БЕРНАРДО МОРАНДО

ПРЕКРАСНАЯ КУПАЛЬЩИЦА

Кристалл воды, звездами осиян, Светлел, когда купальщица ночная Над отражением небес нагая Склонялась, в море погружая стан.

Она обогащала океан, Кораллами и жемчугом сверкая, Каких не знает глубина морская

У дальних берегов восточных стран.

Когда она, струям неуловимым Отдавшись, в холод погружала грудь, Он вспыхивал огнем неукротимым.

Кому дано огонь любви задуть? Нет, из него не выйти невредимым, В воде и то его не обмануть.

КРАСАВИЦА, ИГРАЮЩАЯ В ТРАГЕДИИ

Когда звучал, красавица моя, Твой голос раздирающий на сцене,

Все, кто внимал мучительные пени,— Все замерли, дыханье затая.

Никто из моряков — уверен я — Охотней слух не преклонял к сирене,

Исладостнее вековые сени Не оглашала мука соловья.

Итысячи, покорные обману,

С тобой рыдали, — я из их числа, Я тоже плакал, отрицать не стану.

И лицедейских мук твоих стрела Влюбленным тысячам двойную рану — Любви и состраданья — нанесла.

ОБРАЩЕНИЕ К ДРУЗЬЯМ В НАЧАЛЕ ЛЕТА С ПРИГЛАШЕНИЕМ ПИСАТЬ СТИХИ

Поэтом солнце к цитре небосвода Подносит яркий плектр своих лучей, Поет эфир — ив глубине ночей Скользят светила в вихре хоровода.

Многоголосая поет природа Все слаженней, все слаже, все светлей, И музыкой скрипучею своей Цикада славит это время года.

Журчит хрустальным голосом струя Бегущего по камешкам кристалла — Стихийная поэзия ручья.

Ужели нам стихи презреть пристало, Когда и небо и земля, друзья, Нас петь зовут во что бы то ни стало?

ПАОЛО ДЗАДЗАРОНИ

ВЛЮБЛЕННЫЙ, НАМЕРЕВАЮЩИЙСЯ ДЕЛИТЬ СВОЮ ЛЮБОВЬ МЕЖДУ ДВУМЯ ЖЕНЩИНАМИ

Что делать? Рок! Двойная западня! И госпожа прекрасна, и служанка: Одна — черноволосая смуглянка, Другая златокудра. Два огня!

Та — светоч ночи, эта — светоч дня, Равно и в той, и в этой все — приманка;

Иволосы, и взоры, и осанка.

Иобе жить не могут без меня.

Ужель служанкой пренебречь придется, Тем самым отказавшись от одной?

Но ведь тогда она к другой наймется.

Чтобы довольны обе были мной, По-видимому, сделать остается Подругой эту или ту женой.

ЭПИТАФИЯ НА МОГИЛЕ БЛОХИ

Я в наступление шла, не зная страха, Воительница гордая, пока Не пала жертвой страшного хлопка.

Здесь погребен мой прах под слоем праха.

Меня застал врасплох удар с размаха, Стрела неумолимого стрелка, Немилосердной ратпицы рука, Чья грудь уже не грудь, а как бы плаха.

Меня забыть не властны перси дам: Бывало, где стрелы любовпой жало Затупится, там жару я поддам.

У Клори на груди бы я лежала В могиле, по лежать нескромно там, Где лавры я укусами стяжала.

ЭПИТАФИЯ НА МОГИЛЕ КОТА И ПСА

Моргант и Аквилон лежат в могиле, Царапался один, другой кусался. Они до гроба недругами были,

Теперь конфликт смертельный рассосался.