XVIII в. Из польск. Яз., в котором

szabas Члсуббота¬ передает евр.

schabbes Ч тж.<др.-евр. sabbath Ч

тж. См. суббота.

ШАБЛОН. Заим. в XIX в. из

нем. яз., в котором Schablone

передает франц. echantillorK.

ст.-фр. eschandillon Ч лобразец,

шаблон¬, суф. производного от

eschandiller Ч лделать точную ме-

ру¬ (длины или объема). См.

шкала.

ШАВКА. Искон. Скорее всего,

является суф. производным от

звукоподражательного шав. Ср.

чавкать, тявкать и др.

ШАГ. Искон. Возникло из

сягъЧлшаг¬ (см. посягать, са-

жень и др.). К мене с-ш ср.' диал.

сябер Ч лсосед¬ Ч шабер Ч лтж.,

севрюга Ч др. -русск. шеврюга,

'Х скора Ч шкура и т. д.

ШАГРЕНЬ. Заим. в XVIII в. из

франц. яз., где chagrin является

переоформлением тюркск. sagri Ч

лспина лошади¬. БуквальноЧ

лкожа со спины лошади¬.

ШАЙБА. Заим. в XIX в. из

нем. яз. Нем - ScheibeЧ лшайба,

кружок, пласт¬<лотрезок¬ Ч того

же корня, что и греч. skipon Ч

лотрезанный кусок палки¬.'

ШАЙКА (посуда). Заим. из

укр. яз., в котором оно передает

турецк. saikaЧлбарка, лодка,

судно¬. Развитие аналогичных

значений наблюдается в судно

(см.), франц. vaisseauЧлко-

рабль¬ и лпосуда¬ и т. п.

ШАЙКА (банда). Искон. Воз-

никло на базе шайка Ч лпират-

ская барка¬ (сначала лбарка,

лодка, судно вообще¬). См. шайка

в значении лпосуда¬.

ШАЙТАН. Заим. в XVI в. из

турецк. яз., в котором оно пере-

дает соответствующее арабск.

слово с исходным значением лпро-

тивник, враг¬. См. сатана.

ШАЛАНДА. Заим. в XIX в. из

франц. яз. франц. сЬа1апа<.греч.

chelandion Ч тж.

ШАЛАШ. Др.-русск., заим. из

тюркск. яз. Первоначальное значе-

ние лвременная постройка для

торговли, палатка¬.

ШАЛИТЬ. Общеслав. Суф. про-

изводное от шалъ Члшалый¬. См.

шалый.

ШАЛОПАЙ. Скорее всего, пред-

ставляет собой искон. русск. суф.

368

производное от утраченного шало-

па (ср. шалопут, диал. шалопан),

образованного посредством суф.

-опа (ср. еорлопа в горлопан) от

шалый (см.).

ШАЛОПУТ. Искон. Возникло

.путем сокращения на базе оборо-

та шалопутный малый, где -при-

лагательное образовано сложно-

суффиксальным способом на базе

слов шалый (см.) и путь (см.).

Ср. того же значения беспутный.

ШАЛФЕЙ. Заим. в XVII в. из

польск. яз.,. в котором оно пере-

дает ср.-в.-нем. salveie<nar. sal-

via (от salvusЧ лздоровый¬).

Буквально шалфей Ч лтрава здо-

ровья¬. См. салют.

ШАЛЫЙ. Общеслав. Корень

|тот же, но с перегласовкой ё/а,

;что и в нахал (см.). В первона-

чальном *chel ch перед ё (>fe)

(изменилось в ш,-а ь после ш да-

ло а.

ШАЛЬ. Заим. в XVIII в. из

'польск. яз., в котором sza/<

франц. chute, восходящего к перс.

sd/ Ч лшерстяная материя¬>лпо-

крывало из этого материала¬.

ШАМАН. Заим. в XVII в., ско-

рее всего, из эвенк, яз. В по-

следний проникло из монг., а в не-

го Ч из др.-инд., в котором оно

является суф. производным от той

же основы, что camayati луспо-

каивает, устраивает¬.

ШАМКАТЬ. Искон. Суф. произ-

водное от звукоподражания шом.

ШАМПАНСКОЕ, Искон. Аббре-

виация XVIII в. словосочетания

шампанское вино, фразеологиче-

||ской кальки франц. vin de Cham-

hpagne лвино из Шампани¬ (Шам-

I пань Ч название франц. провин-

ции, где выращивали соответству-

ющий сорт винограда и изготов-

ляли из него вино).

ШАМПИНЬОН. Заимств. в

XVIII в. из франц. яз., где

champignon<cp.Ч франц. cham-

Pegnuel, восходящего к ср.-лат.

{fungus) campaniolus л(гриб) по-

левой¬. См. кампания. Шампиньон

буквально Ч лполевой гриб¬.

ШАМПУНЬ. Заимств. в конце

XIX в. из англ. яз., где sham-

pooing лшампунь¬<лмытье¬, суф.

производного от to shampoo

.лмыть¬ (голову).

ШАНДАЛ. Древнерус. заимств.

из тюрк. яз., где шамдан<перс..

samdan. сложения 5am лсвеча¬ и

dan лвместилище¬. Первоначаль-

ное шамдан (ср. др.-рус. шандан,

шандам, шандал) >шандал в ре-

зультате диссимиляции мд>нд я

н-н в н-л.

ШАНЕЦ. Заимств. в XVII в из

польск. яз., где 5гапГес<нем.

Schanze, восходящего к итал.

scans;', того же корня, что лат.

campus лполе¬. См. шампиньон,

кампания.

ШАНС. Заимств. в XIX в. из

франц. яз., где спапсе<ст.-франц.

cheance лсчастливый бросок, став-

ка игрока¬, восходящего к ср.-

лат. cqdentia лпадение¬ (играль-

ных костей), суф. производному от

cadere лпадать¬. Ср. выпасть (на

долю), польск. wypadek лслучай¬.

ШАНСОНЕТКА, Заимств. во

второй пол. XIX в. из франц. яз.,

где. chanqonette (в рус. яз. пере-

оформленное с помощью суф.

-к-) Ч суф. производное от chan-

son лпесня¬. Ср. шансонье<.

франц. chdnconnier'. Исходно шан-

сонетка Ч лпесенка¬, затем Ч лпе-

вица, исполняющая эти песенки¬.

См. того же корня кантата.

ШАНТАЖ. Заимств. во второй

пол. Х IX в. из франц. яз., где chan-

tage Ч суф. производное от chan-

ter лвоспевать, врсхвалять¬<

лпеть¬. Шантаж исходно Ч лвос-

хваление¬ (для достижения вы-

годы).

ШАПКА. Древнерус. заимств.

(вероятно, через нем. посредство)

из ст.-франц. яз., где chape лшап-

ка¬<лат. сарра лрод головного

369

убора¬, того же корня, что capio

лсхватываю¬. Шапка буквальноЧ

<то, что схватывает, сдерживает

волосы¬. Ср. чепец.

ШАРАБАН. Заим. в первой пол.

XIX в. из франц. яз., где char a

banes Ч лрод экипажа с попереч-

ными сидениями в несколько ря-

дов¬ (буквальноЧлповозка со

скамьями¬).

ШАРАХНУТЬ. Искон. Суф. про-

изводное от звукоподражательного

шарах (ср. трах, бах, бух и т. д.).

ШАРИТЬ. Искон. Суф. произ-

водное от исчезнувшего шарЧ

лшорох¬, того же корня (но с пе-

регласовкой), что и шорох (см.).

ШАРКАТЬ. Искон. Суф. произ-

водное от шаркъ (ср. звякать),

образованного посредством суф.

-къ от звукоподражательного шар.

ШАРЛАТАН. Заим. в XVIII в.

из франц. яз., в котором charla-

1ап<тзл. ciarlatano, того же

корня, что и ciarlare Ч лболтать

вздор¬.

ШАРЛОТКА (кушанье). Заим.

из франц. яз. в XIX в., где

франц. charlotte с тем же зна-

чением восходит к собств. имени.

ШАРМ (очарование). Заим. в

XVIII в из франц. яз., в котором'

charme Ч производное от char-

merЧлочаровывать¬ (от лат. car-

men Ч лстихотворение, песня; вол-

шебная песня, прорицание¬).

Ср. франц. charmant и наше оча-

ровательно. '

ШАРМАНКА. Искон. Известно

с XVIII в. Суф. производное на

базе начала нем. песни лSchar-

mante Katherine¬ Ч лПрекрасная

Катерина¬, которую очень часто

проигрывали тогда на шарманке

(ср. укр. название шарманкиЧ

катеринка).

ШАРОВАРЫ. Заим. не позднее

XVI в. из укр. яз. Укр. шаровары

является переоформлением (с ас-

симиляцией ' плавных р-л)

турецк. шелва, в свою очередь

усвоенного из перс. яз.

ШАРОМЫГА. Искон. Образо-

вано, подобно диал. босомыга,

с помощью суф. -ыга от шаром-

даром Ч лна чужой счет, бесплат-

но¬ (ср. также шарма-дарма с тем

же значением).

ШАРПАТЬ. Заим. из подьск.

яз., в котором szarpac Ч лрвать,

драть¬ объясняют как переоформ-

ление нем. scharben Ч лкрошить¬.

ШАРФ.. Заим. в Петровскую

эпоху из нем. яз., в котором

Scharfe (<5сйагрв)<франц.

echarpe, восходящего к лат.

scirpea Ч лплетенка¬. Шарф бук-

вально Ч лсвязанное¬.

ШАСТАТЬ (болтаться, шатать-

ся). Искон. Возникло на базе

шастать Ч лбросать зерно в одну

и другую сторону в решете при

его просеивании¬, суф. производ-

ного от звукоподражательного

шаст.

ШАСТЬ. Искон. Образовано по

модели брысь, шмыг. скок, диал.

шать (от шатать} и т. п. от

шастить, параллельно шастать

(см.).

ШАТАТЬ. Общеслав. Считают,

что того же корня, что и диал.

хутко Ч лбыстро, мигом¬.

ШАТЕН. Заим. в XIX в. из

франц. яз., в котором chatain Ч

лтемно-русый, шатен¬ Ч производ-

ное от chataigne Ч лкаштан¬.

Шатен буквально лс волосами

каштанового цвета¬.

ШАТЕР. Общеслав, заим. из

тюркск. яз., в которых оно вос-

ходит к перс. catr Ч лнавес, ша-

тер, зонт¬. Того же корня слово

чадра.

ШАТИЯ. Искон. Образовано по

аналогии с братия (ср. шатия-

братия) от war Ч лшатун¬, в диа-

лектах еще известного.

ШАФЕР. Заим. в XVIII в. из

нем. яз.. где SchafferЧсуф. про-

изводное от schaffen Ч лустраи-

370

дать¬. ^Шафер буквальноЧуст-

роитель¬ (свадьбы).-

ШАХЕР-МАХЕР. Заим. во вто-

рой пол. XIX в. из нем. яз., где

Schacher-Macher Ч сложение

Schdcher Ч лразбойник¬ и

Macher Ч лделец¬.

ШАХМАТЫ. Др.-русск. произ-

водное (по типу чары, ковы, весы

и т. п.) на базе словосочетания

щах мат, заимствованного из перс.

яз., где оно обозначает Х лшах

умер¬.

ШАХТА. Заим. в XVIII в. из

нем. яз., в котором Schacht того

же 'корня, что и schaben Ч лко-

паю¬ и т. д. Шахта буквально

значит ляма, ров¬. Ср. яма, ров.

ШАШКИ. Искон. Суф. произ-

водное от шахи<шахы, парал-

лельного образования к шахматы

(см.), в др.-русск. яз. известного.

ШАШЛЫК. Заим. в XVIII в.

из тюркск. яз.; где шишликЧ

суф. производное от шиш Ч лвер- J

тел¬. Буквально шашлыкЧлпи-.'

ща, приготовленная на вертеле¬.-

ШАШНИ. Искон. Происхожде-

ние неясно. Скорее всегоЧсуф.

производное (суф. -н-<-ьн-, ср.

сплетни) от шахи Ч лигра в шах-

маты, шашки лигра, интриги, про-

делки¬ (ср. пословицу отложи

шашни да примись за пашню).

Значение ллюбовные похождения¬

возникло в таком случае из зна-

чений лигра, интриги, проделки¬.

Ср. диал. шашка Ч ллюбовница¬.

ШВАЛЬ. Собств.-русск. Проис-

хождение неясно. Скорее всего,

суф. производное (ср. падаль) от

шить. Аналогичное развитие зна-

чения наблюдается в сволочь

(см.). К чередованию шиЧшв

ср. шить-швец.

ШВАРКНУТЬ. Искон. Суф. про-

изводное от шварк Ч лтреск¬, про-

изводного посредством суф. -к от

звукоподражательного швар (из

*chver, ср. родственное хвор в

хворост, имеющем наряду с дру-.

371

гими также и значение лхруст,

треск¬). Значения лударить, бро-

сить, чтобы ударилось, затрещало,

хрустнуло и т. д.¬ развилось из

значения лтрещать, хрустеть¬ (ср.

треснуть Ч лударить¬).

ШВАРТОВАТЬ. Исконг. Суф.

производное от швартов Ч

лпричальный канат¬, заимствован-

ного в начале XVIII в. из гол-

ландск. яз.

ШВЕЙЦАР. Заим. из нем. яз.,

вероятно, через посредство

польск. Значение лпортье¬ у нем.

Schweizer появилось на базе

лшвейцарец¬ ввиду того, что

роль телохранителей раньше

выполняли, как правило, наемные

солдаты швейцарской гвардии.

ШВЕЦ. Общеслав. Образовано

с помощью суф. -ьць (>-ец) от

шили. (см. шить).

ШВЕЯ. форма ж. р. к др.-русск.

шьвби м. р.Чсуф. производному

(суф. -ей) от шити. См. шить.

ШВЫРЯТЬ. Искон. Суф. произ-

водное от звукоподражательного

швыр.

ШЕВЕЛИТЬ. Общеслав. Суф.

производное от исчезнувшего ше-

вель лдвижение¬, образованного

(с суф: -ель<-6ль, ср. свирель)

от того же корня (шее-) что и

болг. шавам Ч лдвигаюсь, шеве-

люсь¬, др.-инд. syavateЧлдви-

гается, шевелится¬ и т. д.

ШЕВЕЛЮРА. Заим. в XIX в.

из франц. яз., где chevelureЧ

производное собирательного зна-

чения (ср. профессура) от che-