§ 19. Индивидуализирующий артикль также употребляется с обоб­щающим значением: 1. Перед существительным в единственном числе для обозначения целого класса предметов:

The pine grows in northern countries. Сосна растет в северных странах. The African elephant is taller than Африканский слон выше индийского, the Indian.

2. Перед прилагательными и причастиями, употребляющимися в значении существительных во множественном числе (т. 1, стр. 57):

There are special schools for the blind В нашей стране есть специальные in our country. школы для слепых.

The wounded were taken to the раненых отвезли в больницу, hospital.

Примечание. Индивидуализирующий артикль употребляется в некоторых случаях перед прилагательными и наречиями в сравнительной степени со следующим значением (т. 2, стр. 69):

The sooner you come back the better. Чем скорее вы вернетесь, тем лучше.

Сводка случаев употребления индивидуализирующего артикля

1. С индивидуализирующим значением:

the

1. Когда указан индиви­дуальный признак, отличающий лицо или предмет, обозначенный существительным, от всех лиц или предметов того же класса

2. Когда из ситуации или контекста ясно, какое именно лицо или предмет имеется в виду

3. Когда лицо или пред­мет, названный ранее, снова упоминается в беседе или тексте

4. Когда лицо или предмет является единствен­ным в мире или единственным в данных условиях

Show me the tele­gram you received from Leningrad yesterday.

Please close window.

I bought a hat yes­terday. The hat is very pretty.

The earth moves round the sun.

During a storm the captain must be on deck.

Покажите мне те­леграмму, ко­торую вы полу­чили из Ленин­града вчера.

Закройте окно, по­жалуйста.

Я купил шляпу вчера. Шляпа очень красивая.

Земля вращается вокруг солнца.

Во время бури ка­питан должен находиться на палубе.

2. С обобщающим значением:

1. Перед существительным в единственном чис­ле

2. Перед прилагатель­ными и причастия- м и, употребляющимися в значении существи­тельных

The pine grows in northern countries.

There are special schools for the blind in our coun­try.

Сосна растет в се­верных странах.

В нашей стране есть специальные школы для сле­пых.

Употребление артикля с исчисляемыми существительными, имеющими при себе определение

§ 20. Употребление артикля с существительным, имеющим при себе определение, зависит от характера определения.

1. Когда определение выражено определительным придаточным предложением, причастным оборотом или предложным оборотом, существительное в единственном числе может употребляться с классифицирующим или индивидуализирующим артиклем, а существи­тельное во множественном числе с индивидуализирующим артиклем, без артикля или с местоимениями some, any в зависимости от того, является ли определение индивидуализирующим, классифицирующим или описательным.

а) Индивидуализирующее определение служит индивидуальным признаком, отличающим данное лицо или предмет (лица или предметы) от

всех других лиц или предметов того же класса. При наличии индиви­дуализирующего определения существительное, как в единственном, так и во множественном числе, употребляется с индивидуализирую­щим артиклем: