СЛОВАЦКИЕ ПОЭТЫ

ЭЛИАШ ЛАНИ

* * *

Ох, беда мне, грешной, Горе мне, сердешной, Чьи мне обивать пороги, Где искать подмоги? Турок меня рубит, Папа меня губит,

Кто ж меня, бедняжку, приголубит? Плачу я, молю, вся в ранах:

Боже, покарай поганых!

Якак роза среди терний, Мне грозит любой неверный, А кто мог бы заступиться,— Обобрать меня стремится. Козни, ссоры Да раздоры —

Нет надежной мне опоры! Плачу я, молю, вся в ранах: Боже, покарай поганых!

Ястремлюсь к тебе душою, Нету от врагов покою, Мне, несчастной и забитой, Будь ты сам защитой! Вкруг меня враги оравой, Но избави, боже правый, От купели их кровавой. Плачу я, молю, вся в ранах: Боже, покарай поганых!

* * *

Меня наказывает небо, Но до конца не сокрушает,

Господь хоть мечет стрелы гнева, Но милосердья не лишает.

Суров он взглядом,

Но добрым словом Детей своих он утешает. Так отчего же ныне Ты в грусти и унынье, О трепетный мой дух?

За тяжкий грех снести я счастлив Господень гнев, чтоб через это Познать, сколь грозен и участлив В своем суде создатель света.

Я наказанье Навек запомню,

И будет тем душа согрета. Так отчего же ныне Ты в грусти и унынье, О трепетный мой дух?

Пусть я покинут буду всеми, Лишь на тебя я уповаю, Перед тобой, настанет время, И я предстану, как мечтаю. Взгляни, о боже, Сюда, на землю,

К тебе я преданно взываю. Так отчего же ныне Ты в грусти и уиынье, О трепетный мой дух?

Прочь все, кто с совестью лукавит, Кто в заблуждениях упорен, Господь мне скоро милость явит, Он плевы отделит от зерен, Он опечалит, Он и утешит,

И тех возвысит, кто покорен! Так отчего же ныне Ты в грусти и уиынье, О трепетный мой дух?

ПЕТЕР БЕНИЦКИЙ

6(63)

Почто пристегиваешь шпагу, Какую выкажешь отвагу,

Коль сердцем не мужал в беде? Почто немалое богатство Употребляешь против братства И смуту сеешь ты везде? Большому пану не пристало, Чтоб шпага попусту блистала, Ее он должен обнажать Лишь против недругов опасных,

А крепостных людей несчастных Он должен ею защищать.

10 (84)

Тот, кто других судить берется, А на себя не обернется, Он как один звонарь, чудак, Который, говорят, намедни

Исправно отзвонил к обедне, А сам отправился в кабак.

Коль хочешь чистым быть, то ясно, Что ловишь рыбу ты напрасно Там, где водичка помутней.

А если угрожает ворог, Всегда сухим держи свой порох И доброе ружье имей.

12 (92)

Мне, говоря по чести, мнится, Что заключение в темнице Намного смерти тяжелей.

Что смерти может быть короче?

Атут страдай и дни и ночи И об утраченном жалей.

Кто принял смерть, — мгновенье ока И он уж от забот далеко, Навек погас усталый ум.

Атут терзает наважденье — Наступит ли освобожденье? И избавленья нет от дум.

14 (101)

Справляя вольную работу, Никто не пожалеет поту — Всяк с радостью исполнит долг. Слуга, издольщик или скотник, Как и любой другой работник, В труде за плату видит толк. Кто сам себе постелит ложе, Тому и спать на нем пригоже, И сладок сон его, как мед. Кому же довелось с рожденья Испытывать лишь принуждение, Тот весь свой век отраву пьет.

17 (118)

Нет, бедность вряд ли украшает Тебя, и вряд ли возвышает Твое достоинство она!

Будь, как Марк Туллий, ты отважен, Зато мошной не больно важен — Неважная тебе цена.

Презренье к бедняку простому И кошельку его пустому Естественно в стенах дворцов. Но пуще всех в среде спесивых Не жалуют вольнолюбивых Поэтов и иных творцов.

23 (150)

Любовь слепа, и подтвержденья Тому встречаю каждый день я. Красавице вдруг мил урод, Уродку полюбил красавец,

Юнец, стыда не опасаясь, Старуху за себя берет. Она дукатами поманит —

Итотчас же Дианой станет

Ивоссияет красотой.