Местоимение both

§ 57. Местоимение both оба употребляется:

1. В качестве местоимения-прилагательного. Определяемое'су­ществительное может употребляться как без артикля, так и с арти­клем the, который ставится после both. Притяжательное или указа­тельное местоимение также ставится после both:

Both (the) brothers live in Moscow. Оба брата живут в Москве.

Both my daughters are married. Мои обе дочери замужем.

Both these steamers were built in Оба эти парохода были построены в Leningrad. Ленинграде.

2. В качестве местоимения-существительного:

Не gave me two magazines yesterday; Он мне дал вчера два журнала; я

I have read both. Прочел оба.

Both часто стоит после местоимений we, you, they перед глаголом- сказуемым:

We both participated in this work. Мы оба участвовали в этой работе.

They both graduated from the Uni- Они оба окончили университет в

Versity last year. Прошлом году.

Both, однако, стоит после глагола to be:

You are both right. ' Вы оба правы.

They were both there. Они оба были там.

Когда сказуемое выражено сложной глагольной формой или сочетанием модального глагола с инфинитивом, то both стоит после вспомога­тельного или модального глагола, а не после местоимений we, you, they:

They have both gone to the Caucasus. Они оба уехали на Кавказ.

We shall both be here to-night. Мы оба будем здесь сегодня вечером.

We must both go there. Мы оба должны пойти туда.

Если имеется два вспомогательных глагола, both стоит после первого из них:

We have both been informed about it. Нас обоих известили об этом.

They have both been working here Они оба здесь работают с утра, since morning.

Однако в кратких ответах both стоит перед вспомогательным и мо­дальным глаголом:

• Who is going there? •— Кто идет туда?

• We both are. — Мы оба.

• Who can do it? — Кто может это сделать?

• We both can. — Мы оба.

(Ср. место местоимения all и наречий неопределенного времени — т. 1, стр. 308).

Both также часто стоит после местоимений в объектном падеже — us, you, them:

Не invited us both. Он пригласил нас обоих.

I know you both. Я знаю вас обоих.

I’ll give the tickets to them both. Я дам билеты им обоим.

Сочетания we*both, us both равны по значению сочетанию both of us; you both — both of you; they both, them both — both of them:

We both know it. = Both of us know Мы оба знаем это. it.

Не knows us both. = He knows both Он знает нас обоих, of us.

You must both go there. = Both of Вы оба должны пойти туда, you must go there.

I’ll see you both to-night. = I’ll see Я увижу вас обоих сегодня вечером.

both of you to-night.

They both work here. = Both of Они оба здесь работают, them work here.

I’ll see them both to-night. = I’ll see Я увижу их обоих сегодня вечером, both of them to-night.

Когда both является подлежащим предложения, глагол стоит во множественном числе:

You have given me two examples; Вы дали мне два примера; оба лра- both are correct. вильны.

Both не употребляется в отрицательных предложениях. Предложения Они оба не пришли на собрание, Мы оба не знали об этом переводятся на английский язык: Neither of them came to the meeting. Neither of us knew about it.

Примечание. Следует обратить внимание на перевод союза both ... and как ... так

и, и ... и:

Both Peter and Mary were there. Как Петр, так и Мария были там.

The coat is both good and cheap. Пальто и хорошее, и дешевое.