In his lecture the professor stated some figures clearly illustrating the striking development of our industry.

They have sold a cargo of 6,000 tons of ore.

They sent us a cheque for 3,000 roubles.

We have ordered some engines of 2,000 H.P. each.

Они продали груз руды весом в 6000 тонн.

Они послали нам чек на 3000 рублей.

Мы заказали несколько моторов, каждый мощностью в 2000 лоша­диных сил.

2. Когда определение выражено прилагательным в положитель­ной или сравнительной степени, его присутствие не влияет на вы­бор артикля. Существительное в единственном числе употребляется с классифицирующим или индивидуализирующим артиклем, а существитель­ное во множественном числе с индивидуализирующим артиклем или с мес­тоимениями some, any на основании общих правил, независимо от на­личия прилагательного:

Give me a red pencil.

I cannot find the red pencil which you gave me yesterday.

We stopped before a big house.

The big house at the end of the street is the town library.

I want a bigger trunk.

Buy me some larger envelopes.

I have only small envelopes left; I have used up the larger envelopes you gave me.

Дайте мне красный карандаш.

Я не могу найти красный карандаш, который вы мне дали вчера.

Мы остановились перед большим домом.

Большой дом в конце улицы — городская библиотека.

Мне нужен большой чемодан.

Купите мне конверты большого раз­мера.

У меня остались только маленькие конверты; я использовал конверты большего размера, которые вы мне дали.

Примечание. В отдельных случаях прилагательное в положительной и сравнительной степени может играть роль индивидуализирующего определения, т.е. может указывать на индивидуальный признак лица или предмета:

Give me the red pencil. Дайте мне красный карандаш.

Здесь красный карандаш противопоставляется другим, не красным карандашам, из ко­торых его надо выбрать, и таким образом прилагательное красный указывает на индивиду­альный признак, отличающий этот карандаш от других, среди которых он находится — Дайте мне тот карандаш, который красного цвета.

I’ll take the smaller cup. Я возьму меньшую чашку.

Здесь меньшая чашка противопоставляется второй чашке большего размера и таким образом прилагательное меньшая указывает на индивидуальный признак, отличающий эту чашку от второй — Я возьму ту чашку, которая меньше.

3. Когда определение выражено прилагательным в превосходной степени, существительное употребляется с индивидуализирующим артиклем, поскольку такое определение является индивидуализирующим:

Moscow has the best underground in the world.

The highest mountains are in Asia.

Москва имеет лучшее метро в мире.

This is the most interesting book I

have ever read on this subject.

Самый высокие горы находятся в Азии.

Это самая интересная книга, ко­торую я когда-либо читал по это­му вопросу.

4. 

   ;39

   /

   Когда определение выражено одним из слов: same тот же самый, одинаковый, next, following следующий, last последний, very тот са­мый, only единственный, существительное употребляется с индиви-

дуализирующим артиклем, поскольку такое определение является ин­дивидуализирующим:

В капиталистических странах жен­щины не получают одинаковой зарплаты с мужчинами.

Она сказала, что они очень заняты, но что у них будет больше време­ни на следующей неделе.

Я нашел его в последнем вагоне по­езда.

Вы тот самый человек, который мне нужен.

Это единственная книга, которая у меня есть по этому вопросу.

In capitalist countries women do not get the same wages as men.

She said that they were very busy but that they would have more time the following week.