§ 273. Отрицание не при причастии переводится на английский язык частицей not: не бросающий not throwing, не брошенный not thrown.

Отрицание не при деепричастии в функции обстоятельства причины переводится таким же образом:

Не понимая этого правила (= Так Not understanding the rule (⁼ As she как она не понимала этого прави- did not understand the rule) she

ла), она попросила преподавателя asked the teacher to explain it to

объяснить его ей еще раз. her once more.

Когда же деепричастие употреблено в функции обстоятельства образа действия и сопутствующих обстоятельств, то деепричастие с отрицанием не переводится на английский язык герундием с предлогом without:

Он шел не хромая. Не walked without limping.

Он вышел из комнаты, не сказав ни Не left the room without saying a слова. word.

Он уехал из Москвы, не сообщив им Не left Moscow without informing об этом. them of it.

Примечание. Следует ли переводить отрицание не с деепричёстием частицей not с причастием или герундием с предлогом without можно практически определить следующим образом:

Если отрицание не с деепричастием не сообщив, не сказав и т.д. имеет то же значение, что и сочетание без того чтобы сообщить, без того чтобы сказать и т.д., то при переводе следует пользоваться герундием с предлогом without:

Он уехал из Москвы, не оставив (= без Не left Moscow without leaving them his того, чтобы оставить) им свой адрес. address.

Когда отрицание не с деепричастием не имеет этого значения, то при переводе следует пользоваться частицей not с причастием:

Не видев ее много лет, он не узнал ее Not having seen her for many years, he сначала. (He видев не означает без did not recognize her at first.

того, чтобы видеть.)

Сводка способов перевода русских, причастий и деепричастий на английский язык

ПРИЧАСТИЕ