ВЕНГРИЯ

МИКЛОШ ЗРИНИ

ВРЕМЯ И СЛАВА

Время на крыльях летит, Не ожидая, спешит, Мчится, как бурный поток.

Ты его не повернешь, Богатыря не найдешь, Чтоб задержать его мог.

Бедного и богача, Слабого и силача — Всех победит оно в срок.

В мире не подчинено Времени только одно, Только одно перед ним,

Перед разящей косой, Перед губящей красой Не разлетится, как дым.

Только лишь слава одна, Слава на свете вечна, Трон ее неколебим.

Нет, я пишу не пером, А обагренным мечом,

Адам Эльсхеймер. Художник, взывающий к гению живописи.

Нет, мне не надо чернил, Кровью я здесь начертил Вечную славу мою.

В гроб ли положат меня, солнце ли прах мой сожжет,— Только бы не потерять честь, когда гибель придет. Пусть мепя ворон склюет, пусть загрызет меня волк,— Будет земля подо мной, а надо мной пебосвод.

СИГЕТСКОЕ БЕДСТВИЕ

(Из поэмы)

Фаркашича уж нет. Пришел его черед. Пред господом душа героя предстает, А Зрини горестный над гробом слезы льет И, жалуясь на рок, такую речь ведет:

«О, переменчивый несправедливый рок! Героя славного зачем от нас увлек? Зачем для подвигов его не поберег?

Фаркашич храбрый мертв, а быть живым ои мог.

О жизнь, ты коротка, ты молнии быстрей, Пересыхаешь вдруг, как в жаркий день ручей, От нас уходишь ты, когда всего нужней, Бежишь в небытие, как росы от лучей.

Как росы от лучей, как сладкий сон от глаз, Как дымы от костра, который вдруг погас, Как стая облаков от ветра в бури час,

Как снег от пламени, — так жизнь бежит от нас.

Поганый змей ползет, шипя, на жаркий склон, Угрюмой старостью ничуть не угнетен, Не страшен для него жестокий бег времен,

Он шкуру сбросит прочь — и станет юным он.

А человек не то. Хоть создало его Почти по своему подобью божество, Ему не принесет спасенья ничего,

И ждет его в конце лишь смерти торжество.

Стареет вся земля осеннею порой, Но молодеет вновь цветущею весной,

Исолнце вечером уходит на покой, Но ясным утром вновь сияет над горой.

Итолько мученик несчастный, человек, Уходит навсегда, бросает мир навек. Неиссякаемы, глубоки воды рек,

Иневозвратен лишь горячей крови бег.

Да, вечны воды, лес, земля, и лишь один Мгновенен человек, их царь и господин. Создатель прочных стен, стоящих тьму годин, Не доживает он порой и до седин.

Лишь добродетелям могила не предел, Тот будет вечно жить, кто справедлив и смел, Пребудет навсегда величье добрых дел, Бессмертье славное — счастливый их удел.

Фаркашич, дел твоих векам не расколоть. Пусть тяжкая земля твою укрыла плоть, Но подвигами смерть умел ты побороть, И правою рукой вознес тебя господь.

Ты будешь награжден за твой упорный труд, Крылами ангелы кровь ран твоих утрут.

За то, что родине служил ты верно тут, Там, в небесах, тебе блаженством воздадут».