XVIII в. Из франц. Яз., где n's-

queХЧ обратное образование от

risquer-^.тал. risicare лриско-

вать¬<ллавировать между скал¬,

суф. производного от risico

лутес¬<греч. risikon лутес¬.

РИСОВАТЬ. Заимств. в XVIII в.

из польск. яз., где risowac лчер-

тить, рисовать¬<нем. reisen Ч

тж.

РИСТАЛИЩЕ. Искон. Суф. про-

изводное от ристать лбежать¬,

того же корня, что. рыскать (см.),

лит. ristas лбыстрый¬, лпровор-

ный¬ и т. д.

РИТМ. Заимств. в XIX в. из

франц. яз., где rythme<.лa^.

rhythmus, .переоформления греч.

rhythmos лразмеренность, такт¬.

В первой половине XIX в. отмеча-

лась форма рифм. См. рифма.

РИТОРИКА. Др.-рус. заимств.

из греч. яз., где rhetorike (<_rhe-

torike techne лискусство гово-

рить¬, ср. математика) Ч суф.

производное от rhetor, суф. обра-

зования от rheton лвысказывание¬

(от rhesis лслово, речь¬).

РИФ. Заимств. в XVIII в. из

гол. яз., где rif (<лгряда под-

273

водных камней¬) того же корня,

что ребро (см.).

РИФМА, заимств. в XVIII в. из

греч. яз., где rhythmos лсоразмер-

ность¬<лразмеренность¬. Звук ф,

а не г (ср. Федор и Теодор} на

месте греч. th говорит о непосред-

ственном заимствовании из греч.

яз. (в отличие от слова ритм).

РОБЕТЬ, искон. Суф. произ-

водное от той же основы, что ро-

бя (см. ребенок). Робеть изна-

чально Ч лвести себя подобно ре-

бенку¬.

РОБКИЙ, исков. Суф. произ-

водное от той же основы, что ро-

беть (см.). Робкий буквальноЧ

лпо своему поведению подобный

ребенку¬.

РОБОТ. Заимств. в первой чет-

верти XX в. из чешек, яз., где

robot лчеловекоподобный меха-

низм¬ Ч суф. производное от rob

лраб¬, являющееся инновацией

К. Чапека.

ХО0- Общеслав. Производное

(с перегласовкой ъ/ы) от рыти.

РОВЕСНИК, искон. Суф. про-

изводное от ровесный лодинако-

вый по годам¬, суф. образования

от той же основы, что ровный

(см.).

РОВНЫЙ. Общеслав. Из *ог-

уьпъ, той же основы, что др.-прус.

arfelis лнастоящий, определенный¬,

ирл. roe лровное поле¬ и т. д.

Огласовка восточнославянская, ср.

равный.

РОГ '

Х Общеслав. Того же корня,

что латышек, rags лрог¬, нем. га-

gen лвозвышаться¬. Рог букваль-

но Ч лто, что выдается, торчит¬.

РОГОВИЦА, искон. Суф. про-

изводное от роговый (от рог, см.).

См. радужная оболочка. Роговица

названа по радужному отливу

внешней части рогов. '. '. '

РОГОЖА. Oбщecлa9,;Cyф.ь про-

изводное (суф. -/'-) 'от рбгозъ

лтростник, камыш¬. Исходное *гр-

gozja'i zj>3K, ср. лужа.

РОД. Общеслав. Первоначаль-

но Ч *огаъ. Производное от той

же основы, что рост, расти (см.).

Род буквальноЧ лто, -что выросло,

выращено¬. Ср. того же корня

лат. arbor лдерево¬. См. народ.

РОД (грам.). Семантическая

калька XIV в. греч. genos лрод,

порода¬. См. жена, генетика,

РОДИНА. Общеслав. Суф. про-

изводное от род (см.). Исходное

значение Ч лсемья¬, далее Ч лмес-

то рождения¬ (ещеу Пушкина) и

лотчизна, отечество¬ (с Держа-

вина).

РОДИТЕЛЬНЫЙ (Дад^) сло-

вообразовательная калька XIV в.

греч. genike в фразеологической

кальке греч. genike ptosis лроди-

тельный падеж¬.

^ РОДНИК, искон. Суф. произ-

водное от родный лрождающий¬

^рожУ- л)-

I-WIVA (болезнь). Заимств, в

XVII в. из польск. яз., где roSa

лболезнь¬<лроза¬ Ч из лат. rosa

лроза¬. См. роза. Болезяь назва-

на по цвету кожи, который появ-

ляется у заболевшего.

РОЖА, (морда). Искон. Объяс-

няется по-разному. Скорее всего,

все-таки экспрессивное образова-

ние на базе слова рожа как на-

звания болезни. Исходно рожаЧ

ллицо, как у больного рожей¬.

Неверно толкование слова как

родственного род (см.), наруж-

ность (см. наружу) или урод (см.).

DrtwTIATik

гижА/чв. Заимств. из ст.-сл.

яз. (ср. искон. рожать). Много-

кратная форма от родити, суф.

производного от родъ. См- pod.

РОЖЬ. Общеслав. Суф. произ-

водное от того же корня, что

др.-исл. rugr, латышек, rudsis

и др. Исходное *rbgjb (ъ<й)>

>рожь после изменения gj в ж и

падения редуцированных; силь-

ный ъ перед слабым & изменился

274

о, конечный слабый ь отпал.

ХНаписание слова с ь Ч традицион-

Хно-историческое. поскольку ж в

"др.-рус. эпоху отвердело.

РОЗА- Заимств. в XVIII в. из

нем. яз., где /?ояе<лат. rosa, пере-

дающего греч. rodon (<.Frodon),

переоформления др.-перс. varda<.

индоевроп. * иг aha лколючка,

шип¬; лнарост¬, производного от

той же основы, что авест. vardaite

лрастет¬. Роза буквально лколю-

чая¬. Ср. шиповник.

РОЗАН, заимств. в XVIII в. из

нем. яз., где Rosen Ч м. р. от Ro-

se. См. роза. Ср. локон.

РОЗГА. Общеслав. Того же кор-

ня, что лит. rezgti лплести, вя-1

зать¬, лат. restis лбечевка¬. Розга

буквально Ч лплетеная, связан-

ная¬. Ср. плеть. См. решето.

РОЗЕТКА, заимств. в первой

половине XIX в. из нем. яз., где

Rosette лрозочка¬ Ч уменьшит.-

ласкат. от Rose лроза¬. См. роза.

Предмет назван по сходной с ро-

зой форме.

РОЗНЫЙ. Восточнослав. вари-

ант общеслав. *оггьпъ. См. раз-.

ный.

РЛЙ

Общеслав. Производное

от той же основы (с перегласов-

кой), что реять, ринуться, река.

Рой буквально Ч лреющее, движу-

щееся¬ (ср. рой пчел).

РОК

ЧЧ Общеслав. Производное

(с перегласовкой е/о) от *rekti

(>речь). См. обречь. Роклсудь-

ба¬<лпредсказанное¬, ср. однобб-

разные лат. fatum лсудьба¬ (см.

фатализм} и fari лговорить¬.

Х (танец). Заимств. во вто-

рой половине XX в. из англ. яз.,

где rockЧсокращение rock-and-

roll, сращения rock лкачаться,

трястись¬, and ли¬, roll лвертеть-

ся¬. CD. полное рок-н-ролл.

РОАРОВАТЬЪ. искон. Воз-

врати. форма к рокировать, пред-

ставляющему собой словообразо-

ват. переоформление франц. гоаиег

лрокировать¬, суф. производного

от roc лладья¬. Рокироваться

буквальноЧ лвывести ладью из

угла¬.

РОКОТ, искон. Суф. производ-

ное от той же звукоподражат. ос-

новы (с перегласовкой о/е), что

реку. речь, рок (см.).

"' Заимств. в начале

XIX в. из франц. яз., где гб1е

лроль¬<лспйсок¬ восходит к лат.

rotulus лсвиток с записью роли

актера¬.

Заимств. в первой поло-

вине XIX в. из англ. яз., где

rum Ч сокращение (ср. рок лта-

нец¬) rumbullion лсахарная вод-

ка¬.

РОМАН, заимств. в конце

XVIII в. из франц. яз., где го-

тап<ст.-франц. romam, восхо-

дящего к лат. romanici. Букваль-

но Ч лсочинение на каком-л. род-

ном романском языке, а не на

латыни¬.

РОМАНС, заимств. в конце

XVIII в. из франц. яз., где го-

тапсе<лат. romanice. См. роман.

Романс буквально Ч лнародная

песня¬.

РОМАШКА, искон. Суф. про-

изводное (ср. Степан Ч Степаш-

ка, баран Ч барашек) от роман

лромашка¬, в диалектах и других

слав. яз., еще известного заимств.

из ботанической латыни anthemus

romana (буквально Ч лромашка

римская¬).

РОМБ. заимств. в XVIII в. из

франц. яз., где гАотЬ<греч.

rhombos лволчок, кубаръ¬<лвра-

щательное движение¬.

РОНЯТЬ, искон. Производное

от ронити лпозволить упасть¬,

суф. образования от той же осно-

вы, что нем. геппеп лтечь, бе-

жать¬, греч. rheino лбрызгать¬

и др. Исходное значение лпроли-

вать¬<лтечь, струиться¬ сохрани-

лось в некоторых слав. яз. и сей-

час.

275

РОПОТ, общеслав. Суф. произ-

водное (ср. хохот, лепет, топот) от

звукоподражат. роя, ср. в.-лу-

жицк. ropot лшум¬, др.-инд. rupati

лболтает¬ и др.

РОСА. Общеслав. Того же кор-

ня, что латышек, rasa лроса¬,

др.-инд. rasas лжидкость, сок¬,

лат. ros лроса¬. Исходно Ч лвла-

га¬, ср. орошение.

РОСКОШЬ, общеслав. Преф.

производное от той же основы, что

кохать ллюбить¬ (х>ш перед ь),

касаться (см.) Исходное значе-

ние Ч лнаслаждение, сладострас-

тие¬.

РОСОМАХА, этимология не ус-

тановлена. Заслуживает внимания

объяснение слова как метатезной

формы табуистического характера

из соромаха (в укр. диал. отмеча-

ется) <*sormac/ia, того же корня,

что нем. Hermelin лгорностай¬.

РОСТ. общеслав. Из *orstb,

суф. производного (суф. -(-) от

той же основы (ord-), что лат.

arduus лвысокий¬, ирл. ard лвы-

сокий, большой¬, алб. rit лрасту¬

и т. д. Рост буквальноЧлболь-

шой размер¬. См. расти.

РОСТБИФ, заимств. в первой

четверти XIX в. из англ. яз., где

roast-beef Ч сложение roast лжа-

рить¬ и beef лмясо¬. Ростбиф

буквально Ч лжареное мясо¬.

Общеслав. Исходное

*гъ1ъЧсуф. производное (суф.

-тъ) (с перегласовкой ъ/ы) от той

же основы, что рыть (см.). Бук-

вально Ч лто, чем, разрывая, вы-

капывая, добывают пищу¬ (о жи-

вотных, птицах). Ср. др.-рус.

рътъ (>рот в результате падения

редуцированных) лклюв¬. К пер-

воначальной экспрессивности наи-

менования ср. лапа, лрука¬, глаз,

губа, рыло, морда, голова и др.

РОТА- Заимств. в XVIII в. из

польск. яз., где го<а<:ср.-в.-ием.

rotte лрота¬<лтолпа¬, восходяще-

го к лат. rupta лотделенная, от-

рубленная¬. БуквальноЧлотделе-

ние¬. Ср. воен. отделение.

РОТОЗЕЙ. искон. Сложение

рот и утраченного зей (от зиять,

см.). Ср. однокорневые с зей рази-

ня, зевака.

РОХЛЯ. Искон. Производное от

рохлый лвялый,' неумеха¬, того же,

корня, что рыхлый, рушить (см.).

РОЩА. Искон. Восходит к об-

щеслав. *orstja (or>po, stj>w,),

суф. производному (суф. -/-) от

той же основы, что рост, расти^

род (см.).

РОЯЛЬ. Заимств. во второй по-

ловине XIX, в. из франц. яз., где

royal лкоролевский¬,Ч суф. произ-

водное от roi лкороль¬ (от лат.

rex лцарь¬).

РТУТЬ. Вероятно, общеслав.,

хотя отмечается лишь в восточно-

и западнослав. яз. Толкуется как

старое действит. прич. наст. вр. от

глагола с той же, основой, что ла-

тышек. ritu, rist лкачусь, катать-

ся¬, др.-в.-нем. rifdan лкрутить¬.

Ртуть буквально Ч лкатающееся,

крутящееся¬.

РУБАХА, искон. Суф. производ-

ное от общеслав. *гоЬъ. Ср. диал.

руб лодежда из грубой ткани¬,

сербо-хорв. руб лшрв¬, н.-лужицк.

rub лгрубая ткань¬, лодежда¬, ла-

тышек. ruobs лзарубка¬, нем.

Rant лкрай, кайма¬. Ср. подру-

бить лподшить¬. Рубаха букваль-

ноЧлподрубленная одежда (с

каймой)¬.

УЬЬЖ. Суф. производное (ср.

мятеж, падеж и т. д.) церковно-

слав. характера. Исходное значе-

ние Ч лзарубка, мета¬ (границы

чего-л.). Ср. грабеж, падеж (ско-

та) с обычным переходом е в

'о. Ср. край.

РУБИЛЬНИК-, словообразоват.

калька советской эпохи англ.

chopper-switch, сложения chop

лрубить, высекать¬ и switch лвы-

ключать¬ (эл.) Ср. вырубить

(электроэнергию).

276

РУБИТЬ. Общеслав. Суф; про-

изводное от *гоЬъ (см. рубаха)^

того же корня, что лит. rantyti

лрубить¬, др.-исл. ram(m)r лост-

рый¬. ПервичноЧлотделять что-

л. чём-л. острым¬ (ножом, топо-

ром и т. д.)>лотрезать, отрубать¬,

затем также лобшивать обрезан-

ное¬ (ср. подрубить).

РУБЛЬ. Искон. Производное от

рубить (см.). Рубль исходноЧ

лобрубок¬ (гривны, ср. гривен-

ник). Ср. однопризнаковое др.-рус.

тинъ лрубль¬ в полтинник (см.).

РУБРИКА. Заимств. в XIX в.

из лат. яз., где rubricaЧсуф.

производное от ruber лкрасный¬.

Заглавия и разделы рукописей

раньше начинались с буквы, напи-

санной красной краской. Ср. с

красной строки. См. рыжий, руда.

РУГАТЬ. Общеслав. Суф. про-

изводное от *rq-gb лнасмешка, ру-

гань¬ (ср. др.-рус. ругъ лнасмеш-

ка¬, сербо-хорв. рега лворчанье¬).

РУДА. Общеслав. Производное

(с перегласовкой) от той же осно-

вы, что ржавый, рыжий, рдеть

(см.), латышек, rauds лрыжий,

красный, коричневый¬, лат. ruber

лкрасный¬ и т. д. Руда первона-

чальноЧлкрасная (земля)¬, же-

лезняк, медная руда.

РУЖЬЕ. Искон. Переоформле-

ние сущ. оружие (см.) в разговор-

ной речи.

РУКА, Общеслав. Считается

словом того же корня, что лит.

ranka лрука¬ (от renku лсоби-

раю¬). В таком случае рука бук-

вально Ч лсобирающая¬.

РУКОЯТКА. Искон. Суф. про-

изводное от общеслав. рукоять,

сложения на базе корней слов ру-

ка и яти лбрать¬ (см. взять, об-

нять, снять).

РУЛАДА. Заимств. в конце