Vaccine лкоровья оспа¬, восходя-

щего к лат. vaccina лкоровья¬,

суф. производному от vacca лкоро-

ва¬. Вакцину против оспы перво-

начально изготовляли из коровьих

оспинок.

ВАЛ (земляная насыпь).. Обще-

слав. заимств. из ср.-в.-нем. яз.,

где walft) Ч из лат. vallum лкре-

постной вал¬, производного соби-

рательного значения от vallus

лкол, столб, свая¬. Ср. частокол,

острог. Вал буквально Ч лколья¬

(на возвышении) для защиты.

ВАЛ (большая волна). Обще-

слав. индоевроп. характера. Того

же корня, что и волна, валить

(см.). БуквальноЧлто, что нака-

тывается¬ (на берег).

ВАЛ (цилиндр). Искон. Обрат-

ное образование от валец<яе¬^

Walze. суф. производного от той

32

же основы, что и walzen лкатать¬,

волна, вал лбольшая волна¬ (см.).

Ср. зонт (оонтик, см.).

^ ВАЛЕРЬЯНКА. Искон. Суф.

^производное на базе выражения

' Ьалериановые капли (ср. тушен-

ка<тушеное мясо), где валериа-

новый образовано посредством

суф. -ое- от валериана<л&т. va-

leriana (или от Valeria Ч места в

Паннонии, откуда лпошло¬ это

растение, или от ualere лбыть здо-

ровым¬).

ВАЛИДОЛ. Заимств. в XX в.

из франц. яз., где validolЧ суф.

производное от valide лздоро-

вый¬<лат. validus лздоровый,

сильный, крепкий¬ (от valere

лбыть здороым¬). См. инвалид.

ВАЛИТЬ. Общеслав..индоевроп.

характера. Суф. производное от

той же основы; что и волна (см.)

(ср. лит. veiti лкатать, вертеть¬,

др.-инд. valati лвертится¬ и т. д.).

Х ВАЛТОРНА, Заимств. в Петров-

скую эпоху из польск. яз., в котором

waltorna<¬KM. Waldhorn, сложе-

ния Wald ллес¬ и Horn лрог¬.

Первоначальное значение ^лохот-

ничий рог¬, Ср. рожок. См. горн.

ВАЛУН. Искон. Суф. производ-

ное от валять в значении лкатать¬.

Буквально Ч лобкатанный и, зна-.

чит, круглый, гладкий камень¬.

ВАЛЬДШНЕП. Заимств. в

XVIII в. из нем. яз., где Wald-

schnepfe (диал. Waldschneppe)Ч

сложение Watd ллес¬ и Schnepfe

(Schneppe) лбекас¬. Птица назва-

на по месту обитания.

ВАЛЬС. Заимств. в начале

XIX в. из франц. яз., где valse<

<нем. Walzer, суф. производного

от walzen лвращать¬. Танец на-

зван по' характерным для него

вращательным движениям.

ВАЛЮТА. Заимств. в XVIII в.

из итал. Х яз., где valuta лстои-

мость, валюта¬ Ч суф. производ-

ное от лат. valere' лцениться, сто-

ить¬. Соврем, значение линостран-

ные деньги¬ является новым.

2 Зах.643

ВАЛЯТЬ.- Общеслав. Много-

кратный глагол к валить (см.)-

ВАМПИР, Заимств. в XVIII в.

из нем. яз., в котором V'ampir-<

<сербохорв. вампир. См. упырь.

ВАНИЛЬ. Заимств. в XVIII в.

из франц. яз., где vanille<sica.

vainilla лстручочек¬, уменьшит.-

ласкат. от vaina лстручок¬. Расте-

ние было названо ошибочно по его

плоду, (в действительности его

плодом является не стручок, а ко-

робочка).

ВАННА. Заимств. в XVII в.

через польск. посредство из нем.

яз. Нем. Wanne лванна¬<лат.

vannus лмиска, таз¬. Ср. баня.

ВАРВАР. Заимств. из ст.-сл. яз.,

где варъваръ<греч. barbaros лне

говорящий (по-гречески) ¬>лнеоб-

разованный, дикий человек¬. Ср.

немецЧот немой (см.). Исходное

значение Ч лнепонятно говоря-

щий¬.

ВАРЕЖКА. Искон. Уменыпит;-

ласкат. форма от варега, в диа-

лектах еще встречающегося. Ва-

рега, очевидно, является суф. про-

изводным от вар лпреграда¬, из-

вестного в диалектах (от глагола

варили, лзащищать, охранять; бе-

речь, предупреждать¬, см. предва-

рить). Ср. щитки (у вратаря).

ВАРИТЬ. Общеслав. Представ-

ляет собой каузатив к вьрети (е из

лять¬) лбить ключом, кипеть¬

(ср. аналогичные отношения в

бдетьЧбудить, гибнутьЧгубить

и т. п.), в др.-рус. и др. слав. яз.

известному. Варить буквально Ч

лзаставлять кипеть¬ (над огнем).

См. овраг.

ВАРЯ Г. Др.-рус. заимств. (до

изменения носового e<j.n в 'а) из

др.-сканд. яз., где varin.gr Ч суф.

производное от var лобет, прися-

г,а¬ со значением лсоюзник, това-

рищ по клятве, воин, давший при-

сягу¬. Далее развитие значения

могло идти следующим образом:

л(воин, давший клятву) >защит-

ник>наемник (для защиты) >

33

Хкандинав¬. Значение лпосто-

ронний, чужой¬ является новым и

возникло из значения лнор-

манн¬<лнаемник¬. См. викинг.

ВАСИЛЕК. Др.-рус. переоформ-

ление' греч. basilikon лцарский¬

(цветок, растение), суф. производ-

ного от basileus лцарь¬.

ВАТЕРПАС. Заимств. в Петров-

скую эпоху из голл. яз., где water-

pas Ч сложение water лвода¬ и

pas лизмерить¬ (от passen лот-

мерять¬).

ВАТЕРПОЛО. Заимств. из англ.

яз. в 20-е годы XX в. Amn.water-

polo Ч сложение слов water лво-

да¬ и polo лмяч¬ (<тибетск.

pulu лшар¬). Ср. полукальку вод-

ное поло.

ВАТМАН. Искон. Возникло в

Советскую эпоху на базе оборота

ватманская бумага (ср. само-

цвет<.самоцветный камень, проти-

вогаз<противогазная маска},

фразеологической полукальки англ.

Whatman paper (по фамилии

фабриканта Ватмана).

ВАТРУШКА. Искон. Проис-

хождение неясно. Скорее всего,

суф. образование от творог. Исход-

ное творожка в результате метате-

зы изменилось в вотрожка (ср.

трезвый и диал. тверезый, суровый

и диал. суворый и т. д.) и после

оглушения ж перед к (>вотрош-

ка) подверглось влиянию слов на

-ушка: а вм. о Ч в результате за-

крепления аканья на письме.

Предполагаемое некоторыми уче-

ными родство этого слова с утра-

ченным в рус.яз. ватра логонь¬

или с тереть (см.) менее вероятно.

ВАФЛЯ. Заимств. в XVI11 в.

из нем. яз., в котором Waffel Ч

суф. производное от Wabe лпчели-

ные соты¬. Вафли были названы

по сходству их клетчатой поверх-

ности с пчелиными сотами.

ВАХТА. Заимств. в XVII в. из

польск. яз., где wachta < нем.

Wacht лстража, караул¬, суф.

производного от wachen лсторо-

жить, бодрствовать¬.

ВАШ. Общеслав. Образовано от

индоевроп. местоименной основы

*vos (ep. лат. vos лвы¬, uester

лваш¬) с помощью суф. -/-; б>о,

sj>w.. См. вы., выделяющее сей-

час корень в и окончание ы (ср.

вас, вами).

ВАЯТЬ. Общеслав. Каузатив к

глаголу вить (как садить Ч к

сесть, поитьЧк пить и т. д.). Ср.

варить. Развитие значения шло

таким образом: лзаставлять вить-

ся>плести>лепить из глины>вы-

секать из камня¬ (ср. др.-инд.

vayati лплетет, ткет¬). См. вить.

ВДОВА. Общеслав. индоевроп.

характера. Первоначальное значе-

ние ллишенная¬ (мужа). Ср. лат.

viduus ллишенный чего-либо, не

имеющий чего-либо¬, ж. р.Ч vi-

Х dua лвдова¬.

ВДОЛЬ. Искон. Сращение

предл.-пад. формы в доль, где

доль лдлина¬, в диалектах еще из-

вестно. См. длина.

ВДОСТАЛЬ. Искон. Сращение

предлога в и сущ. досталь лдоста-,

ток¬. Того же корня, что и стать

(см.).

ВДОХНОВЕНИЕ. Заимств. из

ст.-ел. яз. Словообразовательная

калька греч. empnoia лвдыха-

ние > лвдохновение¬ на базе

въдъхн^ти {у из о носового)

лвдохнуть¬ с помощью суф. -ение

(ср. дунутьЧдуновение, исчез-

нутьЧисчезновение и т. п.). См.

вдохновить.

ВДОХНОВИТЬ. Искон. Возник-

ло в 20-е годы XIX в. как обрат-

ное образование от вдохновение

(см.) по аналогии с благослове-

ние Ч благословить.

ВДРЕБЕЗГИ. Искон. Сращение

предлога в и формы вин. п. мн. ч.

слова дребезг лосколок,-черепок¬,

в диалектах во мн. ч. еще упот-

ребляющегося. Дребезг Ч суф.

производное от дреб (см. болС.'

дребен лмелкий¬), того же корни,

34

что и дробь. См. дребезжать,

дробь.

ВДРУГ (внезапно, неожидан-

но),. Исконь Скорее всего, возник-

ло на базе вдруг лвоедино, вмес-

те, разом¬ (ср. сразу, укр. враз

лвнезапно, вместе¬), сращения

предлога в и друг лодин¬ (ср.

друг друга, друг другу лодин дру-

гого, один другому¬).

ВДРЫЗГ. Искон. Сращение

предлога в и- утраченного ныне

сущ. дрызг, суф. производного,

аналогичного визг, брызги и т. д.

от звукоподражат. дры. Ср. на-

дрызгаться.

ВДЫХАТЬ. Общеслав. Преф.

производное от дыхати лдышать¬.

Ср. дышать, дух.

ВЕГЕТАРИАНЕЦ. Заимств. во

второй половине XIX в. из нем.

яз., где Vegetarianer Ч суф. про-

изводное от лат. vegetarius лрас-

тительный¬. См. вегетативный.

Буквально Ч лупотребляющий

растительную пищу¬.

ВЕГЕТАТИВНЫЙ. Заимств. во

второй половине XIX в. из лат.

яз. Лат. vegetativusЧ суф. произ-

водное от vegetare лрасти¬.

ВЕДАТЬ (знать). Итератив к

общеслав. вести (е из лять¬)

лзнать¬, возникшему из *vedti

после изменения dt>tt>CT и

лять¬>е (ср. брести, плести и

Т. п.). См. ведомость.

ВЕДРО. ОбщесЛав. Образовано,

подобно бедро и т. д., с помощью

суф. -р- от той же основы (с пере-

гласовкой о/е), что и слово вода

(см.). БуквальноЧлпосуда для

воды¬.

ВЕДРО. Общеслав. Того же

корня, что и ветер (см.). Бук-

вальноЧлветреная (и потому яс-

ная) погода¬, ср. нем. Wetter

лПогода, буря¬.

ВЕДЬ. Искон. Видоизменение

частицы веде (оба е Ч из лять¬,

конечное е как безударное отпа-

ло) . По происхождению Ч форма

старого индоевроп. перфекта со

значением лзнал¬. Ср. частицы

знай, вишь, мол и т. д. См. ве-

дать.

ВЕДЬМА. Общеслав. Образова-

но с помощью суф. -м(а) от ведь

(с лять¬) лзнание¬, производного

от ведети (с лять¬) лзнать¬. Пер-

воначально Ч лзнающая, ведаю-

щая¬ (ср. знахарь}, потом Ч лкол-

дунья¬. Бранное значение возник-

ло позднее на базе второго зна-

чения.

ВЕЕР. Заимств. из нем. яз. в

начале XVIII в. Нем. Facher яв-

ляется суф. производным от гла-

гольного характера (от ср.-в.-

нем. fachen лдуть¬). В рус. яз.

было связано со словом веять. От-

сюда и совр. звучание. Ср. опа-

хало.

ВЕЖЛИВЫЙ. Др.-рус. суф.

производное от вЬжа лзнаток¬

Первоначально Ч лзнающий¬,

опытный¬. См. ведать, невежа.

ВЕЗДЕ. Общеслав. Производ-

ное от местоимения вьсь (>весь)

с помощью наречного суф. -де;

вьсьде после падения редуциро-

ванных и озвончения с перед д>

>веэде. См. где.

ВЕЗТИ. Общеслав. индоевроп.

характера (др.-инд. vahati лве-

зет¬/лидет¬, лат. veho лвезу¬

и т. д.). Корень тот же, что и в

весло, воз (см.).

ВЕК. Общеслав. индоевроп. ха-

рактера (ср. лит. viekas лсила,

жизнь¬, др.-исл. veig лсила¬ и

др.). Первоначальное значениеЧ

лсила, здоровье¬ (ср. увечье с

приставкой у- в отрицательном

значении). См. человек, увечье.

ВЕКО. Общеслав. Суф. произ-

водное (суф. -ко, ср. лыко) от той

же основы, что и др.-инд. vja лпо-

крывать¬. Первоначальное значе-

ние (ср. польск. wieko лкрышка¬,

словацк. veko Ч тж., лит. voka Ч

тж. и убсахлвеко¬) Ч лпокрышка¬.

ВЕКОВЕЧНЫЙ. Искон. Слож-

носуф. производное на базе фра-

35

зоологического оборота на веки

вечные. См. век.

ВЕЛЕТЬ. Общеслав. индоевроп.

характера (ср. лит. veiti лхотеть¬,

лат. volo лхочу¬, нем. wollen лже-

лать¬ и др.). См. того же корня

воля.

ВЕЛИКИЙ. Общеслав. Суф. об-

разование от вель лбольшой¬ (ср.

др.-рус. вель, велш лбольшой¬),

ВЕЛОСИПЕД. Заимств. во вто-

рой половине XIX в. из франц.

яз., где velocipede лвелосипед¬<

<лбыстроногий¬, сложение лат.

velox. velocis лбыстрый¬ и pes,

pedis лнога¬.

ВЕЛЬМИ (очень). Общеслав.

Исходно Ч форма твор. п. мн. ч.

. от вель лбольшой¬. См. великий.

Ср. аналогичные наречия местами

лкое-где¬, временами линогда¬,

тоже восходящие к форме твор. п.

мн. ч.

ВЕЛЬМОЖА. Общеслав. Сра-

щение словосочетания вель лболь-

шой¬ и можа лсилач, богач¬ (не

сохранившееся). Последнее по об-

разованию подобно др.-рус. вежа

лзнаток¬ (см. невежа), производ-

ное посредством суф. -/'- от осно-

Х вы mog- (ср. могу}. См. мочь,

великий.

ВЕНЕЦ. Общеслав. Уменьшит.-

ласкат. суф. производное от венъ

(через лять¬), образованного (с

перегласовкой) посредством суф.

-нъ от вити. См. вить, ветвь. Вен

лвенок¬ еще известно в диалект-

ной фольклорной речи. Венец бук-

вально л(украшение, сплетен-

ное, свитое¬ (из листьев, цветов).

ВЕНЗЕЛЬ. Заимств. в XVII в.

из польск. яз., где wezet лвен-

зель¬<лузел¬. Вензель букваль-

но Ч лсвязка¬ (в едином рисунке

букв имени и фамилии).

ВЕНИК. Общеслав. Суф. произ-

водное от венъ (с лять¬). См. ве-

нец.

ВЕНОК. Общеслав. Суф. Про-

изводное от венъ (с лять¬). См.

венец.

ВЕНТИЛИРОВАТЬ. Заимств. в

конце XIX в. из франц. яз., где

ventiler<nar. ventilate лпровет-

ривать¬, суф. производного от

ventus лветер¬.

ВЕНЧАТЬ. Общеслав. Суф.

производное от венец (см.) Бук-

вально Ч лнадевать венец¬, за-

темЧлвенчать (на царство), со-

четать браком по церковному об-

ряду¬¬,

ВЕПРЬ, Общеслав. Скорее все-

го, того же корня, что и латышек.

vepris лборов¬, лат. vepres лтер-

новник¬. В таком случае животное

было названо по своей колючей

щетине.

ВЕРА. Общеслав. индоевроп.

характера (ср. лат. verus листин-

ный¬, авест. var лверить¬, нем.

wahr лверный¬ и т. д.). Скорее

всего, суф. производное от той же

основы, что и лат. venus ллю-

бовь¬, готск. wens лнадежда¬.

Первоначальное значение Ч лис-

тина, правда>клятва, присяга¬

(в верности, истинности), затемЧ

лвера, уверенность¬.

ВЕРБА. Общеслав. Суф. произ-

водное от того же корня (со зна-

чением лгнуть, вить¬), что и вер-

теть (см.). Первичное значениеЧ

лветвь¬ (ср. лат. verbena лветвь¬

(лавра", мирта, оливы )'>лсадовое

растение¬.

ВЕРБЛЮД. Общеслав. За-

имств. из сотск. яз., где ulbandus -

через латино-греческое посредст-

во восходит к восточному слову

со значением лслон¬ (ср. др.-инд.

ibhas лслон¬). В др.-рус. вельбудъ

появилось второе л (вельблудъ),

после чего в результате межслого-

вой диссимиляции на месте пер-

вого л появилось р (ср. чешек.

velbloud, где этимологическое л

сохраняется). В слав. яз. было

сближено с велий. О резком изме-

нении значения (лслон¬>лверб-

люд¬) см. слон.

ВЕРЕВКА. Искон. Уменьшит;

ласкат. образование (суф. -ка<.

36

<:-wca) от вьрвь лверевка¬, произ-

водного посредством суф. -вь от

той же основы, но с перегласов-

кой ь/е, что и вериги (см.). В пер-

воначальном вьрвъка с падением

редуцированных развилось так на-

зываемое второе полногласие:

ьр>ере (ср. остолоп (см.), диал.

молонья и т. п.).

ВЕРЕНИЦА. Искон. Суф. обра-

зование (ср. диал. веренить лхо-

дить или тянуть вереницей¬) от

верень лряд¬, производного по-

средством суф. -нь (ср. аналогич-

ное по строениею дань) от той же

основы (вер-), что и вериги, лит.

verti лнанизывать¬, лставить в

ряд¬. Первоначальное *уегпь (ср.

др.-англ. worn лцепь¬)>веремь в

результате развития полногласия.

См. вериги, веревка.

ВЕРЕСК. Искон. Переоформле-

ние общеслав. сущ. верес

(<*versb, ср. польск. wrzesien

лсентябрь¬, буквальноЧлмесяц,

когда цветет вереск¬), в диалек-

тах еще известного. Звук к в ве-

реск Ч из бересклет, иногда в го-

ворах отмечаемого и (под обрат-

ным влиянием вереск) в форме

вересклет. Вереск буквально Ч

лстепное растение¬.

ВЕРЕТЕНО. Общеслав.,' имею-

щее соответствия в других индо-

европ. яз. (ср. др.-инд. vartanam

лверетено¬). Общеслав. *verte-

по Ч суф. производное от той же

основы (*vert-), что и вертеть

(см.). Веретено буквально Ч лвер-

тящаяся палочка¬ (как орудие

в прядении).

ВЕРЕЩАТЬ. Общеслав. Суф.

Производное от вереск лкрик,

визг¬<:*оег5^б (ср. польск.

wrzask), аналогичного писк и т. п.

существительным, образованным

от звукоподражаний.

ВЕРЗИЛА, Искон. Суф. образо-

вание, от верзить лбестолково,

неуклюже делать что-либо¬ (в го-

ворах употребляется). Первона-

чальное значение Ч лнеуклюжий

человек¬.

ВЕРИГИ (цепи, оковы). Искон.

Мн. ч. от верига, производного

посредством суф. -iga (ср. анало-

гичное по структуре вязига) от

*verti лсвязывать¬. См. веревка.

Буквально Ч лсвязывающие¬ (ру-

ки цепи). Ср. оковы, путы.

ВЕРМАХТ. Заимств. в середи-

не XX в. из нем. яз., где Wehr-

rnacht лвооруженные силы¬ Ч

сложение Wehr лоружие¬ и

Macht лсила¬.

ВЕРМИШЕЛЬ. Заимств. из

итал. яз. в XVIII в. Итал. vermi-

celli лвермишель¬ Ч мн. ч. от ver-

micello лчервячок¬, уменьшит.-

ласкат. образования от лат. ver-

mis лчервяк¬. Мучное изделие

получило название по своей лчер-

вячковой¬ форме.

ВЕРНУТЬ. Общеслав. Суф. про-

изводное от *vbrteti (1п>н) ср.

уснуть и спать). См. вертеть.

ВЕРОЯТНЫЙ. Заимств. из ст.

слав. яз. Суф. производное на ба-

зе словосочетания со значением

лверить¬. Первоначально Ч лдос-

тойный доверия¬. См. вера, взять.

ВЕРСТА. Общеслав. Образова-

но с помощью суф. -та от той же

основы, что и вертеть (см.); гг>

>ст. Первичное значение Ч лобо-

рот плуга¬, затем.Члрасстояние

от одного до другого поворота

плуга во время пахоты¬ и лмера

длины¬. См. сверстник.

ВЕРСТАК. Заимств. в XVIII в.

из нем. яз. Нем. Werkstatt лмастер-

ская¬ (сложение Werk лтруд, ра-

бота¬ и Statt лместо¬) в рус. яз.

подверглось влиянию слов на -ак

и было связано с верстать (см.).

БуквальноЧлмастерская, место

для работы¬.

ВЕРСТАТЬ. Искон. Образовано

с помощью суф. -ать от верста

(см.) в значении лряд¬.

ВЕРТЕЛ. Общеслав. Суф. про-

изводное от той же основы, что и

37

вертеть (см.). БуквальноЧлто,

что вертят, когда жарят мясо¬.

ВЕРТЕП (притон). Займете, из

ст.-сл. яз., где вьртьпъ <пещера,

сад¬, суф. производное (суф. ьпъ}

от вьртъ (ср. сербохорв. врт

лсад, огород¬), производного к

*verti лзакрывать¬. БуквальноЧ

лзакрытое место>место укрытия¬.

Ср. ворота.

ВЕРТЕТЬ. Общеслав. индоев-

роп. характера (ср. лат. vertere

лвертеть¬, др.-инд. vartate лпово-

рачивается¬), Основа верт- содер-

жит суф. -г и ту же основу, что и

ворота (см.).

ВЕРТОЛЕТ. Искон. Советизм.

Сложение на базе глаголов вер-

теть и летать по модели самолет.

Вертолет был назван по вращаю-

щемуся при полете винту.

ВЕРТОПРАХ. Искон. Сложение

основ верт (см. вертеть) и прах

(ср. диал. прошить лгулять, мо-

тать¬, прах лмот, гуляка¬). Ср.

синонимичные диал. вертопляс,

вертохват.

ВЕРФЬ. Заимств. в Петровскую

эпоху из голл. яз., в котором

а)ег/<герм. *hwerf лместо пово-

рота¬, того же корня, что лат.