The manager has finished dictating a

letter to the secretary.

I avoid speaking to him on this mat­ter.

We have put off discussing the mat­ter until the director returns from the Leningrad.

I can’t help telling you about it.

I enjoy listening to music.

§ 241. Без предшествующего предлога герундий чаще всего употреб­ляется как часть составного глагольного сказуемого:

Заведующий окончил диктовать письмо секретарю.

Я избегаю разговаривать с ним по этому вопросу.

Мы отложили обсуждение этого во­проса до тех пор, пбка директор не возвратится из Ленинграда.

Я не могу не сказать вам об этом.

Я получаю удовольствие, слушая музыку.

to need, to require, to want требо­ваться, нуждаться to avoid избегать

to enjoy наслаждаться, получать удовольствие I (he, she и. т.д.) can’t help я не могу не (он, она не может не)

К наиболее употребительным глаголам, в сочетании с которыми герун­дий образует составное глагольное сказуемое, относятся:

to finish кончать

to stop¹, to give up, to leave off прекращать, переставать to keep, to keep on, to go on про­должаться to put off, to postpone, to delay от­кладывать

Герундий образует составное глагольное сказуемое также с прилага­тельными worth стоящий и busy занятый (с глаголом-связкой):

These goods are worth buying. Эти товары стоит купить.

When I entered the room, he was Когда я вошел в комнату, он был за- busy translating an article. нят переводом статьи.

Примечание. После глаголов to need, to want, to require и после прилагательного worth вместо герундия в форме Passive употребляется герундий в форме Active (т. 1, стр. 251).

§ 242. Как часть составного глагольного сказуемого, после некоторых глаголов употребляется как герундий, так и инфинитив:

I like bathing (= to bathe) in the sea. We began talking (= to talk) about the state of the rubber market.

It continued raining (= to rain).

We do not intend placing (= to place) orders for such machines.

He likes being asked questions (= to be asked questions).

К наиболее употребительным из :

to begin, to start начинать to continue продолжать to like любить, нравиться to dislike не любить, не нравиться

Я люблю купаться в море.

Мы начали разговаривать о положе­нии рынка каучука.

Дождь продолжал идти.

Мы не намерены размещать заказы на такие машины.

Он любит, когда ему задают вопро­сы.

глаголов относятся:

to prefer предпочитать to hate ненавидеть, не выносить to intend намереваться I can (can’t) afford я могу (не могу) позволить себе

Герундий в функции прямого дополнения

§ 243. В функции прямого дополнения герундий употребляется после глаголов to mention упоминать, to remember помнить, to mind воз­ражать, to suggest предлагать:

He mentioned having read it in the paper.

I remember having been asked about it.

I don’t mind walking.

I suggested discussing this question.

Он упомянул, что читал это в газете.

Я помню, что меня спрашивали об этом.

Я не возражаю пойти пешком.

Я предложил обсудить зтот вопрос.

Примечание. После глаголов to mention и to remember вместо Perfect Gerund часто употребляется Present Gerund: He mentioned reading it in the paper. I remember be­ing asked about it.