§ 121. Сопоставление предлогов with и by

Как with, так и by в сочетании с существительным соответствуют в русском языке существительному в творительном падеже без предлога. By употребляется для обозначения действующего лица или дей­ствующей силы после глагола в страдательном залоге, в том время как with употребляется для обозначения предмета, при помощи кото­рого совершается действие, после глагола как в страдательном, так и в действительном залоге:

The fire was put out by the firemen. Пожар был затушен пожарными.

The fire was put out with water. Пожар был затушен водой.

They put out the fire with water. Они затушили пожар водой.

Within

§ 122. Предлог within употребляется со значением в течение, не поз­же чем. Через при обозначении периода времени, в пределах которого со­вершается действие:

I shall give you an answer within a week.

Payment will be made within ten days.

Я вам дам ответ в течение недели (не позже чем через неделю). Платеж будет произведен в течение десяти дней (не позже чем через десять дней).

§ 123. Within употребляется со значением в пределах в ряде соче­таний:

within reach (sight, hearing) в пределах достижимости (видимости,

слышимости)

within three miles of the station на расстоянии (в пределах) трех миль от

станции

§ 124. Сопоставление предлогов for, during, in, within

Русскому предлогу в течение соответствуют предлоги for, during, in, within. Когда предлог в течение употребляется для обозначения времени на во­прос как долго? сколько времени?, он соответствует предлогу for. В этом случае русский предлог в течение, как и предлог for, может опускаться:

Я жил там в течение трех лет (три I lived there (for) three years, года).

Я пробуду там в течение десяти I shall stay there (for) ten days, дней (десять дней).

Когда предлог в течение употребляется для обозначения времени на во­прос когда?, он соответствует предлогу during:

В течение последних трех месяцев During the last three months he has он сделал большие успехи в не- made great progress in German,

мецком языке,

Я разговаривал с ним несколько раз I spoke to him several times during в течение вечера. the evening.

Когда предлог в течение употребляется для обозначения времени на во­прос в какой срок? и вместо него можно по смыслу употребить предлоги в, за, он соответствует предлогу in:

Строительство этого завода было за- The construction of this plant was >' кончено в течение десяти месяцев completed in ten months.

(в десять месяцев, за десять меся­цев).

Эту работу надо сделать в течение This work must be done in six days, шести дней (в шесть дней, за шесть дней).

Когда предлог в течение употребляется для обозначения времени на во­прос в какой срок? и вместо него можно употребить не позже чем через, он соответствует предлогу within:

Я вам дам ответ в течение недели I shall give you an answer within a (не позже чем через неделю). week.

Он обещал прислать нам каталоги в Не promised to send us the catalogues течение пяти дней (не позже, чем within five days,

через пять дней).