I shall take these. Я возьму эти.

Примечание. В русском языке указательное местоимение это употребляется не толь­ко для указания на близкие предметы, но и для указания на более отдаленные предметы. Поэтому в одних случаях местоимение это соответствует в английском языке местоимению this (при указании на один предмет) илн these (при указании на два илн более предмета), а в других случаях местоимению that (при указании на один предмет) или those (при указа­нии на два или более предмета — ср. с примеч. к § 18):

Это — английский журнал. This (или: that) is an English magazine.

Это — английские журналы. These (или: those) are English magazines.

2. Th is часто употребляется по отношению к последующей прямой речи, a that по отношению к предшествующей прямой речи:

This is what she said: “I don’t think Вот что она сказала: «Я не думаю, he is right.” что он прав».

Но:

“I don’t think he is right.” That is

what she said. ,

That употребляется также по отношению к любому другому предше­ствующему высказыванию:

I refused to go there and that made я отказался пойти туда, и это его him very angry. Очень рассердило.

Не always answers his teacher’s Он всегда хорошо отвечает на во- questions well; that shows that he просы своего преподавателя; это

works very hard at home. показывает, что он очень усердно

работает дома.

2. That употребляется во избежание повторения предшествующего су­ществительного в единственном числе (исчисляемого или неисчисляемого), a those — существительного во множественном числе, когда его следовало бы повторить с индивидуализирующим артиклем. That и those в та­ких случаях обычно переводятся на русский язык теми существительными, которые они заменяют:

The price of tin is higher than that of Цена олова выше цены меди.

copper (that = the price).

The butter that I bought yesterday is Масло, которое я купил вчера, луч- better than that I bought to-day ше масла, которое я купил сегод-

(that = the butter). ня.

At our factory there are a few та- На нашей фабрике имеется несколь- chines similar to those described in ко машин, подобных машинам,

this magazine (those = the та- описанным в этом журнале (по-

chines). добных тем, которые описаны в

этом журнале).

§ 21. В значении указательного местоимения употребляется также мес­тоимение it, которое в этом случае соответствует русскому местоимению это:

• What is this (that)? — Что это?

• It is a dictionary. — Это словарь.

Но:

• What are these (those)? (когда — Что это? речь идет о нескольких предме­тах).

• They are dictionaries (а не: it is — Это словари, dictionaries).

Как it, так и this (that) соответствуют русскому указательному место­имению это. Местоимение this (that) обычно сопровождается указатель­ным жестом, a it употребляется, когда такой жест неуместен.

Пр имечание. Если русское местоимение это указывает на лицо, оно переводится на английский язык одним из личных местоимений, когда в русском предложении по смыслу возможно заменить это личным местоимением. Когда же такая замена невозможна, это переводится на английский язык местоимением it:

Я познакомился с ним на юге. Это (Он) I made his acquaintance in the south. He очень энергичный и умный человек. is a very energetic and clever man.

Ho:

Когда я вошел в комнату, я увидел, что When I entered the room I saw someone кто-то сидит за столом. Это был тов. A. sitting at the table. It was Comrade A.

§ 22. К указательным местоимениям относятся также местоимения such и same. Such употребляется в качестве местоимения-прилагательного со значе­нием такой и в качестве местоимения-существительного со значением та­ковой: _ч

There are such interesting books! Это такие интересные книги!

Such was the agreement between the Таково было соглашение между обе- two parties. ими сторонами.

Когда such определяет исчисляемое существительное в единственном числе, то существительное употребляется с классифицирующим артиклем, который ставится после such (т. 1, стр. 32):