XX в. Из англ. Яз., где butterfly

лбаттерфляй¬ Ч из butterfly лба-

бйчка¬ (<Др.-англ. butterfleo-

geЧсложения butter лжелток¬ и

fledge лнасекомое¬, от fugen лле-

тать¬). 'Вид плаванья назван по

ft

сходству плывущего этим стилем

человека с' бабочкой.

БАТЯ. Общеслав. Уменьшит.-

ласкат. форма (с выпадением г и

смягчением f) от *Ьга1гъ. Перво-

начально батя было интимным

обращением к старшему брату,

потом-Чк отцу. См. брат.

БАХЧА. Заимств. в XVI в. из

крымско-татар. яз., где бахчавос-

ходит к перс. bagca лсадик¬,

уменьшит.-ласкат. форме от bag

лсад, огород¬.

..БАЦИЛЛА, Заимств, во второй

половине XIX в. из нем. яз., где

Bazillen из лат. bacilJta. формы

мн. числа от bad Hum лпалочка¬,

уменьшит.-ласкат. образования от

baculum лпалка¬. Бактерия была

названа немецким ученым В. Ко-

ном по палочковидной форме.

БАШКА. Переоформление та-

тар. бош лголова¬ с помощью

суф. -к(а) (по аналогии со слова-

ми голова, рука, нога). См. баш-

лык. В рус. яз. отмечается с

XVI в. (сначала в значении лголо-

ва рыбы¬).

БАШЛЫК. Заимств. в Х VI в.

из тюрк. яз., где башлык Ч суф.

продаводное от баш лголова¬.

Башлык буквальноЧ лголовной

(убор)¬.

БАШМАК. Др.-рус. заимств. из

татар, яз., где башмак лвид обу-

ви¬;Чиз башмак лгодовалый те-

ленок¬. Башмак буквальноЧ

лобувь из кожи годовалого те-

ленка¬.

БАШНЯ. Др.-рус. переоформле-

ние (с помощью суф.-мя) за-

имств. из пояьск. яэ; башта.

Польск. baszta лбашня¬<итал.

bastia. См, бастион.

БАЯН. Искон. Неологизм рус-

ского гармониста А. Ф. Орланско-

го-ТитаренкЬ (1877Ч1941) на ба-

зе собственного имени древнерус-

ского поэта Баяна (ср. маузер,

макинтош,, галифе и.т. п.).

БАЯТЬ. Общеслав. Суф. произ-

водное (по аналогии с даяти, лия-

ти, пияти, ср. подаяние, влияние,

пиявка) от бати, в других славян-

ских языках еще известного (ср.

чешек, bail лрассказывать¬, в.'-

лужицк. bat лфантазировать¬ и

др.). Общеслав bati родственно

лат. fari лговорить¬, арм. ban

лслово¬, латышек, boti лспраши-

вать¬ и т. д.

БДЕТЬ. Общеслав. Суф. произ-

водное от той же основы, что и

бодрый, блюсти, будить (см.).

БЕГАТЬ. Общеслав. Суф. про-

изводное от *begti лбежать¬ со

значением многократности' и раз-

нонаправленности действия; *beg-

И>бечь, как *noktis>HWb (см.),

в диалектах еще известно. Ср.

бежать.

БЕГЕМОТ, заимств. в XVIII в.

из нем. яз., где Behemoth Ч из

др.-евр. behemoth, формы мн. чис-

ла от др.-евр. behemah лнильский

гиппопотам¬, сращения p-ehe-mau

(буквальноЧлводяной бык¬).

БЕДА. Общеслав. индоевроп.

характера. Значение лбеда, горе,

несчастье¬ из более древнего

лпритеснение, гонение¬ (ср. др.-в.-

-нем. beiten лпринуждать¬ и др.).

БЕДНЫЙ. Общеслав. Суф. про-

изводное от беда (см.) Бедный

исходно обозначило лвынужден-

ный подчиниться силе¬<лнесчаст-

БЕДРО. Общеслав. Суф. про-

изводное (суф. -г-, ср. ядро, вед-

ро и т. п.) от той же основы, что и

бодать в значении лтолкать, ты-

кать, бить, колотить¬ (ср. болг.

бода лсажать, оплодотворять¬).

По Голубу и Конечному, бедроЧ

лвместилище плодородия¬.

БЕДУИН, заимств. в XIX в. из

нем. яз., где Beduine Ч из араб.

beddwtn Ч формы мн. числа от

bedawi лжитель пустыни¬ (от

bedu лпустыня¬).

БЕЖЕВЫЙ, заимств в XX в.

из франц. яз., где beige или<

<итал. bigio лсеро-коричневый¬<

<лцвета натуральной шерсти¬,

того же корня, что и bambagia

лхлопок¬, или<лат. beaticus из

провинции Беатика¬ Х(в Испании),

где изготовлялась шерсть данного

сорта.

ч1^- Общеслав., имеющее род-

ственные формы в балт. и индо-

иран. яз. (ср. латышек, bez, лит.

be лбез¬). Первичное значение

лвне, снаружи¬.

БЕЗАЛАБЕРНЫЙ. Искон. Суф.

производное от предл.-пад. формы

без алабора (диал. алаббр лпоря-

док, устройство¬).

БЕЗДАРЬ. Искон. Неологизм

И. Северянина от бездарный.См.

дар.

БЕЗДНА (пропасть). Заимств.

из ст.-сл. яз., где бездьнаЧсло-

вообразовательная калька греч.

abyssos (а лбез¬, byssos лдно¬,

глубь¬). См. дно.

БЕЗДНА (много). Искон. Воз-

никло на базе бездна лпропасть¬,

по аналогии с пропасть лмного¬

(см.).

БЕЗЕ. Заимств. в XIX в. из

франц. яз., где baiser Ч тж.<

<baiser лпоцелуй¬ (от bajser

лцеловать¬). Печенье названо по

своей легкости.

БЕЗОБРАЗИЕ. Заимств. из ст.-

сл. яз., в котором оно является

словообразовательной калькой

греч. aschemosyne (а лне, без¬,

schema лвид, образ, форма¬,

syneЧ-ие). Значение развива-

лось таким образом: лбесформен-

ность¬>луродство¬>лнепристой-

ное поведение¬. См. схема.

БЕЙСБОЛ, заимств. в XX в.

из англ. яз., где baseball Ч сло-

жение base лдом¬ (в игре), лмес-

то, где, играя, можно отдыхать¬ и

ball лмяч¬. См. футбол.

БЕКАС, заимств. в XVIII в. из

франц. яз., где becasse Ч суф,

производное от bee лклюв¬. Птица

названа по своему большому клю-

ву.

20

БЕКЕША. Заимств. в XVIII в.

из польск:' яз.,' где bekiesza<be-

kieszka в результате обратного

словообразования (см. Х.фляга),

суф. производного от фамилии

венгерского полководца Бекеша,

носившего такую одежду. Ср.

толстовка, панталоны, френч.

БЕЛЕНА. Общеслав. Считается

суф. производным (суф. -я-) от

той же основы (*bhel-), правда,

на иной ступени чередования, что

и белый (см.). В соответствии с

этим растение названо так за свои

серо-зеленые беловатые листья.

Х Значение лбред, галлюцинация¬,

появление которых объясняется

ядовитым характером белены, в

этом случае является не первич-

ным, как думают некоторые уче-

ные, а Вторичным.

БЕЛКА. Др.-рус; Суф. произ-

водное от бела (е из лять¬) лбел-

ка¬<б&/¬а веверица лбелая бел-

ка¬. Животное получило имя по

цвету меха белой Ч очень редкой

и дорогой Ч породы. См. белый.

БЕЛОБРЫСЫЙ. Искон. Обра-

зовано на основе словосочетания

бела бры лбелая бровь¬ по ана-

логии с сущ, типа беловолосый.

См. бровь, белый.

БЕЛОКУРЫЙ. Искои. Проис-

хождение неясно. Объясняют по-

разному: то как переоформление

белокудрый, то как сложение на

базе белая кура лбелая пыль¬ (с

исходным значением лбудто по-

крытый белой пылью¬).

БЕЛУГА. Общеслав. Суф. про-

изводное от белый (см.). Рыба по-

лучила название по цвету мяса.

БЕЛЫЙ. Индоевроп. Суф. про-

изводное (суф. -/) от *йАа лсве-

тить, блестеть¬, ср. латышек.

bals лбледный¬, арм. bal лблед-

ность¬, др.-инд. bhalam лблеск¬,

греч. phalos лбелый¬ и т. д. Бе-

лый буквальноЧлблестящий¬ См.

береза.

БЕЛЬЕ. Др.-рус. Суф. произ-

водное собирательного значения

от белый, ср. старье, гнилье я

т. п. Исходное значение Ч лнекра-

шеное (белое) полотно¬, затем Ч

лбелье, из такого полотна¬ и

лбелье¬ вообще (ср. розовое

белье).

БЕЛЬКАНТО. Заимств. в XX в.

из итал. яз., где оборот bet canto

буквально значит Ч лпрекрасное

пение¬, (bel лпрекрасный¬, canto

лпение¬). См. кантата.

БЕНЗИН. Заимств. в XIX в. из

франц. яз., в котором benzine Ч

суф. производное на базе ср.-лат.

Ьепгое, переоформления арабизма

со значением ляванский ладан¬

(синоним Ч бензойная смола).

БЕРГАМОТ. Заимств. в XVIII в

из франц. яз., где bergamote

лсорт винно-сладкой груши¬ Ч из

итал., bergamotta, переоформле-

нияЧпод влиянием городского

названия Бергамо Ч турецк. бег

армуд-у (буквальноЧлкняжеская

груша¬). См. армуд. Ср. бек лгос-

подин, князь¬. Ср. также анало-

гичное по признаку, положенному

в основу названия, сущ. дюшес

(см.).

БЕРЕГ. Индоевроп. (болг. бряг

лберег, возвышение¬, словацк.

breh лберег, холм, склон горы¬,

нем.'Berg лгора¬, арм. barjr лвы-

сокий¬, кельт, brig лгора¬, хеттск.

pdrku лвысокий¬ и т. д.). Перво-

начальное значение лвозвышение,

высота¬, затем Ч лгора¬, лвысо-

кий (правый) берег¬ и в слав.

яз.Ч лберёг¬ вообще. См. беречь.

ВЕРЕДИТЬ. Искон. Переоформ-

ление (с меной в на б) вередить,

суф. производного от веред лбо-

лячка, рана¬. См. вред.

БЕРЕЗА. Индоевроп. (польск.

Ьтгога, болг. бреза, латышек.

berzs, нем. Brike, тадж. burz лвид

дерева¬ и т. д.). Суф. произвол-

ьное от *bher лсветлый, ясный¬,

того же корня, что и белый (см.).

Береза буквально Ч лдерево с бе-

лой корой¬.

БЕРЕМЕННАЯ. Искон. Суф.

21

производное от беремя лплод в

утробе матери¬<лноша¬. См. бре-

мя, брать.

БЕРЕТ. Заимств. в Петровскую

эпоху из франц. яз., где beret

лбаскская шапочка¬ Ч из др.-про-

вансальск. berret лшапка, кол-

пак¬, восходящего как суф. произ-

водное к ср.-лат. Ыггит лплащ с

капюшоном¬. Метонимические пе-

реносы названий одежды являют-

ся очень частыми (ср. юбка, зи-

пун, сорочка и т. п.).

БЕРЕЧЬ, Индоевроп. Как пока-

зывают родственные польск. brag

лнавес для хранения сена или зер-

на¬, нем. .bergen лпрятать, закры-

вать¬, галло-романск. barga лпо-

крытая соломой хижина¬ и др.,

исходное значение общеслав.

*bergti <>в беречь после измене-

ния gt>kt>4 перед и, развития

полногласия и отпадения конеч-

ного безударного и. ср. мочь<

<*mogti, 6epee<*bergb) Члпря-

тать, закрывать, защищать¬ (от

чего-л.). Считается того же корня,

что и берег (см.): лгора¬>лубе-

жище¬ (гора, углубление в горе

служили средством защиты, мес-

том, где можно спрятаться).

БЕРЛОГА. Общеслав. Суф.

производное (ср. пирог, творог)

от бьрло ллоговищ'е, нора¬, того

же корня, что и ст.-ел. бръние

лгрязь, глина¬. Др.-рус. бьрлогъ>

>берлога после падения редуци-

рованных и лподравнивания¬ на

-а по аналогии с лужа. нора.

Бьрло== берлога, несмотря на

лтехнический¬ суффикс, также как

логовом логовище.

БЕРЦО, Искон. Уменьшит.-лас-

кат. от бедро (см.). Др.-рус.

бедрьце>берцо Ч в результате

падения редуцированных, упроще-

ния др>р и изменения под ударе-

нием е в о.

БЕС. Общеслав. Того же корня,

что беда (см.), лит. baisus лстраш-

ный, ужасный¬, лат. foedus лгад-

кий, отвратительный¬. Производ-

ное с тем же суф. -s-, что и русый

от основы *boid- (ср. лат. сяово;

ds>c, oi>e). См. 'русый. Бес

буквальноЧ лнаводящий ^ страх,

беду¬. В значении лдьявол¬.-Ч

из ст.-сл. яз. .Х. Х

БЕСЕДА. Общеслав. Скорее

все.го, сращение наречия без

лвне, снаружи¬ и седа (е из

лять¬) лсидение¬ (лместо сиде-

ния¬>лскамейка¬). Оба слова в

настоящее время исчезли: .наречие

без превратилось в приставку

без-(бес-), а седа сохранилось

лишь* как корневая морфема в со-

ставе производных, см. сидеть.

Значение изменялось таким обра-

зом: лсидение вне дома¬; затем

лразговор во время такого сиде-

ния¬ и лбеседа¬. Ср. др.-исл. uti-

seta лсидение снаружи при гада-

нии¬: uti лвне¬, seta лсидение¬.

Ср. диван лсофа¬ и диван лсовет¬.

БЕСЕДКА. Искон. Суф. умень-

шит.-ласкат. производное от бесе-

да лместо для сидения около до-

ма; скамейка¬ (см. беседа).,

БЕСНОВАТЫЙ. Искон. Суф.

производное от бесный лбезумный,

сумасшедший¬ (от бес, см.).

БЕСПАЛЫЙ. Искон. Букваль-

ноЧлбез пальца (пальцев)¬. См.

палец.

БЕСПАРДОННЫЙ. Исков. Суф-

производное на базе предл.-пад.

формы без пардону лбез проще-

ния¬. Буквально Ч лнепроститель-

ный¬. См. пардон.

БЕСПЕЧНЫЙ. Искон. Суф.

производное на базе без печи

лбез заботы¬. Сущ. печа забота,

хлопоты¬, известное еще в др.-рус.

яз. и диалектах, образовано с по-

мощью суф. -/'- от пекаЧтж.

(kj>4). См. опека, печаль. Бес-

печный буквально Ч лбеззабот-

ный¬.

БЕСПОКОИТЬ. Искон. Суф.

производное от беспокой, приста-

вочного образования от покой

(ср. беспорядок). См. покой, спо-

койный. .

22

БЕСПРИЗОРНЫЙ. Искон. Суф.

Хпроизводное на базе без призора

лбез присмотра¬ (от призирать

лприглядывать, заботиться¬, ср.

дом призрения). См. призирать,

зрение.

БЕССМЕРТНИК. Словообразо-

вательная калька XIX в. франц.

immortelle {im лбез¬, mort

лсмерть¬, elleЧ-ник). Растение

названо так за долгую сохран-

ность листьев и цветов.

БЕСТАЛАННЫЙ (бездарный).

Искон. Возникло в 50-е годы

XX в. в -результате контамина-

ции бесталантный и бесталанный

(тюрк; талон лсчастье¬, луспех,

добыча¬ Ч суф. производное от

тал лграбить, отнимать¬).

БЕСТИЯ (плут, пройдоха). Ис-

кон, Из арго семинаристов, в кото-

ром является переосмыслением

лат. bestia лзверь, животное¬,

родственного лит. dvasia лдух¬,

готск. dius лзверь¬', рус; дух (см.).

Бестия лживотное¬ буквально Ч

лдышащее¬. См. животное.

БЕФСТРОГАНОВ. Искон. Сра-

щение второй половины XIX в.

сущ. беф (франц. baeuf лговяди-

на¬) и фамилии Строганов. Бук-

вально Ч лмясо по-строгановски¬;

БЕЧЕВКА. Искон. Уменьшит.-

ласкат. от бечева<бечева тяга

(ср. идти бечевою), тя.е бечеваЧ

субстантивированное краткое при-

лагательное от тюрк. бек лверев-

ка, шнур¬.

БЕШБАРМАК (кушанье из ба-

ранины). Заимств. в XIX в. из

татар, яз., где бешбармак Чсло-

жение беш лпять¬ и бармак

лпальцы¬. Кушанье названо так

потому, что его едят без вилки,

лпятерней¬.

БИБЛИОТЕКА. Заимств. в

XV в. из лат. яз., где bibliotheca

восходит к греч. bibliotheke, сло-

жению biblion лкнига¬ и theke

леклад, хранилище¬. Ср. книго-

хранилище. Ср. также новые ело- ,

ва, образованные по образцу биб-

23

лиотека: картотека, фильмотека,

дискотека, фонотека и т. п. См.

библия.

БИБЛИЯ. Заимств. в XV в. из

лат. яз., где biblia<rpe4. biblia

лкниги¬ (Нового и Ветхого за-

вета)Чформа мн. числа от bib-

lion лкнига¬. Книга (тогда руко-

писная) получила свое название

по г. БиблоЬ (около Бейрута), от-

куда в Грецию преимущественно

поставляли папирус.

БИЖУТЕРИЯ. Заимств. в 60-е

годы XX в. из франц. яз., где

bijouterie лбижутерия¬<лизготовЧ

ление ювелирных изделий¬ восхо-

дит к bijou лдрагоценность, сокро-

вище¬.

БИЗНЕС. Заимств. в Советскую

эпоху из англ. яз., где business

лдело, занятие¬ Ч суф. производ-

ное от ср.-англ. busi (>busy)

лдеятельный¬.

БИЛЕТ. Заимств. в Петровскую

эпоху из франц. яз., где billet<..

<др.-франц. bullette, суф. произ-

водного от bulle лбулла¬, bull>

>bill под влиянием bille лшарик¬.

Билет буквально Ч лзаписка¬.

БИЛЛИОН. Заимств. в XVIII в

из франц. яз., в котором billion

образовано на базе million-, лмил- Х

лнон¬ путем замены начального

mi на Ы (<bis лдважды¬). См.

миллион, бис.

БИЛЬЯРД. Заимств. в Петров-

скую эпоху из франц. яз., где

billiard Ч суф. производное от

bille лшарик¬. БильярдЧбук-

вальноЧ лигра в шары¬.

БИНОКЛЬ. Заимств. в первой

половине 'XIX в. из франц. яз.,

где; binoele<flsn. binoculus, сло-

жения fttni лдвое, пара¬ и oculus

лглаз¬. Буквально-Члприбор сра-

зу для двух глаз¬. Ср. монокль.

См. окулист, бином.

БИНОМ. Заимств, в первой по-

ловине XIX в. из франц. яз., где

bin6me Чсложение лат. Ы \<bis

лдвое, дважды¬) и греч. поте

лчасть, доля¬. Ср. словообразова-

тельную кальку этого слова Ч дву-

член.

БИ НТ. Заимств. в первой- тюяо-

вине XIX в. из нем. яз., где Binde

лбинт,'повязка¬Чпроизводное от

binden лперевязывать, связывать¬.

См. того же корня бант.

БИОГРАФИЯ. Заимств. в