ГУГО ГРОЦИЙ
ВЕЧЕРНЯЯ МОЛИТВА
Господь, Ты зиждешь свет и тьму! Ночь по веленью твоему Простерлась властными крылами. Простри же длань в сей грозный час, И твой покой объемлет нас Со всеми нашими делами.
Враги несметною гурьбой Чинят насилье и разбой,— Укрой же стадо от напасти, Чтоб снова были мы вольны, От всех забот упасены Блаженной сенью отчей власти.
Всем, кто в неволе изнемог, Кто страждет, болен и убог, Дай от забот освободиться;
Когда наш бег свой круг замкнет, Пошли нам радость в свой черед Для жизни речной возродиться.
КАСПАР ВАН БАРЛЕ
НА ВЗЯТИЕ БРЕДЫ
Я ль не игрушкой служу Судьбе и ареною Марсу, Ровной палестрой для игр — войнолюбивым князьям? Трижды Нассау сдалась и трижды досталась Филиппу — Лакомым кусом была я для обеих сторон.
Нам пе хватало Атридов и с разумом хитрым Синона, Все же наградой в бою быть мне, несчастной, пришлось. Ты не впускала врага, о Судьба, и ты же впускала, Ты мне велела цвести — ты же развеяла в прах.
Тиром зовут меня бельги и кличут лигуры Сагунтом. Голод и Марсов меч жребием стали моим.
Коль победитель решит изваянье победы воздвигнуть, Марс да поможет ему замысел в явь обратить! Многажды побеждена, я непобежденной осталась, Ибо кто многое снес, сгинуть не может вовек.
ПРОКЛЯТЬЕ КОМАРАМ
Окрыши старые, о лары Мёйдена,
Ощедрый дом Баместры повосозданной, Зачем досаду комарами многими Вы ночью стихотворцам причиняете?
Их писк от спящих гонит сновидения, Их писк рождает в самых добрых ненависть — Хор всадников Пегаса воет в ужасе, Отряды Феба злобны и неистовы.
Царит меж комаров согласье стройное — Крылатых крошек главное отличие. Красноречивый Мёйден, злее твой комар, Чем баместрийский, твой комар кусачее, Твоих ретивцев хоботки двуострые Язвят, как нож, а жала баместрийские, Тупей тупых, буравят кожу с нежностью, Но чрева баместрийцев пообъемистей — Вмещают больше крови образованной.
У мёйденских мощнее лапки тонкие И горлышки звучнее — их свистение
Сравнится разве что с вытьем Реемстрия. Воспитанники Мёйдена укусами Сладчайшими язвят в ночи и вечером
И сатанеют при восходе Фосфора.
О страшный бич ночей, толпа тлетворная, Толпа болтливая, толпа незримая, Проклятие священного спокойствия, Твой писк бессовестный не знает устали, Укусы без конца язвят лицо мое.
Подите прочь, зоилов писком мучайте, Разлитье желчи, право, не в новинку им, Их нрав и так не знает благодушия!
АМёйден и Ваместра щедрым откупом Вас наделят — подите прочь, мучители!
Анет — так вас прогонит Нот воинственный, Дожди помехой станут вашим выходкам, И осень вас погубит окончательно!
СИМОН ВАН БОМОНТ
ПРИВЕТСТВЕННАЯ ОДА ПОЭТЕССЕ АННЕ РУМЕР НА ЕЕ ПЕРЕЕЗД В ЗЕЛАНДИЮ ЛЕТА 1622
Вели волнам, Нептун, морей властитель, На отмелях покоиться с утра, Утишь ветра — поскольку ей пора
Сегодня в путь, в Зеландию; хранитель
Богатств морских, всемудрый повелитель Богов подводных, длань твоя щедра,— Убереги жемчужину Добра, Доставь ее в Зеландскую обитель.
Сладчайшим гимном, знаю наперед, Она тебя восславит, кесарь вод, Получит новый блеск твоя корона.
Употреби всевластие твое, Пошли Дельфина, он спасет ее!
Земля не сможет жить без Ариона.
* * *
Ицеломудрие, и твердость воли,
Инежный голос, плавный, как поток, Весны созданье, царственный цветок, Сама Учтивость, Искренность… Что боле,
Какой еще желать на свете доли!
Все дал, Принцесса, Вам всевидец-бог. Рабом желаний Ваших и тревог Я быть хочу, не ведая неволи.
Вы женственность свою, о Госпожа, Ни разу не утратили, держа Свой жезл нелегкий тонкими перстами.
Я с чистым сердцем Вам хвалу пою: Как благодать, люблю печаль свою, В награду мне ниспосланную Вами.
* * *
Зачем, скажи, в чужих краях скитаться, Здоровье тратить, деньги и года?
Все то, что ищешь, можно без труда В Голландии сыскать, коль постараться.
Ты по-испански ловок изъясняться, Английский знаешь… Но была ль нужда С чужбины привозить жену, когда Так много дев в Голландии томятся?
Твоих сограждан искушает весть, Что всюду, где ты был, голландцы есть,
Развязна речь твоя, в ней сто обличий,
Тридцатилетний лицедей-мудрец… Останемся же дома наконец, Чтоб свой закон блюсти и свой обычай.