НИДЕРЛАНДЫ
ЯКОБ КАТС
ПОХВАЛА ЦЫГАНСКОЙ ЖИЗНИ
Мы доброй жизни суть постичь стремимся честно: Что — телу надобно, а что — душе уместно.
Мы истину смогли узнать уже не раз, Что ничего беречь не стоит про запас.
Немногим суждено проявить в таком покое, Когда и не влечет и не страшит мирское. Считать привыкли мы, что счастье таково: Ничем не обладать, не жаждать ничего. Трудом и хитростью имений мы не множим, Зато спокойно спать в любое время можем. Мотыга нам чужда, неведом вовсе плуг, Но пропитанье мы всегда найдем вокруг.
Пусть ты богаче нас, но счастлив ли при этом? Мы, как цветы в полях, живем росой и светом. Хоть пусто в кошельке, но жребий наш неплох: Как птицы, мы живем, и нам довольно крох.
В саду чужом плодов мы соберем немного, За рыбу из реки не платим мы налога, И на чужую дичь присвоили права,—
Огонь в кресале есть, и есть в лесу дрова. Проводим время мы в веселье беззаботном, Мы стряпаем и спим, где в голову взбредет нам. Как не завидовать, скажи, судьбе такой?
Нам наплевать на все, у нас в душе покой. Для нас ничто — зимы зловещие угрозы, Легко дается нам перетерпеть морозы, Ни в хладе, ни в жаре — ни в чем урона нет, Не в тягость даже нам само теченье лет. Пускай войну ведут великие державы,
Не все ли нам равно? На нас-то нет управы. Пусть войско победит или падет в бою — Мы не хотим менять благую жизнь свою. Перед владыками склоняться мы не склонны, Ничьи веления над нами не законны, Пред силою во прах нам не угодно пасть —
Тщеславью мы чужды, для нас ничтожна власть. Наш разум отрешен возвышенных материй.
Для нас неприменим общественный критерий, Нас не касаются житейские дела — Хвала не тронет нас, и обойдет хула.
Угроза страшная над берегом нависла —
Пираты! Но для нас — бояться нету смысла. Равно и в чаще мы — как бы в родном дому — Лесных разбойников бояться ни к чему.
Для нас угрозою смертельной не чреваты Ни ветер северный, ни грозный вал девятый,— Что паводок, пожар? Мы рады повторять: Коль нет имущества — то нечего терять. Пусть платят все кругом оброки и налоги — На этот счет у нас ни малой нет тревоги. Подушной подати в казну не платим мы — Как наложить налог на вольные умы? Ужаснее, чем наш, как видно, нет народа:
Нас не гнетет ни принц, ни князь, ни воевода, Мы родину найдем везде, в любой стране, Где солнца диск златой сверкает в вышине.
Мы где хотим, живем — как знатные вельможи, Свободны мы прийти — уйти свободны тоже. Для счастья нашего на свете нет помех — Мы в мире всех бедней, но мы богаче всех!
О ТАБАКЕ
Говорит курильщик:
И сало, и бекон, и вырезку говяжью Я обозвать решусь дурманящею блажью. Иное блюдо есть, и я им сыт вполне:
В кисете, в рукаве — оно всегда при мне. На пир я пригласить готов любого парня, Мой рот и мой язык — суть повар и поварня,
Жестянка с табаком — нет лучшей кладовой, Запасов к трапезе достанет мне с лихвой. Табачного листа — жаркого! — алчут губы, А две моих ноздри — как дымовые трубы! Дым — это выпивка, она хмельней вина, Веселие мое могу испить до дна!
Мне даже не нужна за трапезой салфетка — Такую благодать увидеть можно редко. Что ж, позавидуйте! Я благостен и рад, Имея минимум финансовых затрат.
О СОЛИ
Соль — это чудный дар, что нам дала природа: Соль не позволит сгнить припасам морехода,
Что масло здешнее — везде в большой цене? Молочный сей продукт не ценят зачастую, Но возношу ему хвалу я не впустую; Ведь масло доброе, сбивален наших дар,
Признаньем мировым прославленный нектар! Готов поспорить я: подобного вовеки Не знали римляне и не вкушали греки! Голландия, тебе для блага дал господь Продукт, что радует и укрепляет плоть!