ПЬЕТЕР БОГДАНИ
ДЕЛЬФИЙСКАЯ СИВИЛЛА
Оплакиваю я ужасные дела,— Христа на крест воздели, и терзали,
Иунижениям подвергли без числа,
Истарцев семь его, еще живого, очерняли. Сыны Израиля, вы, порожденье зла, Отточенный клинок в распятого вогнали;
Иматери глава в пыли пред ним легла,
Ичернь в округе бесновалась, весела.
ПЕРСИДСКАЯ СИВИЛЛА
Ловлю благую весть и зрю дорогу в рай, Мне слышен рокот гор, и слабый крик в пустыне, И мощный глас веков: судьбе не уступай,
Пусть гнев небес крещеным будет страшен, ныне В стране Париса оставайся, поступай Как знаешь, но живи без кривды и гордыни,
Предательство, и страх, и зверство отвергай, Ходи прилежно в храм и людям помогай.
ЛЮКА БОГДАНИ
Пьетеру Богдани, епископу Скопле, моему любимому двоюродному брату
* * *
Гур выходит ланью — Заной, Нет такого уголка Ни в Венеции туманпой,
Ни на склонах Пештрика.
Жены, юноши и девы На него в поту лица Трудятся, а их напевы Ублажают все сердца.
Македонец строил рати, Царь Саул погиб от скверн, Скандербег страну утратил, Был погублен Олоферн.
Где-то Зана распевает На вершине, а под ней Радость в сердце навевает Равномерный бег коней.
С гиацинтом вместе розы Собираются в пучки, Розы скручивают косы В благовонные венки.
Зана — горная пастушка Подарила мне букет И танцует, так воздушна,
Что повсюду льется свет.
Как пройдешь ты мимо рынков И увидишь молодцов, Что годны для поединков,
Ты восславишь край отцов.
Шкодер закрепил границы, Горы-долы покорил И под власть своей десницы
Леж с Задримой захватил.
Ловят в озере форелей И огромных осетров. Все умельцы в этом деле Еле тащат свой улов.
Скопле — город епископский
Иимперский — градам град.
Ицарицею Родопской Назван он — Призрена брат…
Здесь епископом поставлен Сын вардарских берегов. Он обилием прославлен Копей, руд, земель, лугов.
Он не распри собирает, А меха, сафьян и мед. Пчел по пущам рассылает И от них подарка ждет.
Есть три города большие, На морских они брегах, Сербия и Арберия Дружат в этих городах.
Арберешка с выси горной На руках несет венок. Турок ходит непокорный, А при нем большой клипок.
Богоматерь из Призрена, Патронесса этих мест, Да пребудут неизменно Знамя и господний крест.
Боже, пастухов спаситель, Взором землю охвати И людей своих обитель Светом счастья освети!
НИКОЛЕ БРАНКАТИ
ТЕКЛА ТА СТРУЙКА
Текла та струйка, Тонка, как струнка, В траве бежала, Цветок питала
Итак премило Заговорила: «Благодаренье Отцу творенья!»
Исоловей Среди ветвей Не отдыхает, А воспевает Хвалу тому, Кто дал ему Крыла, и перья,
Ижизнь, и пенье.
Иветр гудящий, Над всем парящий, Поет трубою Над головою: «Где ветер веет,
Нет травки лишней — Всему всевышний Благоволеет».
Иэта роза
С росою вешней Как бы сквозь слезы Поет утешно: «Весь небывалый Наряд мой алый,
Ицвет, и плоть Мне дал господь».
Иэти лилии,
Что на воскрылия Надели жемчуг, Безмолвно шепчут: «Всю красоту, Всю лепоту
Ицвет наш млечный Нам дал предвечный».
Идаже солнце
На горизонте Мир светом полнит
Итак нам молвит: «Лучистым златом. Венцом богатым Меня облек Великий бог». Теперь взгляни на Скотов домашних —
Ивсе едино
В лугах и пашнях Своим наречьем Нечеловечьим Ревут, приветствуя Отца небесного. Любая птица, Небес жилица, Летает в небе том
С хвалебным щебетом: «Бог дал обычай
Ипеснью птичьей
Ишелком крыл Нас одарил».
Ивот, все сущее
Ивсе живущее Так на свободе Поет о боге:
«Он созидает
Исострадает,
За все дела Ему хвала». Лишь человек Грешит весь век
И, всюду скотствуя, Не славит господа. Глядел бы хоть — Куда ступает,
Изнать не знает, Что есть господь. Он горд собой, Как вал морской, Что бьет по скалам Прибоем шалым. Творит он грех
Ихочет всех Перебороть, Но тверд господь.
Когда премного Все славит бога, Земли создателя
Иблаг подателя,
Ивсе земное Поет о чуде, Одни лишь люди Творят дурное. Как мотылек Сжигает крыльца, Решив спуститься На фитилек, Так род людской
В огне измучится Иль знать научится, Кто он такой.