ПЬЕР ФРАНЧЕСКО ПАОЛИ

ОБУЧЕНИЕ АЗБУКЕ

Ко мне учиться грамоте приходит Та, чьи глаза читают без труда, Что в безутешном сердце происходит, Хотя не могут заглянуть туда.

За мною каждый звук она выводит, Вздохну — не отвечает никогда И откликом безмолвным грусть наводит, Моя отрада и моя беда.

Порой, оставя грамоты начала, «Люблю», — шепчу, она — в ответ: «Люблю». О, если бы и сердце отвечало!

Я недоволен — мол, ответ нечеткий — И локон на ее щеке треплю, Учитель строгий и любовник кроткий.

НА ТОТ ЖЕ СЛУЧАЙ

Оставь колючая заноза, Мизинца нежного надоблачные страны И снизойди до сердца раны,

Здесь язву смертоносную свою удвой: Оно — его спасенью жертвует собой. Се, слава ждет тебя двойная — пальчик вылечишь, мне сердце прободая.

ХВАЛА ЧЕРНЫМ КУДРЯМ

Когда, о кудри, черный ваш поток Стремится вниз, закрыв мое Светило, Подобен туче каждый завиток, Глухая ночь — и та не так уныла.

Зато когда вы собраны в пучок, Вы для Амура — черный круг точила,

Где стрелы точит роковой стрелок, Чтоб ваша смоль янтарь легко затмила.

Показывая путь моей мечте, Как вспышки в небе, сумраком одетом, Горят зарницы в вашей темноте.

Природа, сочетая тень со светом, Как живописец на своем холсте,

Лилейный черным подчеркнула цветом.

МАРЧЕЛЛО ДЖОВАНЕТТИ

ПРЕКРАСНАЯ ДАМА НАБЛЮДАЕТ УЖАСАЮЩУЮ КАРТИНУ ПУБЛИЧНОЙ КАЗНИ

Где взор пугала жуткая картина, Где смерть свое вершила торжество, Амур, я видел ту, из-за кого Для тысяч стала горькою судьбина.

Взирая на загубленных безвинно, Не доказавших судьям ничего, Безжалостное это существо, Сердца пронзая, восседало чинно.

Что было делать сердцу моему?

Здесь — тучи стрел, с их сладостной отравой, Там — мертвецы. Куда бежать ему?

Бессилен я перед двойной расправой! Ведут краса и ужас к одному, И плавает Амур в реке кровавой.

ПРЕКРАСНАЯ НИМФА-УТЕХА ГРУБОГО ПАСТУХА

Синьору Антонио Риччи

Ах, недотрога! Кто имел понятье, Что Кинтия притвора из притвор? Летит к простому пастуху в объятья,

А ведь посмотришь — сфинкс! Холодный взор!

Она лобзает, чувствам дав простор, Филена (больше не могу молчать я). Слепец, встречая у нее отпор,

Яничего не ведал. О, проклятье!

Явидел, как под сенью лозняка Она резвилась, как ее красоты Рвала бесстыдно грубая рука.

Так выбирает место для охоты Змея вблизи прекрасного цветка, Так жемчуг портят грязные налеты.