I asked him several times to give up я несколько раз просил его бросить smoking, but he wouldn’t. Курить, но он не хотел.

§ 157. Would употребляется для выражения просьбы:

Would you mind passing me the salt? Будьте добры передать мне соль. Would you tell me the time, please? Будьте добры сказать мне который

час.

Wouldn’t you help me to do it? He помогли бы вы мне сделать это?

§ 158. Would употребляется со всеми лицами единственного и множе­ственного числа для выражения повторяющегося действия в прошлом со значением бывало:

He would sit for hours on the shore^- and (would) look at the sea.

I would call on him on my way home.

Он бывало сидел часами на берегу и смотрел на море.

Я бывало заходил к нему по дороге домой.

Глагол would в этом случае приближается по значению к used (to) (т. 1, стр. 114). Следует, однако, иметь в виду, что в разговорной речи used (to) употребляется гораздо чаще, чем would.

Примечание. Would употребляется в косвенной речи, зависящей от глагола в про­шедшем времени, с 1-м лицом единственного и множественного числа с оттенком намере­ния, желания или согласия, когда в соответствующей прямой речи следовало бы употреб­лять will (см. § 152). Would в этом случае употребляется согласно правилу последователь­ности времен:

I said that I would help him. Я сказал, что помогу ему.

We said that we would come to see him. Мы сказали, что мы придем навестить

его.

Сводка случаев употребления would

1. Как вспомогатель­ный глагол (со 2тМ и

2. м лицом ед. и мн. числа):

а) для образования форм Future in the Past

б) для образования форм сослагатель­ного наклонения, употребляющихся в главной части условных пред­ложений второго и третьего типа

2. С модальным зна­чением (со всеми ли­цами ед. и мн. числа):

а) для выражения упорного не­желания совер­шать действие в прошлом

б) для выражения просьбы

3. Для выражения по­вторяющегося действия в прошлом (со всеми лицами ед. и мн. числа)

He said that he would return soon.

He would go there if he had time.

She would have told him

about it if she had seen him yesterday.

He tried to persuade me, but I would not listen

to him.

Would you tell me the time, please?

I would call on him on

my way home.

Он сказал, что скоро вернется.

Он пошел бы туда, если бы у него было время.

Она бы рассказала ему об этом, если бы ви­дела его вчера.

Он старался убедить меня, но я не хотел слушать его.

Будьте добры сказать мне, который час.

Я, бывало, заходил к нему по дороге домой.

Общие сведения

§ 159. Глаголы can(could), may(might), must, ought, need относятся к группе так называемых модальных глаголов (Modal Verbs¹). Модаль­ные глаголы не употребляются самостоятельно, а только в сочетании с ин­финитивом смыслового глагола. Они обозначают возможность, спо­собность, вероятность, необходимость совершения действия, выраженного смысловым глаголом. Сочетание модальных глаголов с инфи­нитивом смыслового глагола выполняет в предложении функцию составного глагольного сказуемого:

Не can do it himself. Он может это сделать сам.

They may come to-night. Они, может быть, придут сегодня

вечером.