Глава 3. Концептуальные рефпексивы и социально-культурные доминантьй 19

не отмоетесь вы от этой войны…Путин. Да вы, генерал, от мира-то сначала отмойтесь... Хасавюрт, небось, до сих пор чешет­ся? И вообще — нет у нас никакой войны!.. Идет обычная спецопе­рация. Причем под наркозом. Явлинский. Интересно у вас получается: операция местная, а наркоз (кивает на телевизор) — общий…

Эвфемистическую номинацию в современном языковом созна­нии получил еще один военный концепт —«зачистка». Суть дан­ного понятия -«действия федеральных войск, направленные на поиск боевиков, оружия, боеприпасов». В качестве имени концеп­та была использована лексема зачистка, зафиксированная в тол­ковых словарях как терминологическая единица для обозначения действия по значению глагола зачищать —сделать чистым, сняв часть поверхности; устранить неровности, шероховатости и т. п. (зачистка конца провода).

Общность семантического компонента «удаления ненужного, вредного, лишнего» позволила использовать эту лексему в каче­стве имени для военного концепта. Косвенная номинация позво­ляет редуцировать в структуре концепта негативный признак «на­сильственного воздействия на объект», актуализировав компонент «полезности, необходимости проводимого действия». Эвфемизм в этом случае выполняет свою основную функцию —работает на «улучшение» денотата. Этот концепт в ходе чеченских войн обо­гащается, получая семантическое наполнение за счет сегментных частей, равноправных по степени абстракции признаков [см.: Попова, Стернин, 2001, 62]. Сегментами концепта стали различ­ные типы зачисток: мягкая зачистка —обход подвалов, проверка документов; боевая зачистка -действия войск и правоохранитель­ных органов. Словосочетание мягкая зачистка развивает контек­стуальную синонимию, в СМИ встречается употребление нового словосочетания — бархатная зачистка. Кроме того, появляется глагольная единица чистить в специальном военном значении — освобождать общество от членов, чуждых его деятельности, а бой­цы, проводящие зачистку, получили номинацию чистильщиков. Приведем иллюстративные контексты: Совместно с внутренними войсками проводили зачистку освобожденных населенных пунктов от боевиков (Сын Родины, 1999, № 12); Военные против термина «штурм», идет зачистка территорий (НТВ, 2000, 18 янв.); Нача­лась так называемая зачистка, т. е. поиск боевиков, оружия, взрыв-

220 Языковая рефлексия в постсоветскую эпоху

чаток(НТВ, Новости, 11.02.02); Ездили на так называемую мяг­кую зачистку (обход подвалов, проверка документов) (Чечня: вой­на и мир, 2000); Адресная зачистка была произведена (НТВ, Сегод­ня, 16.05.01); Необъявленная война в Дагестане закончилась в 20-х числах сентября операциями по зачистке освобожденных селений и их окрестностей от недобитых бандитов (На боевом посту, 1999, № 11); Для соблюдения секретности чистильщики получили приказ на выдвижение за несколько часов до начала операции (МК, 2001, № 5 (188)).

Метаязыковой комментарий в данном случае участвует в фор­мировании нового концепта, помогая носителям языка осознать семантическое наполнение концепта: Слово «зачистка» вошло в наш лексикон не так давно. В первую чеченскую войну за ним пря­тались всякие ужасы, сейчас появилось понятие мягкая зачистка — когда МВД прокатывается по селению, чтобы продемонстрировать, «кто в доме хозяин». Но есть и боевые зачистки. Оперативные и разведывательные данные показывают: чеченские села по-прежнему несут угрозу федеральным войскам. Днем боевики слоняются по об­шарпанным сельским рынкам и дорогам. А по ночам из черных домов выходят люди, которые ставят фугасы на дорогах, обстреливают блокпосты. Когда такие ночные бдения становятся слишком часты­ми и вызывающими, командованием группировки принимается реше­ние: «Пора чистить» (МК, 2001, янв.).

Комментирование толкуемого концепта может быть достаточ­но развернутым, аналитически обобщающим, претендующим на определенную типологию, включает в описание, кроме классифи­кации, и чувственно-образное ядро наглядный образ. Приведем в качестве примера развернутую цитату с описанием одного из военных концептов концепта «мародерство» -^сак своеобраз­ной разновидности зачистки:

Мародерство как неизменное сопутствующее любой войне яв­ление в российской действительности имеет свои особенности. По степени тяжести этот вид преступлений, в котором были заме­чены российские военные, условно можно разделить на 3 кате­гории.

Первая разновидность — самое грубое мародерство, в котором, по свидетельству как русских военных, так и чеченцев, были заме­чены в основном воины-контрактники. Это когда из дома, остав-