Voice when you say things like 'Be generous, Mr. Spade.'"

She jumped up on her feet (она вскочила на ноги). Her face crimsoned

painfully (ее лицо мучительно покрылось румянцем = покрылось

румянцем досады), but she held her head erect (но она держала голову

прямо) and she looked Spade straight in the eyes (и она смотрела Спейду

прямо в глаза). "I deserve that (я заслуживаю этого)," she said. "I deserve

it, but — oh (я заслуживаю этого, но — о)! — I did want your help so much

(я действительно очень нуждалась в вашей помощи). I do want it (я

действительно нуждаюсь в ней; to want — хотеть, желать;

нуждаться), and need it, so much (и нуждаюсь в ней так сильно). And the

lie was in the way I said it (и ложь была в том, как я сказала это), and not

at all in what I said (а совсем не в том, что я сказала)." She turned away

(она отвернулась), no longer holding herself erect (больше не держась

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

115

прямо). "It is my own fault (это только моя вина) that you can't believe me

now (что вы не можете поверить мне сейчас)."

crimson ['krImz(q)n] deserve [dI'zq:v] painfully ['peInf(q)lI]

She jumped up on her feet. Her face crimsoned painfully, but she held

her head erect and she looked Spade straight in the eyes. "I deserve

that," she said. "I deserve it, but — oh! — I did want your help so much.

I do want it, and need it, so much. And the lie was in the way I said it,

and not at all in what I said." She turned away, no longer holding herself

erect. "It is my own fault that you can't believe me now."

Spade's face reddened (лицо Спейда покраснело) and he looked down at

the floor, muttering (и он посмотрел вниз на пол, бормоча): "Now you are

dangerous (теперь вы опасны)."

Brigid O'Shaughnessy went to the table and picked up his hat (Бриджит

О’Шоннеси подошла к столу и взяла: «подняла» его шляпу). She came

back and stood in front of him (она вернулась и встала перед ним) holding

the hat (держа шляпу), not offering it to him (не предлагая ее ему), but

holding it for him (но держа ее для него) to take if he wished (чтобы он

взял ее, если он захочет). Her face was white and thin (ее лицо было

белым и тонким). Spade looked at his hat and asked (Спейд посмотрел на

свою шляпу и спросил): "What happened last night (что случилось

прошлой ночью)?"

redden ['redn] dangerous ['deIndZqrqs] last [lQ:st]

Spade's face reddened and he looked down at the floor, muttering:

"Now you are dangerous."

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

116

Brigid O'Shaughnessy went to the table and picked up his hat. She

came back and stood in front of him holding the hat, not offering it to

him, but holding it for him to take if he wished. Her face was white and

thin. Spade looked at his hat and asked: "What happened last night?"

"Floyd came to the hotel at nine o'clock (Флойд пришел в отель в девять

часов), and we went out for a walk (и мы вышли на прогулку). I suggested

that so Mr. Archer could see him (я предположила, что таким образом

мистер Арчер сможет увидеть его). We stopped at a restaurant in Geary

Street (мы остановились в ресторане на Гири-стрит), I think it was (я

думаю это была /Гири-стрит/), for supper and to dance (чтобы поужинать

и потанцевать), and came back to the hotel at about half-past twelve (и

вернулись в отель около половины первого). Floyd left me at the door

(Флойд оставил меня у двери) and I stood inside (и я стояла внутри = в

гостинице; inside — внутренняя сторона, часть) and watched Mr. Archer

follow him down the street (и смотрела, как мистер Арчер следовал за ним

вниз по улице), on the other side (по другой стороне)."

"Down (вниз; down — амер. идущий к центру города)? You mean

towards Market Street (вы имеете в виду, в сторону Маркет-стрит)?"

walk [wO:k] restaurant ['rest(q)| rON, -rOnt] supper ['sApq]

"Floyd came to the hotel at nine o'clock, and we went out for a walk. I

suggested that so Mr. Archer could see him. We stopped at a restaurant