Резолюция 4 конференции

Мониторинг мирового содержания серы

В остаточном жидком топливе, поставляемом

Для использования на судах

КОНФЕРЕНЦИЯ,

ПРИНЯВ Протокол 1997 года об изменении Международной конвенции по предотвращению заг­рязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней (Протокол 1997 года),

ОТМЕЧАЯ, что правило 14(2) Приложения VI к МАРПОЛ 73/78 предусматривает мониторинг ми­рового среднего содержания серы в остаточном жидком топливе, поставляемом для использования на судах, в соответствии с руководством, которое должно быть разработано Организацией.

1 ПРЕДЛАГАЕМ Комитету по защите морской среды в сотрудничестве с заинтересованными организациями разработать руководство по мониторингу мирового содержания серы в остаточном жидком топливе, поставляемом для использования на судах; и

2 НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ государства-члены Организации и заинтересованные органи­зации представить ресурсы и специальные знания, необходимые для разработки и осуществления этого руководства.

Резолюция 5 конференции

РАССМОТРЕНИЕ МЕР, КАСАЮЩИХСЯ ВЫПАДЕНИЯ СЕРЫ В СЕВЕРО-ЗАПАДНОЙ ЕВРОПЕ

КОНФЕРЕНЦИЯ,

ОТМЕЧАЯ, что Протокол 1997 года об изменении Международной конвенции по предотвраще­нию загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней (Протокол 1997 года), а также содержащееся в нем Приложение VI предусматривают назначение районов контроля выбро­сов SO_X, в которых соблюдаются специальные критерии,

ПРИЗНАВАЯ озабоченность ряда государств причастностью судов к выпадению серы, в частно­сти в Северном море, и ущербом, причиняемым таким выпадением,

ОТМЕЧАЯ предложение Конференции о том, что Северное море следует назначить в качестве района контроля выбросов SOx,

1 ПРЕДЛАГАЕТ Комитету по защите морской среды (КЗМС) рассмотреть вышеупомянутое пред­ложение относительно Северного моря на основе обоснования в соответствии с критериями назна­чения районов контроля выбросов SO_X, содержащимися в дополнении III Приложения VI к МАРПОЛ 73/78, а также в соответствии с Руководством по организации и методам работы Комитета по безо­пасности на море и Комитета по защите морской среды и их вспомогательных органов; и

2 ПРЕДЛАГАЕТ ТАКЖЕ КЗМС предпринять необходимые действия, с тем чтобы любые меры, со­гласованные в результате рассмотрения вышеупомянутого предложения, могли быть осуществлены в возможно короткие разумные сроки.

Резолюция 6 конференции

Введение гармонизированной системы

Освидетельствований и выдачи свидетельств

В приложении VI

КОНФЕРЕНЦИЯ,

ПРИНЯВ Протокол 1997 года об изменении Международной конвенции по предотвращению заг­рязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней (Протокол 1997 года),

ОТМЕЧАЯ, что правила 5 и 6 Приложения VI к МАРПОЛ 73/78 предусматривают требования от­носительно освидетельствований и выдачи свидетельств, подобные требованиям, содержащимся в Приложениях I и II к МАРПОЛ 73/78,

ОТМЕЧАЯ ДАЛЕЕ, что на своей двадцать девятой сессии Комитет по защите морской среды ре­золюцией МЕРС 39(29) одобрил поправки к Приложениям I и II к МАРПОЛ 73/78, вводящие гармони­зированную систему освидетельствований и выдач и свидетельств, которые вступят в силу в дату, в которую вступят в силу Протоколы 1988 года к Конвенции СОЛАС и Конвенции о грузовой марке,

ПРИЗНАВАЛ неизбежное вступление в силу указанных Протоколов 198,8 года, возможно, до вступления Протокола 1997 года в силу,

ПРИЗНАВАЯ ДАЛЕЕ необходимость введения гармонизированной системы освидетельствова­ний и выдачи свидетельств в Приложение VI к МАРПОЛ 73/78 после вступления Протоколов 1988 года в силу,

1 ПРЕДЛАГАЕТ Комитету по защите морской среды:

a) разработать гармонизированную систему освидетельствований и выдачи свидетельств для замены существующих правил 5 и 6 Приложения VI к МАРПОЛ 73/78; и

b) приступить к мерам по изменению Приложения VI к МАРПОЛ 73/78 сразу после вступле­ния Протокола 1997 года; и

2 РЕКОМЕНДУЕТ Сторонам Протокола 1997 года, которые являются также Сторонами Протоко­лов 1988 года, в действие гармонизированную систему освидетельствований и выдачи свидетельств, упомянутую в пункте 1 а), после вступления Протокола 1997 года в силу в качестве эквивалента су­ществующим правилам 5 и 6 Приложения VI, если к этому времени Протоколы 1988 года вступят в силу.