Благородные инглиш джентльмены! Каждому — леди, энд вери вел! Ваши услуги весьма бесценны В веденье голландских военных дел! Берись за дело, коли умел — Энд кис ее, кис — лови момент! Смелее тыкай тяжелою пикой!
Не оставляй ржаветь инструмент!
НЕМЦЫ
Моя сокровищ, давай не груститься! Война имеет начаться ведь!
Шорт побери! Мушичьё поучиться От меня имеет порядок иметь! Долшен и деньги в карман звенеть! Я никогда не упустит моё! Выдершим стойко добрый попойка! За всё имеет платить мушичьё!
НИДЕРЛАНДЦЫ
Вы, нидерландские матросы, Бойцы на земле и в стихии морской! Вам надоели пашни, покосы — Вы берете оружье крепкой рукой — Началась война — кончен покой! Поскольку исхода мирного нет, Испанские орды получат твердый И недвусмысленный ответ!
ФРИЗЫ
Проасти, невеста, проасти, милоашка, Жениться, увы, никак не моагу. Печальноа, грустноа, скорбноа, тяжкоа. А будешь плоакать — проасто сбегу. Милоашка, да где ж я воазьму деньгу?
Воайна! Вербоавщики — с разных стороан! Хвоативши лишку, бегу вприпрыжку — Мне оабещали тысячу кроан!
ЛАТИНИСТЫ
Вос, студиозис, народ особый, Вы, что привыкли с давних пор Деньгибус тратить не для учебы, А на танцыбус эт случайный амор, Продавайте книги, бросайте вздор,
Чем пер платеас шляться, вконец охмелев, Кончайте драки, ступайте, вояки, На мужикибус выместить гнев!
* * *
Сколько я не спал ночей
Втщетной, пламенной надежде! Пусть мольбы все горячей — Ты безжалостна, как прежде!
Вмире нет страшней суда!
Полюби сейчас же, полюби сейчас же, полюби сейчас же Или никогда.
Встретил я твой нежный лик, Белоснежный, безгреховный, И в груди моей возник, Воспылал пожар любовный! Сколь горька моя беда!
Полюби сейчас же, полюби сейчас же, полюби сейчас же Или никогда.
Повели мне умереть, Коль тебе сие приятно — Я возьмусь за дело впредь, И умру, неоднократно, Не жалеючи труда!
Полюби сейчас же, полюби сейчас же, полюби сейчас же Или никогда.
Сколь давно тебе служу — Счет годам утрачу вскоре! Места я не нахожу Для себя в подобном горе! Тягостна моя нужда —
Полюби сейчас же, полюби сейчас же, полюби сейчас же Или никогда.
О Богиня, я вполне Изучил твои повадки,—
Что ж, прикажешь сгинуть мне От любовной лихорадки? Хоть зардейся со стыда!
Полюби сейчас же, полюби сейчас же, полюби сейчас же Или никогда.
* * *
День, или месяц, иль, может быть, год Счастье давалось нам полною чашей — Час или два у Фортуны уйдет На истребление радости нашей!
Юность, красота и власть Нас должны покинуть, Все обречено пропасть, Неприметно сгинуть. Как вода, в никуда Исчезает слава, Тяжек рок, близок срок, Коротка расправа.
Скуден итог от работы дневной, Счастье, придя, удалиться готово. Горькой заплатите, люди, ценой За предпочтенье блаженства земного!
Вокеан мирских забот Струйка счастья канет, Юность нынче зацветет, А назавтра — свянет.
И не рад, кто богат
Взолотом жилище, Искони числя дни, Как монетки — нищий.
Новое время больно слепотой, Высшим кумиром поставя богатство. Как не воспомнить мне век золотой, Век отдаленный свободы н братства!
Не велик, но и не мал Был в доходах каждый,
И никто не голодал, Не страдал от жажды. Процвело всюду зло, Подло все и лживо — Не к добру, что в миру Царствует нажива!
УХАЖИВАНИЕ ЗА МЕННОНИТКОЙ
Приволокнулся я за юной меннониткой. Лишь первый поцелуй сумел сорвать я прытко, Она сказала мне: «То было или нет, Но удалиться прочь примите мой совет!
Ведь от иной сестры схватил бы оплеуху, Пожалуй, даже наш священный брат по духу!» Стеня, к ее ногам я попытался пасть, Я тщетно сообщал, что к ней питаю страсть.
Но холодна к мольбам она была, как рыба. Я рек: известны ль ей слова какие-либо
В Писанье — кто клеймил влюбленных и когда? Я тут же принужден сгореть был со стыда.
Ярился Моисей, текли псалмы Давида, Из слов апостолов воздвиглась пирамида,
Пророки древние смешались в суп густой… (Здесь вряд ли мог помочь и Валентин Святой.)
И глянуть на меня не думала, паршивка! Не то цветист камзол, не то пышна завивка, Просторны ли штаны, лазорев ли крахмал, Велик ли воротник — я думал — или мал,
Иль на моем плаще излишне много складок? Короче говоря, я грешен был и гадок.
«До встречи», — я сказал, увидев наш контраст. «Ступайте, господин, ступайте! Бог подаст».
Ячерез короткий срок пришел для новой встречи. И платье изменив, и переделав речи.
Яволосы прижал к вискам по волоску
И выбрал воротник, похожий на доску.
Ни лишнего шнурка, ни золотой заплаты! Из уст моих текли священные цитаты!
«Мир дому!» — возвестил я набожной сестре, Зеницы возводя, как надобно, горе.
Я обращался к ней «сестра», а не иначе, Покуда не берясь за сложные задачи. Откуда-то главу прочел ей наизусть
(Пусть лишний раз речам святым внимает, пусть
Иделу послужил напор богослужебный: В ее очах огонь затеплился целебный.
«Клянусь, что будет так!» — я рек, яря свой пыл
Исочный поцелуй по-фризски ей влепил.
Она зарделась (но, мне кажется, притворно), «Помилуйте, — рекла, — молва людская вздорна», Но я поклялся ей, что тоже не дурак, И лучше станет нам, когда наступит мрак.
«Да, свечи потушить я требую сурово, Не то нарушите вы клятвенное слово!» — Она произнесла, — вот свечи я задул,
Затем впотьмах с трудом нашел какой-то стул,
Привлек ее к себе, пристроился удобно, И прошептал: «Сие мгновенье бесподобно». «Воистину ли так? — промолвила она.— Я, право, признаюсь: я не была должна…
Но клятва… Ваших просьб могла бы я не слушать, Но клятву мы могли, к прискорбию, нарушить». «Так будет ли финал?» — я вопросил. «О да, Но не давайте клятв столь дерзких никогда!»
* * *
Юные нимфы, любимицы нег, Сладостней всех, миловидней и краше! Что ж, ваши песни умолкли навек? Может быть, радости кончились ваши? Что же не слышно кругом ни словца, И неужель отцвели до конца Юные ваши сердца?
Солнце еще не спешит на закат, Будем смеяться, дурачиться будем!
Пусть от веселья вокруг задрожат Горы, на зависть скучающим людям! Эх, собиралось ли в мире хоть раз Общество, славное столь, как у нас — Музыка, пение, пляс!
Старости скоро наступит черед — Пусть и не завтра, но все-таки скоро. Счастье развеется, радость пройдет — Это ли жребий для юного взора, Нежных ланит и прелестнейших рук? Милое общество добрых подруг! Встанем же, встанем же в круг!
Что ж не поете вы — что за дела? Что оставляете смех напоследок?
Вспомнить, что жизнь хороша и светла, Я призываю ближайших соседок! Стыдно? Не прячьте-ка ручку свою! Песню и сам я, пожалуй, спою:
Слава земному житью!