I liked the film that I saw yesterday.

That is the man who came here yesterday.

The cases unloaded from the S.S. “Pskov” have been placed in a warehouse.

The telegram brought by the secre­tary was very important.

The walls of my room are painted blue.

I have lost the key of my room.

The apples on that tree are quite ripe.

Мне понравился фильм, который я видел вчера.

Вот тот человек, который приходил сюда вчера.

Ящики, выгруженные с п/х «Псков», помещены на склад.

Телеграмма, принесенная секре­тарем, была очень важной.

Стены моей комнаты покрашены в голубой цвет.

Я потерял ключ от своей комнаты.

Яблоки на этом дереве совсем спе­лые.

Примечание. Учащиеся иногда допускают ошибки, употребляя перед существитель­ным, имеющим при себе индивидуализирующее определение, выраженное придаточным предложением, местоимение that (those) вместо артикля the, поскольку в соответствую­щем русском предложении такому существительному часто предшествует местоимение тот (те):

Вот тот студент, о котором я вам го­ворил.

Вот те книги, которые я получил вчера из Ленинграда.

Here is the student (a He: that student) I told you about.

Here are the books (a He: those books) I received from Leningrad yesterday.

б) Классифицирующее определение служит признаком, по которому лицо или предмет (лица или предметы) причисляется к какому-нибудь классу лиц или предметов. При наличии классифицирующего опреде­ления существительное в единственном числе употребляется с клас­сифицирующим артиклем, а во множественном числе — без артикля:

A letter which is written in pencil is

difficult to read.

A vessel built for the transportation of oil is called a tanker.

Rectangles with equal sides are

called squares.

Письмо, которое написано каранда­шом, трудно читать.

Судно, построенное для перевозки нефти, называется танкером.

Прямоугольники с равными сторо­нами называются квадратами.

в) Описательное определение служит либо для описания лица или предмета, либо для сообщения о нем дополнительных сведений. Определе­ние в этом случае не влияет на выбор артикля, и существительное в единственном числе употребляется с классифицирующим или индивидуали­зирующим артиклем, а существительное во множественном числе — с ин­дивидуализирующим артиклем или с местоимениями some, any на основа­нии общих правил, независимо от наличия определения:

have a wonderful clock, which is one hundred years old.

We went to the lake, which was very stormy that day.

I spoke to the sellers, who promised to ship the goods at once.

I

У меня есть замечательные часы, которым сто лет.

Мы пошли к озеру, которое было очень бурным в этот день.

Я говорил с продавцами, которые обещали отгрузить товар немед­ленно.

We have received a letter containing interesting information on the state of the rubber market.

Мы получили письмо, содержащее интересные сведения о состоянии рынка каучука.

В своей лекции профессор привел цифры, ярко иллюстрирующие поразительное развитие нашей промышленности.