I live so far away (off) that I have to я живу так далеко, что мне прихо- take the tram. Дится ездить трамваем.

Однако со словами very очень и rather довольно употребляются a long way и a long way off (away), а не far и far away (off):

They walked a very long way. Они ходили очень далеко.

We walked rather a long way. Мы ходили довольно далеко.

They live a very long way off Они живут очень далеко.

(away).

The station is rather a long way off Вокзал довольно далеко.

(away).

§ 8. Наречия места употребляются в сочетании с предлогом from, об­разуя составные наречия места: from where откуда, from here отсюда, from there оттуда, from inside изнутри, from outside снаружи, from somewhere откуда-то, откуда-нибудь, (not) from anywhere, from no­where ниоткуда, from elsewhere откуда-то из другого места, from everywhere отовсюду, from afar издалека и др.:

Where did you get this telegram Откуда вы получили эту телеграм- from? му?

I’ll go to the station straight from Я поеду на вокзал прямо отсюда, here.

Не returned from there a few days Он вернулся оттуда несколько дней ago. тому назад.

I can’t get this information from Я ниоткуда не мог получить эти све- anywhere. дения.

Примечание. В официальном языке, преимущественно в юридических и коммерческих документах, встречаются сложные наречия, образованные из соединения наречий места here, there и where с различными предлогами: herein, herewith, thereof, therewith, whereof, whereby и др.

1. Сложные наречия, в состав которых входит наречие here, равны по значению сочета­нию соответствующего предлога с местоимением this:

hereby = by this hereon ) _{= on (upon) this}

hereupon j

herein = in this hereto = to this

hereof = of this herewith = with this

We are sending to you herewith a copy of Посылаем Вам с этим письмом (при сем) our letter to Messrs Smith & Co. копию нашего письма фирме Смит и

Ко.

2. Сложные наречия, в состав которых входит местоимение there равны по значению со­четанию соответствующего предлога с местоимением that:

thereby = by that thereon j _{= on (upon) that} ^

thereupon )

therein = in that thereto = to that

thereof = of that therewith = with that

If the suppliers do not ship the cargo or Если поставщики не отправят груз или part thereof within one month of the часть его в течение одного месяца от

date of delivery, the Buyers shall have срока поставки, покупатели будут

the right to cancel the contract. иметь право аннулировать контракт.

(Из текста договора.)

3. Сложные наречия, в состав которых входит наречие where, равны по значению соче­танию соответствующего предлога с местоимением which:

whereby = by which whereon j _{= Qn (upQn) which}

wherein = in which whereupon j

whereof = of which ⁴ wherewith = with which

Shipped in good order and condition on Погружено в полной исправности и в хо- the steamer “Clyde” whereof Mr. А. В. рошем состоянии на пароход «Клайд»,

Brown is Master for the present voy- капитаном которого для настоящего

age. рейса является г-н А. Б. Браун.