АЛБАНИЯ

ЛЕК МАТРЕНГА

ПОМИНАНИЕ

Всех сзываю, жаждущих прощенья, Добрых христиан, и женщин и мужчин, Слушать мессу, где господне поученье, Ибо все мы люди, все грешим.

Тот блажен, кто знает: жизнь — мгновенье, И умом достичь пытается вершин, Для того местечко есть под райской сенью, И Христу он станет брат иль сын.

1592

ПЬЕТЕР БУДИ

ЛЮДСКАЯ ГОРДЫНЯ

Ород людской, многострадальный, Ты все благое забываешь, Гордыне предан изначальной, Грехом опутан пребываешь.

Будь ты старик или юнец, Будь полным сил или уставшим, Несчастный, вспомни наконец

Огосподе, тебя создавшем.

Из черной грязи сделан ты, А не из золота литого, Не из небесной чистоты

Ине из жемчуга морского. Зачем, издревле и поныне, Не устаешь ты похваляться,— Набравшись спеси и гордыни, Не хочешь богу покоряться?

Не возносись, не льстись, не хвастай. Ведь тот, кто матерью оставлен В сей жизни горькой и злосчастной, Всегда заботами отравлен.

Не принесут тебе отрады Ни мудрость, ни хитросплетенья,

Ни все прославленные клады, Ни драгоценные каменья. Величья ты не обретешь Ни сведеньями, ни искусством,

Ни храбростью, ни мощью тож, Ни ловкостью, ни безрассудством. В сей жизни не приносят власти Ни бег прекрасного коня,

Ини удачи, ни напасти,

Ини свойство и ни родня.

Ты, человек, — ты все пятнаешь, Идешь ты по дурной дороге.

Имать родную обрекаешь Рыдать в печали и тревоге, Поскольку, весь в пустых заботах, Своей же пользе не внимаешь,

Ивсе купаешь в нечистотах,

Исам себя не понимаешь.

Ивот я вопию и плачу,

Воспомнив, как живешь впустую, И не тебе, а наудачу Об этом горько повествую.

Ведь беспрепятственно пришел

Вземное ты существованье. Откуда ж нынче столько зол, Вражды, и плача, и страданья! И ты, пришелец неудачный, От бед лишившийся ума, Готов уйти от жизни мрачной, Но гонит жизнь тебя сама.

О спеси мы не размышляем, Не рассуждаем, как нам быти, И только одного желаем, Чтоб в господа скорее выйти.

Всей жизни не противоречим Им ни отвагой, ни войною, Ни благородным красноречьем, А все молчим любой ценою.

Всей жизни ценят лишь стальное Оружье, да коней, да сбрую, И не в цене все остальное, Сулящее нам жизнь иную.

Всей жизни больше уж не гонят Прочь богача и толстосума, А все кругом в корысти тонет, Подачек требуя угрюмо.

Глядите — сколько родовитых И самых храбрых в этом мире, Глядите — сколько знаменитых Погребены в сырой могиле. Где эти старики седые, Что были сердцем благородны, И где герои молодые,

Что быстрой молнии подобны? Где юноши во цвете лет, Где те красавцы в полной силе?

Ты видел их в глаза — их нет, Тех, что прекрасно говорили! И где они, те господа, Что властвовали неустанно,

Которых жизнь текла всегда Величественно или чванно? Где императоры, которых Так величали поколенья, Цари, сидевшие в коронах,

Вкоторых злато и каменья?

Где мудрецы и книгочеи, Что прежде знаньями блистали, Которые листы белее, Чем снег, читали и листали?

Где девы в пышном одеянье, Где недоступные матроны, На коих гордое сиянье Бросают отсветы короны?

Пришла к ним смерть и просвистела Своим безжалостным булатом И, выбирая, не глядела, Кто бедным был, а кто богатым.

Она во всем равняет смертных —

Илюбомудра и профана, Сокровищ не берет несметных У господина и тирана.

Она и не посмотрит, кто он — Юнец или старик почтенный.

Ив час, который уготован, Приходит им конец мгновенный.

Исколько люди ни являют Сопротивленья и упорства, Их от кончины не спасают

Ни храбрость, ни противоборство. Но потому, что все вы жадны

Игрубой завистью набиты,

Для вас поэтому наглядны Лишь те, кто были имениты, Которых прежде вы знавали,

Скоторыми вы говорили,— Они теперь, забыв печали,

Сземлей во рту лежат в могиле. Теперь одна лишь только ржа Находится в протухшем теле, Полуприкрытые глаза На все взирают еле-еле.

Жди, смерти роковой удар Тебя поставит на колени,

И кто б ты ни был — млад иль стар, Убьет тебя в одно мгновенье.

Ибо она повсюду рыщет, Глаз днем и ночью не смыкает И постоянно жертвы ищет, И каждого она хватает

Там, где ты трудишься прилежно, Как бессловесная скотина, Где мыслишь ты, как безнадежна

Столетья нашего картина.

Икак бы ты ни веселился, Позабывая о кончине, Как в хороводах ни резвился

В своем величье и гордыне, Ты смерть словами не обманешь, Она щадить тебя не станет, А если откупаться станешь, Любых сокровищ недостанет.

Нет, больше жизни мне не надо, Где огорченья и печали, Где мне одна была отрада —

Скоты, что мне принадлежали. Но тем не менее, христьяне,— Бог вездесущ! И в жизни страшной Не полагайтеся заране, Что выручит вас скот домашний. Они, животные, понятны, Им нужны лишь еда и угол.

Ивсе-таки они приятны,

Хоть и темны они, как уголь.

ГОСПОДИ, БЛАГОДАРЕНЬЕ

О господи, благодаренье За все добро, что ты мне даришь, За то, что ты свое творенье

Не по заслугам награждаешь;

За то, что я бывал утешен На свете тварями земными,

Что Заной озарен, взлетевшей Над рукописями моими.

О господи, будь мой водитель И книги дай послать в Албанию, Чтоб каждый храм или обитель Усерднее стремились к знанию.

А коль вкрадется опечатка, В том нету умысла и цели. Ибо душа моя так сладко Цветет, как дерево в апреле.

Когда поутру птичье пенье

В чащобе бога восхваляет, Птиц голоса, как вдохновенье, Меня всего переполняют.