То be в качестве модального глагола

§ 130. В качестве модального глагола to be употребляется в сочетании с инфинитивом с частицей to для выражения необходимости совершить действие согласно предварительной договоренности или заранее намеченному плану.

Глагол to be в настоящем времени — am, is, are — переводится на рус­ский язык должен, должны и выражает необходимость совершения дей­ствия в настоящем или будущем (как и должен, должны в русском языке):

They are to begin this work at once. Они должны начать эту работу не­

медленно.

Не is to come here to-morrow. Он должен придти сюда завтра.

The goods are to be delivered next Товары должны быть доставлены на week. будущей неделе.

Глагол to be в прошедшем времени — was, were — переводится на русский язык должен был, должны были.

Was, were в сочетании с инфинитивом в форме Indefinite выражает действие, которое должно было совершиться в прошлом. Это сочетание не указывает, совершилось ли действие или не совершилось, и это становится ясным лишь из всего содержания речи:

I was to send him a telegram, but I я должен был послать ему теле- forgot. Грамму, но я забыл.

The goods were to be delivered at Товары должны были быть достав- the end of the month. лены в конце месяца.

Was, were в сочетании с инфинитивом в форме Perfect выражает дей­ствие, которое должно было совершиться в прошлом, но не совершилось:

I was to have finished my work yes- я должен был окончить свою работу terday. Вчера (но не окончил).

They were to have left Moscow on Они должны были уехать из Москвы ■ Tuesday. во вторник (но не уехали).

The contract was to have been Контракт должен был быть подписан signed last week. на прошлой неделе (но не был

подписан).

В будущем времени глагол to be для выражения долженствования не употребляется.

Примечания: 1. Когда после глагола to be следует инфинитив в страдательном зало­ге, глагол to be, кроме долженствования, иногда выражает также возможность:

Such books are to be found in all librar- Такие книги можно найти во всех биб- ies. лиотеках.

Many new beautiful buildings are to be В Москве можно видеть много новых seen in the streets of Moscow. красивых зданий.

2. Следует обратить внимание на перевод сочетания is (are) с инфинитивом в придаточ­ном предложении, начинающемся с союза if:

If this is to be achieved great efforts Если хотят (считают нужным), чтобы must be made. это было достигнуто, должны быть

сделаны большие усилия.

[Сравните: If this is to be achieved... Если хотят, чтобы это было достигнуто и If this were to be achieved... Если бы это было достигнуто... т. 2, стр. 75.]

Сводка случаев употребления глагола to be

1. Как вспомогатель­ный глагол

2. Как глагол-связка

3. Как смысловой гла­гол со значением быть, находиться

4. Как модальный глагол для выражения долженствования

He is reading a book.

He was invited to the concert.

He is an engineer.

He is at home.

We are to meet at five o’clock.

Он читает книгу.

Его пригласили на кон­церт.

Он инженер.

Он дома.

Мы должны встретить­ся в пять часов.