Правило 4 Другие жидкие вещества

1. Вещества, упомянутые в Дополнении III к настоящему Приложению, были подвергнуты оцен­ке и признаны не относящимися к категориям А, В, С и D, определение которым дано в пункте 1 правила 3 настоящего Приложения, так как в настоящее время считается, что они, будучи сброшены в море в процессе очистки танков или слива балласта, не наносят вреда здоровью человека, морс­ким ресурсам, не ухудшают природной привлекательности моря в качестве места отдыха или других видов законного использования моря.

2. Сброс льяльных или балластных вод либо иных остатков или смесей, содержащих только ве­щества, упомянутые в Дополнении III к настоящему Приложению, не подпадает ни под какое требо­вание настоящего Приложения.

3. Сброс в море чистого или изолированного балласта не подпадает ни под какое требование настоящего Приложение.

Правило 5 Сброс вредных жидких веществ

Вещества категорий А, В и С вне особых районов и вещества категории D во всех районах

С учетом исключений пункта 14 настоящего правила и правила 6 настоящего Приложения:

1. Запрещается сброс в море веществ категории А, определение которой дано в подпункте 1 (а) правила 3 настоящего Приложения, либо веществ, временно оцененных как относящихся к ней; или водяного балласта, промывочных водили иных остатков или смесей, содержащих такие вещества. Если танки, содержащие такие вещества или смеси, подвергаются мойке, то образовавшиеся при этом остатки должны сбрасываться в приемное сооружение до тех пор, пока концентрация веще­ства в сбрасываемом на сооружение стоке не будет равной или ниже 0,1% по весу, а танк не будет опорожнен, за исключением фосфора (желтого или белого), остаточная концентрация которого со­ставляет 0,01% по весу. Всякая вода, добавленная после того в танк, может быть сброшена в море при соблюдении одновременно всех следующих условий:

a) судно находится в пути, имея скорость не менее 7 узлов, если оно самоходное, или ско­рость не менее 4 узлов, если оно несамоходное;

b) сброс производится ниже ватерлинии с учетом расположения отверстий для приема забортной воды; и

c) сброс производится на расстоянии не менее 12 морских миль от ближайшего берега на глубине не менее 25 м.

2. Запрещается сброс в море веществ категории В, определение которой дано в подпункте 1 (Ь) правила 3 настоящего Приложения, либо веществ, временно оцененных как относящиеся к ней, или водяного балласта, промывочных водили иных остатков или смесей, содержащих такие вещества, за исключением случаев, когда соблюдаются одновременно все следующие условия:

a) судно находится в пути, имея скорость не менее 7 узлов, если оно самоходное, или ско­рость не менее 4узлов, если оно несамоходное;

b) методы и устройства для сброса одобрены Администрацией. Эти методы и устройства основываются на нормативах, разработанных Организацией, и обеспечивают такую кон­центрацию и интенсивность сброса стока, что концентрация вещества в кильватерной струе судна не превышает 1 части на миллион;

c) максимальное количество груза, сброшенного в море из каждого танка и связанной с ним системы трубопроводов, не превышает максимального количества, установленного в соответствии с методами, упомянутыми в. подпункте (b) настоящего пункта, которое ни в коем случае не должно превышать 1м³или 1/3000 вместимости танка в м³;

d) сброс производится ниже ватерлинии с учетом расположения отверстий для приема забортной воды;

e) сброс производится на расстоянии не менее 12 морских миль от ближайшего берега на глубине не менее 25 м.

3. Запрещается сброс в море веществ категории С, определение которой дано в подпункте 1 (с) правила 3 настоящего Приложения, либо веществ, временно оцененных как относящихся к ней, или водяного балласта, промывочных водили иных остатков или смесей, содержащих такие вещества, за исключением случаев, когда соблюдаются одновременно все следующие условия:

a) судно находится в пути, имея скорость не менее 7 узлов, если оно самоходное, или ско­рость не менее 4 узлов, если оно несамоходное;

b) методы и устройства для сброса одобрены Администрацией. Эти методы и устройства основываются на нормативах, разработанных Организацией, и обеспечивают концентра­цию вещества в кильватерной струе судна не превышающую 10 частей на миллион;

c) максимальное количество груза, сброшенного в море из каждого танка и связанной с ним системы трубопроводов, не превышает максимального количества, установленного в соответствии с метлами, упомянутыми в подпункте (b) настоящего пункта, которое ни в крем случае не должно превышать 3 м³или 1/1000 вместимости танка в м³;

d) сброс производится ниже ватерлинии с учетом расположения отверстий для приема забортной воды;

e) сброс производится на расстоянии не менее 12 морских миль от ближайшего берега на глубине не менее 25 м.

4. Запрещается сброс в море веществ категории D, определение которой дано в подпункте 1 (d) правила 3 настоящего Приложения, либо веществ, временно оцененных как относящиеся к ней, или водяного балласта, промывочных водили иных остатков или смесей, содержащих такие вещества, за исключением случаев, когда соблюдаются одновременно все следующие условия:

a) судно находится в пути, имея скорость не менее 7 узлов, если оно самоходное, или ско­рость не менее 4 узлов, если оно несамоходное;

b) концентрация таких смесей не превышает одной доли вещества в десяти долях воды;

c) сброс производится на расстоянии не менее 12 морских миль от ближайшего берега.

5. Для удаления остатков груза из танков могут быть использованы метода вентиляции, одоб­ренные Администрацией. Эти методы должны основываться на нормативах, разработанных Органи­зацией. Всякая вода, введенная после того в танк, рассматривается как чистая и не подпадает под требования пунктов 1,2,3 или 4 настоящего правила.

6. Запрещается сброс в море веществ неклассифицированных, не подвергнутых временной оценке либо не оцененных в соответствии с пунктом 1 правила 4 настоящего Приложения, или водя­ного балласта, промывочных вод или иных остатков или смесей, содержащих такие вещества.

Вещества категорий А, В и С в особых районах

С учетом исключений пункта 14 настоящего правила и правила 6 настоящего Приложения:

7. Запрещается сброс в море веществ категории А, определение которой дано в подпункте 1 (а) правила 3 настоящего Приложения, либо веществ, временно оцененных как относящихся к ней, или водяного балласта, промывочных вод или иных остатков или смесей, содержащих такие вещества. Если танки, содержащие такие вещества или смеси, подвергаются мойке, то образовавшиеся при этом остатки должны сбрасываться в приемное сооружение, которое прилегающие к этому особому району государства предусматривают в соответствии с правилом 7 настоящего Приложения, до тех пор, пока концентрация вещества в сбрасываемом на сооружение стоке не будет равной или ниже 0,05% по весу, а танк не будет опорожнен, за исключением фосфора (желтого или белого), остаточ­ная концентрация которого составляет 0,005% по весу. Всякая вода, добавленная после того в танк, может быть сброшена в море при соблюдении одновременно всех следующих условий:

a) судно находится в пути, имея скорость не менее 7 узлов, если оно самоходное, или ско­рость не менее 4 узлов, если оно несамоходное;

b) сброс производится ниже ватерлинии с учетом расположения отверстий для приема забортной воды;

c) сброс производится на расстоянии не менее 12 морских миль от ближайшего берега на глубине не менее 25 м.

8. Запрещается сброс в море веществ категории В, определение которой дано в подпункте 1 (b) правила 3 настоящего Приложения; либо веществ, временно оцененных как относящихся к ней, или водяного балласта, промывочных вод или иных остатков или смесей, содержащих такие вещества, за исключением случаев, когда соблюдаются одновременно все следующие условия:

a) предварительная мойка танка произведена в соответствии с методом, одобренным Ад­министрацией и основанным на нормативах, разработанных Организацией, а образовав­шиеся при этом промывочные воды сброшены в приемное сооружение;

b) судно находится в пути, имея скорость не менее 7 узлов, если оно самоходное, или ско­рость не менее 4 узлов, если оно несамоходное;

c) методы и устройства для сброса и мойки одобрены Администрацией. Эти методы и уст­ройства основываются на нормативах, разработанных Организацией, и обеспечивают та­кую концентрацию и интенсивность сброса стока, что концентрация вещества в кильва­терной струе судна не превышает 1 части на миллион;

d) сброс производится ниже ватерлинии с учетом расположения отверстий для приема забортной воды;

e) сброс производится на расстоянии не менее 12 морских миль от ближайшего берега на глубине не менее 25 м.

9. Запрещается сброс в море веществ категории С, определение которой дано в подпункте 1 (с) правила 3 настоящего Приложения, либо веществ, временно оцененных как относящиеся к ней, иди водяного балласта, промывочных водили иных остатков или смесей, содержащих такие вещества, за исключением случаев, когда соблюдаются одновременно все следующие условия:

a) судно находится в пути, имея скорость не менее 7 узлов, если оно самоходное, или ско­рость не менее 4 узлов, если оно несамоходное;

b) методы и устройства для сброса одобрены Администрацией. Эти методы и устройства основываются на нормативах, разработанных Организацией, и обеспечивают такую кон­центрацию и интенсивность сброса стока, что концентрация вещества в кильватерной струе судна не превышает 1 части на миллион;

c) максимальное количество груза, сброшенного в море из каждого танка и связанной с ним системы трубопроводов, не превышает максимального количества, установленного в соответствии с методами, упомянутыми в подпункте (b) настоящего пункта, которое ни в коем случае не должно превышать 1 м³ или 1/3000 вместимости танка в м³;

d) сброс производится ниже ватерлинии с учетом расположения отверстий для приема забортной воды;

e) сброс производится на расстоянии не менее 12 морских миль от ближайшего берега на глубине не менее 25 м.

10. Для удаления остатков груза из танков могут быть использованы методы вентиляции, одоб­ренные Администрацией. Эти методы должны основываться на нормативах, разработанных Органи­зацией. Всякая вода, введенная после того в танк, рассматривается как чистая и не подпадает под требования пунктов 7,8 и 9 настоящего правила.

11. Запрещается сброс в море веществ неклассифицированных, не подвергнутых временной оценке либо не оцененных в соответствии с пунктом 1 правила 4 настоящего Приложения, или водя­ного балласта, промывочных водили иных остатков или смесей, содержащих такие вещества.

12. Ничто в настоящем правиле не запрещает сохранения на судне остатков грузов веществ ка­тегории В или С и сброса таких остатков в море за пределами особого района в соответствии с пун­ктом 2 или 3 настоящего правила соответственно.

13. а) Правительства Сторон Конвенции, побережья которых прилегают к какому-либо дан­ному особому району, совместно приходят к соглашению и устанавливают дату, до наступ­ления которой будут выполнены требования пункта 1 правила 7 настоящего Приложения и после наступления которой требования пунктов 7, 8, 9 и 10 настоящего правила относи­тельно этого района вступают в силу, и уведомляют об установленной таким образом дате Организацию по меньшей мере за шесть месяцев до ее наступления. Организация неза­медлительно уведомляет затем все Стороны об этой дате.

b) Если дата вступления в силу настоящей Конвенции наступит раньше, чем дата, установ­ленная в соответствии с подпунктом (а) настоящего пункта, то в промежутке между ними применяются требования пунктов 1,2 и 3 настоящего правила.

14. В районе Антарктики запрещается любой сброс в море вредных жидких веществ или сме­сей, содержащих такие вещества.