Правило 9 Журнал грузовых операций

1. Каждое судно, к которому применяется настоящее Приложение, снабжается Журналом гру­зовых операций. Он может быть частью официального судового журнала или отдельным журналом по форме, установленной Дополнением IV к настоящему Приложению.

2. Журнал грузовых операций заполняется по каждому танку во всех случаях, когда на судне про­изводятся любые из указанных ниже операций с вредными жидкими веществами:

(I) погрузка груза;

(II) внутрисудовая перекачка груза;

(III) выгрузка груза;

(IV) очистка грузовых танков;

(V) прием балласта в грузовые танки;

(VI) сброс балласта из грузовых танков;

(VII) удаление остатков в приемные сооружения;

(VIII) сброс в море или удаление остатков методом вентиляции в соответствии с правилом 5 настоящего Приложения.

3. В случае любого из упомянутых в статье 8 настоящей Конвенции и в правиле 6 настоящего Приложения сброса какого-либо вредного жидкого вещества или смеси, содержащей такое веще­ство, независимо оттого, произведен ли он преднамеренно или вследствие аварии, в Журнале гру­зовых операций производится запись с изложением обстоятельств и причин такого сброса.

4. После того как инспектор, назначенный или уполномоченный правительством Стороны Кон­венции для надзора за какими-либо операциями в соответствии с настоящим Приложением, осмот­рел судно, он производит соответствующую запись в Журнале грузовых операций.

5. Каждая операция, упомянутая в пунктах 2 и 3 настоящего правила, подробно и без промедле­ния регистрируется в Журнале грузовых операций так, чтобы все записи в журнале, относящиеся к данной операции, были полностью завершенными. Каждая запись в Журнале подписывается лицом или лицами, ответственными за соответствующую операцию, и каждая страница подписывается ка­питаном судна. Записи в Журнале грузовых операций производятся на официальном языке государ­ства, под флагом которого судну дано право плавания, а на судах, имеющих Международное свиде­тельство о предотвращении загрязнения при перевозке вредных жидких веществ наливом или сви­детельство, упомянутое в правиле 12А настоящего Приложения, на английском или французском языке. В случае спора или разночтения предпочтение отдается записям на официальном националь­ном языке государства, под флагом которого судну дано право плавания.

6. Журнал грузовых операций хранится на судне, за исключением буксируемых судов без экипа­жа, в таком месте, которое легкодоступно для проверки. Журнал сохраняется в течение трех лет пос­ле внесения в него последней записи.

7. Компетентные власти правительства Стороны могут проверить Журнал грузовых операций на борту любого судна, находящегося в ее порту, к которому применяется настоящее Приложение, и снять копию с любой записи в этом Журнале, а также потребовать, чтобы капитан судна заверил, что эта копия является подлинной копией такой записи. Любая такая копия, заверенная капитаном суд­на как подлинная копия записи в Журнале грузовых операций, может быть предъявлена при любом разбирательстве в качестве доказательства фактов, изложенных в записи. Проверка Журнала грузо-вых операций и снятие заверенной копии компетентными властями в соответствии с настоящим пун­ктом осуществляются как можно быстрее, чтобы не вызвать необоснованной задержки судна.