§ 223. С прилагательным likely вместо глагола-связки to be иногда употребляются глаголы to seem и to appear:

They seem (appear) likely to come Кажется вероятным, что они скоро soon. [= It seems (appears likely приедут,

that they will come soon.]

The goods seem (appear) unlikely to Кажется маловероятным, что товары arrive at the end of the week. [= It прибудут в конце недели,

seems (appears) unlikely that the goods will arrive at the end of the week.]

Сводка случаев употребления оборота «именительный падеж с инфинитивом»

1. При сказуемом в стра­дательном залоге, вы­раженном глаголом to say, to state, to report, to announce, to be­lieve, to expect, to know и др.

2. При сказуемом в дей­ствительном залоге, выраженном глагола­ми to seem, to appear, to prove, to happen, to chance

3. При сказуемом, вы­раженном прилага­тельными likely, un­likely, certain, sure с

глаголом-связкой

He is said to live in Kiev.

He seems to know Eng­lish well.

They are likely to come

soon.

Говорят, что он живет в Киеве.

Он, кажется, хорошо знает английский язык.

Они, вероятно, скоро приедут.

§ 224. Перед прилагательными likely, certain, sure с глаголом-связкой иногда стоит вводное наречие there:

There are likely to be many changes in the plan. (= It is likely that there will be many changes in the plan.)

There seem likely to be some objec­tions to your proposal. (= It seems likely that there will be some ob­jections to your proposal.)

There is certain to be a discussion of this question. (= It is certain that there will be a discussion of this question.)

There are sure to be many difficulties in solving this question. (= It is sure that there will be many difficulties in solving this question.)

Вероятно, в плане будет много изме­нений.

Кажется вероятным, что будут неко­торые возражения против вашего предложения.

Этот вопрос будет наверно (непре­менно) обсуждаться.

В связи с разрешением этого вопро­са будет наверно (непременно) много трудностей.

§ 225. Инфинитивные обороты с прилагательным likely встречаются в определительных придаточных предложениях:

The delegates who are likely to ar- Делегаты, которые, вероятно, прибу- rive to-morrow will be lodged at дут завтра, будут помещены в

this hotel. этой гостинице.

Наряду с придаточным предложением who are likely to arrive встречается оборот likely to arrive, который переводится на русский язык придаточным предложением:

The delegates likely to arrive to- Делегаты, которые, вероятно, прибу- morrow will be lodged at this hotel. дут завтра, будут помещены в

этой гостинице.

Самостоятельный инфинитивный оборот

§ 226. В английском языке встречается оборот, состоящий из су­ществительного в общем падеже и инфинитива. Существительное в таком обороте обозначает лицо или предмет, совершающий действие, выраженное инфинитивом, или подвергающийся этому действию. Этот оборот носит на­звание «самостоятельного инфинитивного оборота»¹. Такой оборот стоит в конце предложения и отделен запятой. Он переводится на русский я зык предложением с союзом причем, в котором глагол-сказуемое выражает долженствование. Самостоятельный инфинитивный оборот чаще всего встречается в юридических текстах и в коммерческих документах:

The sellers offered the buyers 5,000 Продавцы предложили покупателям tons of gas oil, delivery to be made 5000 тонн газойля, причем сдача