Vessels that (which) are built for the Суда, которые строятся для пере- transportation of oil products are возки нефтепродуктов, называют-

called tankers. ся танкерами.

The doctor that (whom) I visited Доктор, у которого я был вчера, спе- yesterday is a specialist in diseases циалист по сердечным болезням,

of the heart.

I

Примечание. Местоимение who, служащее подлежащим, редко заменяется место* имением that:

The man who (that) has written this arti- Человек, который написал эту статью, cle is my friend. мой приятель.

После существительных, определяемых прилагательными в пре­восходной степени, порядковыми числительными, а также all, any, only употребляется только местоимение that (а не which и whom):

This is the best dictionary that I Это лучший словарь, который я ког-

have ever seen. да-либо видел.

This is the first composition that he Это первое сочинение, которое он

has written in English. написал на английском языке.

Come at any time that is convenient to you.

I’ve read all the books that you gave me.

Приходите в любое время, которое вам удобно.

Я прочел все книги, которые вы мне дали.

В описательных определительных предложениях that не употреб­ляется:

His article on this subject, which was published in 1955, was a great suc­cess.

My brother, whom I have not seen for a year, has just returned to Moscow.

Его статья по этому вопросу, ко­торая была напечатана в 1955 го­ду, имела большой успех.

Мой брат, которого я не видел год, только что возвратился в Москву.

§ 36. Whom и which в сочетании с предлогами выполняют функцию предложного косвенного дополнения. Предлог может стоять как перед whom и which, так и после глагола, а при наличии дополнения — после дополнения:

на которое они

The man about whom we were talk­ing yesterday (= whom we were talking about yesterday) will come at five o’clock.

This is not the letter to which they refer (= which they refer to).

Человек, о котором мы говорили вчера, придет в пять часов.

Это не то письмо, ссылаются.

При употреблении относительного местоимения that (в индивидуали­зирующих и классифицирующих определительных предложениях) предлог всегда стоит после глагола. Перед местоимением tnat предлог стоять не может:

^% The man that we were talking about yesterday will come at five o’clock.

This is not the letter that they refer to.

Примечание. Глагол после относительного местоимения, служащего подлежащим, со­гласуется в числе с тем словом в главном предложении, к которому относится местоимение:

The student who is standing at the win­dow is my brother.

The students who are standing at the window are my friends.

The book that (which) is lying on the ta­ble belongs to me.

The books that (which) are lying on the

• table belong to me.

Студент, который стоит у окна, мой брат.

Студенты, которые стоят у окна, мои друзья.

Книга, которая лежит на столе, принад­лежит мне.

Книги, которые лежат на столе, принад­лежат мне.