами с западными и китайскими друзьями и фактически чувствовала себя куда удобнее в подобных интеллектуальных и идеологических вопросах, чем в чисто социальных ситуациях. Она понимала, что склонность к чрезмерной откровенности и критицизму нередко мешает дружеским отношениям. В частности, она считала, что сильный интеллект ставил её в отношениях с мужчинами в невыгодное положение, и иногда ей хотелось быть «более женственной». Всегда сдержанная в сексуальных вопросах, она давно отдавала себе отчет в дискомфорте и неосуществленном желании, присущим её реакции на мужские попытки подружиться с ней.

В период, предшествовавший ее тюремному заключению, она оказалась — наряду с несколькими другими западными гражданами — в положении осажденной. Все более и более изолируемая от китайских друзей, она знала, что за ее передвижениями следят, и совсем не удивилась, когда ее наконец арестовали.

Обращение в тюрьме с мисс Дарроу было, по существу, таким же, какое было описано для мужчин. Вначале её подвергли физическому и эмоциональному давлению длительных допросов, непрерывной «борьбы», кандалов и наручников и принудительного сохранения стоячего положения (121:) по тридцать шесть часов подряд. Она сопротивлялась некоторое время и сочинила ложную историю, которую не приняли; но через несколько дней выдала признание в «шпионаже», которое было искаженным истолкованием ее реального поведения. В тот момент она внутренне не признавала его обоснованности, но все-таки чувствовала себя чрезвычайно тревожно («Я ненавидела себя!») из-за того, что так быстро сделала это признание и дала подробную информацию о китайских знакомых.

Это чувство стыда и вины усиливалось ее опытом существования среди других женщин в камере. Образованная, ориентированная на Запад китайская девушка, с которой она близко солидаризировалась, прибыла в камеру, явно полностью убежденная в коммунистической позиции и критически настроенная по отношению к мисс Дарроу из-за ее «отсталости». Отношения в камере были крайне взрывоопасными и чрезвычайно личностными; она неоднократно называла ненавистную старосту камеры «сукой» и другую женщину — «вспыльчивой».

На этих ранних стадиях она испытывала множество противоречивых чувств: исходное ощущение обиды, негодования; замешательство из-за того, что оказалась в положении заключенной в такой полностью китайской среде низкого пошиба; чувство вины («У меня были странные сожаления о том, что я не написала семье»); «мрачное любопытство»; ощущение благоприятной возможности («Я думала, что это могло бы лить воду на мою мельницу, и что я напишу книгу об этом»); и, возможно, самое важное — ощущение капитуляции перед неизбежным («Ты чувствуешь, что тебя пропихивают через нечто такое, над чем у тебя нет контроля. … это порождает своего рода бездумность, легкомыслие»).

Но в то же время она принялась изучать «ритмы» своей среды и вскоре пришла к заключению, что «все, во что я верила о мире, было неприемлемым». Затем во время самокритики её поразило чрезвычайно восторженное одобрение ее заявления о том, что она вела «паразитическую жизнь». Получив подобное поощрение, она продолжала столь же критически оценивать все свое прошлое — такой подход, как она считала, был вполне естественным для «человека, который, подобно мне самой, находился во власти чувства вины». В этом и в своих общих взглядах она «пыталась совершить какое-нибудь убедительное действие, которое позволило бы ей притвориться прогрессивной… и создать искусную видимость честности». Но подобное «действие» оказалось чрезвычайно неудобным для нее не только потому, что ее «маску» и «отсутствие искренности» критиковали другие, но прежде всего потому, что ей самой оказалось трудно вынести собственную «непорядочность». (122:)

Я была треснувшей чашкой. Я звенела фальшиво… Я была ниже тех людей, которые действительно пытались реформироваться… они действительно чувствовали себя виновными. Я была поверхностной, несерьезной… И я отреагировала на идеал того, что означало быть хорошей.

По мере того, как она чувствовала себя все хуже и хуже в той «двойной игре», которую вела (или думала, что вела), она начала вообще смотреть на себя со всевозрастающим презрением:

Я поняла, что мое открыто заявленное сочувствие к либералам не очень глубокое. Я была коварным, ограниченным, мелочным человеком… с оппортунистической в своей основе философией… Когда я достигла дна, больше ничего не было.

Она начала не только говорить, но и действительно чувствовать, что была порочной и тогда, и ранее: в ее позиции «превосходства» по отношению к китайцам и в ее «осознании» того факта, что она была (несмотря на экономические трудности) действительно членом «высшего класса» и незаконно наслаждалась всеми его преимуществами. Все более ее «тактика» — «Я всегда старалась убедить в том, что я была искренней» — превращалась в ее реальность.

Ее перемена очень ускорилась тем, что она увидела и «узнала»: «доказательство» применения американцами бактериологического оружия — особенно, когда оно было «подтверждено» сообщением миссионера, которому, по её мнению, можно было доверять, потому что «я знаю, что мой отец не стал бы лгать»; «проволочки» Организации Объединенных Наций на переговорах по перемирию в корейской войне и прогресс «полностью планового» китайского общества («социально-экономические достижения и осуществление целей, которые другие правительства обещали, но никогда не оправдывали надежды»). Её особенно поразило осознание того, что случившееся с нею было связано с общей ситуацией в Китае: «Я рассматривала «исправление мышления» как наказание — ограниченное только заключенными, — но здесь была реформа всего общества». Все это заставило её чувствовать себя спокойнее, поскольку «дало мне интеллектуальное основание для некоторых вещей, которые я уже приняла на эмоциональном уровне».

Однако же за все годы реформирования и несмотря на непрерывный «прогресс», она так и не смогла заставить себя полностью поверить в ту «шпионскую» деятельность, в которой созналась. «Я никогда не воспринимала это как себя». Она всегда считала необходимым проводить различие между своим «личным затруднительным положением» и «широкими социальными фактами». Ощущая, что тут есть «некое несоответствие», она стремилась обойти его, придавая меньше значения собственному положению: «Я больше размышляла (123:) об обществе, чем о себе самой… Я работала скорее в направлении от внутреннего мира к миру внешнему, чем от внешнего к внутреннему». Пользуясь этим приемом, она сумела принять «общую логику их позиции», рассматривая в качестве «шпионажа» свою «передачу информации» людям, которые могли воспользоваться ею пагубным для коммунистического режима способом.

Как и у других заключенных, ее отношения с правительством в течение последнего месяца заключения характеризовались взаимной откровенностью и сотрудничеством. Мисс Дарроу нашла в себе силы признаться, что не могла полностью рассматривать себя как шпионку, и после того, как она это сделала, её похвалили за честность. Переведенная в новую камеру, где ее «темное прошлое» было неизвестно, она получила то, что считала новой возможностью «добиться успеха, компенсировать потери». Её даже на короткое время назначили старостой камеры, но она считала, что в этом были как положительные, так и отрицательные стороны: «Мне это было не нужно, потому что я боялась, что не справлюсь, но мне льстили, потому что я поднялась со дна». Она оставалась на этой должности достаточно долго, чтобы «помочь» новой заключенной (получившей миссионерское воспитание и образование) с ее «исповедью»; но поскольку она почувствовала, что «испытывает вину», выполняя обязанности старосты камеры, и поэтому не могла быть решительной и убедительной с другими заключенными, её, в конечном итоге, заменили по её же собственной просьбе.

В это время на неё также производили впечатление увлеченность многих тюремных чиновников (и мужчин, и женщин), их готовность полностью выкладываться, чтобы решить все проблемы, их желание признавать прошлые ошибки и их «человеческое развитие» — которым, по её мнению, она могла бы отдать должное в период своего тюремного заключения. На нее особенно повлиял один заключенный с функциями сотрудника тюрьмы и назначенный заниматься её делом, чрезвычайно культурный, ориентированный на Запад китаец, в котором она чувствовала очень много общего с собой — и который напоминал ей о человеке, которого она когда-то любила.

Её поразили доброта и терпение, с которыми обращались с молодыми заключенными после общего улучшения тюремных условий, и внимание к детям, часть которых временами жили в камерах с матерями. Она была благодарна за специальные порции горячей воды, выдававшиеся женщинам для мытья волос, и за выдачу новой форменной одежды; она обратила внимание на заботу должностных лиц о питании и медицинском обслуживании заключенных и чувствовала, что прилагались серьезные усилия к тому, чтобы «дать нам возможность иметь чувство собственного достоинства». Наконец, мисс Дарроу завершила свое перевоспитание обширным чтением марксистских текстов, которые она запрашивала мо мере того (124:), как рос её интерес к ним.

Незадолго до освобождения она билась над разрешением проблемы, заключавшейся в вопросе, хочет ли она на самом деле остаться в Китае. Она обдумывала возможность (или попытку) остаться как из-за восхищения новым режимом, так и из-за любви к Китаю:

Многое в общем смысле приводило меня в этом обществе в восхищение. Я относилась к нему очень сердечно, и для меня была непереносимой мысль, что я буду навсегда отрезана от этого… Это общество казалось правильным, было путем в будущее… И, в конце концов, я прожила там большую часть своей жизни, и я обожала Пекин.

Она также чувствовала себя как никогда ранее близкой к китайскому народу: «Я нашла настоящего человека». И она верила, что если бы она осталась там, то годы, проведенные в тюрьме, «были бы приняты во внимание», и её бы оценили по достоинству («в этом обществе не надо извиняться за то, что у тебя есть убеждения») — и в то же время она была уверена, что, вернувшись на Запад, будет «шагать не в ногу».

С другой стороны, она также часто думала о родителях и одной пожилой женщине, которая была для неё чем-то вроде второй матери. «Если бы мои мать и отец были мертвы, я не вернулась бы домой — но когда я подумала о всех троих, я решила, что вернусь». Она также вспоминала такие вещи, как Рождество в Канаде, и в конце концов победу одержали Запад и семейные узы.

Во время суда ей не удавалось избавить сознание от ощущения, что все это было «подстроено», и она испытывала сильное замешательство из-за того, что китайские зрители смотрели на неё как на «шпионку», потому что «я не хотела, чтобы они так меня воспринимали». Она была «поражена» «мягким» приговором (изгнание, а не дополнительный срок в тюрьме), и в то же время её беспокоили проблемы будущего. В последней «волнующей» дискуссии с судьей искренне обсуждались трудности возвращения; судья выразил надежду, что она сохранит в памяти «понимание того, чем живет мир» и указал на пример, поданный её другом, другим западным жителем, который занял ясную «позицию» в пользу своего перевоспитания после освобождения. Тюремные чиновники информировали их друг о друге, и эта информация о его «позиции» произвела на мисс Дарроу очень сильное впечатление.

Это заставило меня почувствовать, что я могла бы быть такой же хорошей, как он. Мы пережили это вместе — он убедительно объяснил свой случай — я могла бы сделать то же самое. (125:)

Прибыв в Гонконг, она осознавала то тяжкое испытание, которому её подвергли; но преданность тем, кто держал её в заключении, была так велика, что она твердо решила демонстрировать только их позицию и утаивать любую информацию, которая эту позицию могла бы подрывать. Ее настрой был подкреплен письмом друга, освобожденного ранее и предлагавшего совет и поддержку, которое ей вручили, когда она пересекла границу. Предчувствие трудностей с прессой только увеличило ее решимость.

Я не хотела ничего говорить враждебной прессе против группы, заключившей такую прекрасную сделку для большой части человечества… Я решила, что не буду упоминать о кандалах… Это показывало мое отождествление с коммунистами… Я спросила себя, что могла бы рассказать в согласии с их мнением.

Чем больше ее слова подвергались сомнению, тем сильнее она защищала тех, кто держал её в тюрьме («Я была, как сражающийся лев»); но все пережитое в связи с этим всерьез вывело её из душевного равновесия («Это был ад!»).

Чувствуя себя неудобно с консульскими должностными лицами, которые ее встретили, она предпочла остановиться у миссионеров, старых знакомых ее семьи в Гонконге, решение, о котором она думала перед освобождением. Там ей было спокойно, с ней не спорили, и она чувствовала себя «утешенной». Размышляя о своей ситуации в этой более уравновешенной обстановке, она почувствовала, что то, что она сказала на пресс-конференции, возможно, было не совсем точным, и она решила «выложить факты на стол без искажений». Но она не сделала ничего, чтобы выполнить это решение, и когда некоторые из миссионеров спрашивали, как с ней обращались, ее ответ был: «Прекрасно». Кроме того, она даже чувствовала себя виноватой в том, что хотя бы задумывалась о подобной смене политики, вновь глядя на все это глазами тюремных чиновников: «Я чувствовала, что это было бы моим первым отступлением — первым, что пришлось бы объяснять им .., если бы я должна была вернуться».

Когда она приехала домой и столкнулась с противоречивыми эмоциями семейных отношений, она оказалась неспособной обсуждать свое тюремное заключение с родителями; но все-таки очень подробно говорила о нем с двумя друзьями. Эти обсуждения были иногда очень полезны для нее, а иногда приводили в замешательство, поскольку ее чувства в отношении «исправления» очень отличались и сильно зависели от того, с кем из этих друзей она говорила.

Ее ближайшая подруга — пожилая женщина, которую она считала (126:) второй матерью — оказывала большее влияние; она жила в том же городе и проводила много часов, сочувственно слушая историю мисс Дарроу. Она никогда не осуждала и не критиковала; но будучи антикоммунистическим либералом, что было близко к прежней позиции мисс Дарроу, она иногда мягко указывала на некоторые из коммунистических несоответствий, противоречий и злоупотреблений. Эти отношения имели огромное значение для мисс Дарроу, и слова подруги производили на неё сильное впечатление. Однако более редкие встречи с другим другом — мужчиной, который вышел из коммунистической тюрьмы с еще более полно «исправленной» позицией и более твердой приверженностью коммунистической точке зрения — выводили её из душевного равновесия: «Я чувствовала себя виноватой, потому что думала, что, возможно, он был лучше, чем я». В то же время многие мнения о пережитом у них были общими.

Она начала много читать, встречалась со многими либеральными друзьями, сочувствие которых трогало ее, и все более и более ощущала готовность подвергнуть свой опыт сомнению: «Некоторым сомнениям было позволено возникнуть». В личных отношениях, всегда трудных для нее в прошлом, она чувствовала себя «непринужденнее, в большей степени контролирующей себя»; она сохранила некоторые страхи и табу в отношениях с мужчинами, но их было меньше, чем прежде, и она задумывалась о браке в поисках «эмоциональной безопасности». Она вернулась к преподаванию в средней школе и в то же время сохраняла сильный интерес к Китаю.

Её по-прежнему очень тревожило и занимало личное чувство вины. Она ощущала себя виноватой перед коммунистическими тюремными чиновниками и перед всем их обществом всякий раз, когда она высказывала (или даже чувствовала) что-нибудь критическое по отношению к ним; перед собственным правительством, потому что все еще сохраняла взгляды, в какой-то степени одобряющие коммунизм, хотя эта вина была смешана с чувствами благодарности к канадским должностным лицам за то, что они вели переговоры о её освобождении; и перед родителями из-за того, что не могла быть с ними более сердечной. Вот как она это подытожила: «Я переполнена комплексами вины… Я чувствую себя виноватой чуть ли не в том, что идет дождь».

Ближе к концу наших бесед она принялась спрашивать меня о чувстве вины и начала осознавать важную роль, которую оно сыграло в ее собственном тюремном заключении: «Твоя позиция является творением собственной вины». Но она продолжала презрительно говорить о себе, когда описывала внутреннюю борьбу между «побуждением адаптироваться» (к собственной культуре) и «непреодолимым стремлением держаться» (127:) за коммунистические взгляды, всегда готовая осудить собственный «эгоизм» и «оппортунизм». Что касается политических убеждений, то она прогнозировала свое возвращение к тому, чтобы быть «левым либералом», в то же время выражая мнение, что у интеллектуального поиска есть свои ограничения в обнаружении истины, и его следует сочетать и с «интуитивным» подходом.

Мисс Дарроу, в отличие от тех, кто был явно дезориентирован, после того, как пересекла границу и приехала в Гонконг, продолжала представлять себя миру как «исправленного» человека. Доктор Винсент, профессор Касторп и большое количество других субъектов исследования представляли себя таким образом своим тюремщикам; но для них замена коммунистического мира некоммунистическим была сигналом для появления вновь той части их личности, которая оставалась незатронутой влиянием «исправления мышления». В случае с мисс Дарроу все выглядело так, будто в результате пережитого уцелела только та её личность, которая была порождена «исправлением мышления», — и в этом заключалось её «обращение в иную веру». Но важна оговорка «будто»; противоборствующие элементы там очень даже присутствовали, хотя бы их и удалось временно заставить замолчать, и именно поэтому я отношусь к ее обращению как к «кажущемуся».

Однако нам следует спросить себя, почему мисс Дарроу вообще пережила подобное обращение в иную веру, пусть и неполное? Что сразу же привлекает наше внимание, так это манипулирование коммунистов в отношении ее внутренних конфликтов, касающихся честности, добродетели и неполной «китайскости». Это опять-таки проблемы идентичности и вины; а воспитание и окружение мисс Дарроу включают в себя множество таких проблем в связи религией, идеологией, культурным конфликтом и исторической, расовой и личной восприимчивостью, уязвимостью.

Первоначальная (исходная) и стойкая идентичность мисс Дарроу как дочери миссионера включала почти абсолютный подход к добру и злу, к вине и греху. Ее родители, и особенно мать, как индивидуальные носители протестантской традиции, стремились сделать свою дочь «твердокаменной», оплотом честности и добродетели, неуязвимой для непорядочности и зла, постоянно грозящих и извне, и изнутри.

Поднимая мятеж против своего происхождения, мисс Дарроу изо всех сил пыталась найти более умеренный путь — компромиссную личность, которая не оскорбляла бы «идеальное представление о том, что значит быть хорошей» ее миссионерского воспитания и окружения и не увековечивала бы ограниченность, которую она увидела в этом идеале. (128:) Превратившись в воинственного либерала (и в характере, и в политике), она достигла компромисса, который позволил ей примкнуть к некоторым из наиболее уважаемых идеологических течений, окружавших её. Вот эта-то ее самая позитивная личность и воплотила в себе её достоинства энергичного, но непредубежденного реформатора, члена культурной и интеллектуальной элиты уроженцев Китая и опытного человека, свободного от национальных предрассудков и хорошо знающего как Восток, так Запад.

Но с самого начала ее борьбу сопровождали многие разрушительные силы, которые формировали отрицательную идентичность необычайно большой величины. И на личном, и на идеологическом уровне чрезмерный акцент родителей на «жесткой, неукоснительной честности» породил у мисс Дарроу — и обычно неизбежно порождает — тяготение к тому, что противостоит честности, к стремлению добиться своего с помощью скрытого маневра и интриги или с «применением обмана». Важность этого тяготения как способа действия была ограниченной, поскольку мисс Дарроу могла надавить на него влиятельной совестью дочери миссионера: но за это стремление она была вынуждена платить ужасную цену в виде чувства вины. В то же время тиранические суждения ее совести («негативное сознание», как назвал это Эриксон)¹ могли в любой момент так преувеличить эту модель вины и самоосуждения, что она начинала считать себя только «эгоисткой», «мошенницей» и «лгуньей».

Эта личная уязвимость питалась ее исторической ситуацией, которая также делала её предрасположенной к чувству вины: привилегированная жительница Запада, обязанная своим положением империалистической политике, пользующейся сомнительной моральной репутацией, проживающая среди бедствующих китайских крестьян и явно обиженной китайской интеллигенции. С этой исторической виной была близко связана ее расовая вина, ощущение зла, которое испытывают наиболее эгалитарно настроенные представители любой доминирующей расы по отношению к любым двойственным чувствам, возникающим у них относительно представителей подчиненной расы. Чем строже совесть сторонника полной свободы мысли и деятельности, тем больше вина. Мисс Дарроу могла счесть себя порочной и неискренней, потому что она осознавала собственное чувство отвращения (которое само по себе отчасти порождалось виной) при мысли о том, чтобы самой стать китаянкой и быть вынужденной лично разделять невыгоды положения угнетаемой расы. Проблема неразрешима, пока сохраняются ситуации расовой дискриминации или господства, так как вина порождает негодование, которое, в свою очередь, порождает вину; потом, как это произошло с мисс Дарроу, обе эмоции причиняют страдание, прямо пропорциональное любви, которую человек испытывает к конкретным представителям (если не к более абстрактному целому) (129:) подчиненной расы. И все это еще более преувеличивается, когда проблема имеет место в исконной среде угнетаемой расы.

Отождествление мисс Дарроу с Китаем имело и еще более глубокие аспекты идентичности. Часть ее действительно стремилась превратиться в полноценную китаянку, достигнуть полного союза со страной своего рождения — в то время как другая часть ее желала быть полностью жительницей Запада. Она была культурным аутсайдером, не принадлежа полностью ни одному из этих миров, чувствуя себя виновной перед обоими. Она была частью китайского пейзажа, окружена китайцами и все же была отделена специфическим обучением и подготовкой и особым статусом, а в конечном счете — лицом и цветом кожи. Она столкнулась со сходными проблемами как жительница Запада: биологически она принадлежала к этой группе, но была отделена глубочайшими отличиями опыта происхождения и воспитания. Ее личность рожденной в Китае жительницы Запада была компромиссом; но при любом кризисе ощущение культурного аутсайдера могло появиться вновь и продолжать питать ее негативную идентичность.

Перед лицом такого широкого негативного спектра не удивительно, что обычные проблемы вины по отношению к родителям и биологической идентичности интенсифицировались. Неспособная вскрыть письма из дома из-за чувства вины, которое они стимулировали, мисс Дарроу оказывалась озабоченной своей «испорченностью, порочностью» в качестве дочери. Обремененная на столь многих уровнях, она чувствовала конфликт в отношении своей идентичности как женщина. «Плохая дочь» и «неадекватная женщина», таким образом, присоединились к множеству ее негативных идентичностей, сформированных из комбинации детской уязвимости по отношению к чувству вины, более поздних трудностей с контролем над гневом и, — что, возможно, важнее всего, — боязни и желания полного подчинения.

Ибо элемент тоталитаризма² — тенденция к бескомпромиссным эмоциональным ориентациям — похоже, всегда присутствует у мисс Дарроу, действуя против более умеренных стремлений ее либерализма. Это началось с морального идеала абсолютной честности и совершенства, завещанного ей родителями. Это проявилось вновь в ее усилиях решить свой подростковый кризис идентичности, превратившись полностью в канадскую девушку за счет своего сложного культурного фона. И в начале «исправления мышления» эта девушка, для которой так важно было самой контролировать большую часть своего поведения, переживала не только неприятную «бездумность» в тот момент, когда сдалась силе, присвоившей себе полную власть над нею. Безусловно, она боролась против этой тенденции в ходе сражения за «исправления мышления» (130:); но ее уязвимость была того типа, который может привести к полному погружению новообращённого.

Вот именно это и случилось — или почти случилось. «Исправление мышления» эксплуатировало каждый из этих аспектов ее негативной идентичности, превращая в осознанное то, что ранее существовало в латентной форме, и выстраивая в гротескных размерах то, что ранее удерживалось сбалансированным. Ядро ее негативной идентичности, представление о самой себе как об «интриганке» было решающим фактором, лишившим её более умеренной реакции на «исправление мышления». Большинство моих субъектов исследования могли считать себя достаточно умными и изобретательными в двойной игре, где они разыгрывали из себя «прогрессивных», сохраняя прежние убеждения, но мисс Дарроу могла только наказывать себя за то, что она была «разбитой чашкой». Она не могла позволить себе обычную форму адаптации, не придерживаясь при этом максимально уничижительного мнения о самой себе, так как при подобном приспосабливании внутренний голос обвинил бы ее в том, что она «интриганка», от превращения в которую её предостерегали в молодости.

Лишенная таким образом обычной защиты против «исправления мышления», она оказалась во власти собственного тоталитаризма. Реагируя на историческое и расовое чувства вины, она посчитала, что живет жизнью не просто «паразитической», а полностью (тотально) паразитической. Точно так же она сочла себя полностью (тотально) отдаленной от китайского народа и равнодушной к нему, вместо того, чтобы придерживаться (как отец Лука, например) более умеренного представления о сложной ситуации. По всем этим вопросам тоталитаризм «исправителей» вступил в контакт с её собственным тоталитаризмом и с другими особенностями ее негативной идентичности.

Поскольку позитивные элементы в рамках ее либеральной идентичности оказались подорванными, её можно было заставить чувствовать себя заодно с коммунистическим — и, что еще более важно, с китайским — миром. Для человека, который так долго и мучительно был культурным аутсайдером, это чувство принадлежности самым непосредственным образом было связано с результатом «исправления мышления».

Когда она была готова к рождению заново (перерождению), она сумела увидеть в коммунизме многие из собственных либеральных стремлений: увлеченная работа людей «для улучшения мира», регулирование общества «в интересах человека». Она чувствовала, что находится среди честных и гуманных людей, подчинение которым можно оправдать. Их общество, казалось, предлагало меньше испытаний для ее чисто женских проблем и больше возможностей для ее прежнего интеллектуального и только что приобретенного идеологического мастерства. Она вышла скорее коммунистическим либералом, чем истинным (131:) новообращённым.

Элемент тоталитаризма в ее новом отождествлении с китайскими коммунистами заставил ее представить в ложном свете собственные внутренние чувства и представить только «исправленную» сторону. Все еще боясь негативной идентичности «интриганки», она оценивала любую критику в адрес коммунистов или любое примирение с собственным обществом как эгоизм и предательство. Эти эмоции усиливались «исправленными» настроениями ее друга, поскольку она могла разделить с ним одну из немногих идентичностей, оставшихся открытыми для нее, идентичность «исправленного» человека Запада. Но как и все люди, мисс Дарроу чувствовала притяжение старых связей и старых идентичностей; в Гонконге она обратилась за утешением и за идеологическим затишьем (мораторием) к миссионерам. Оказавшись опять в Канаде, она почувствовала прежнюю притягательность своей либеральной идентичности, привлекательность, подкрепленную теми либеральными друзьями, которые предложили ей эмоциональную безопасность. Ее либеральная идентичность оказалась куда сильнее, чем можно было заподозрить, в её рамках был возможен и необходим поиск истины и осторожная проверка реальности. В тот момент, когда я говорил с мисс Дарроу, эмоции ее негативного представления о самой себе все еще питали ее кризис идентичности. Тем не менее, у меня осталось впечатление, что какими бы ни оказались её окончательные убеждения, она выходила из сферы господства тоталитаризма и вновь подтверждала более умеренные составляющие своего «я».