33. Из Сен-Жерменского полиптика (начала іх в.)

Глава VIII. Описание новигента

1. Имеется в Новигенте господский манс с домом и про­чими постройками вдовольном количестве.

Имеется там пахотной земли три поля, содержащих 55 бонуариев¹, и можно посеять [там] пшеницы модиев (ко­личество не указано).

Имеется там виноградника 4Р/2 арипенна; можно собрать с них вина 300 модиев.

Имеется там луга 43 арипенна; можно собрать с них сена 120 возов.

Имеется там леса, как считается, всего в окружности 15 лейв; можно прокормить там 1000 свиней.

Имеется там мельница одна, с которой идет чинш зерном 30 модиев.

2. Имеется там церковь одна. Тянет к оной церкви сво­бодный манс; содержит пахотной земли 6 бонуариев, вино­градника 1 арипенн, луга 2¹/₂ арипенна.

3. Вульфард – колон и жена его, свободная, именем Эрмоара, при них детей трое (перечислены поименно), держит один свободный манс, содержащий пахотной земли 11 бонуа­риев, виноградника 2 арипенна, лугу 3 ½ арипенна. Платит военного сбора 10 модиев вина, за выпас – 3 модия, поро­сенка 1 стоимостью в 1 солид. Пашет под озимое 6 пертик, под яровое три пертики. [Справляет] полевую барщину, рубку леса, подводную повинность, ручные работы, сколько ему при­кажут. Кур 3, яиц 15. Возит вино, когда ему прикажут. Драней 100. Убирает на лугу 1 арипенн².

4. Бертульф – лит и жена его, колона, именем Гизоберга, люди св. Германа; при них детей трое [перечислены]. Дер­жит 1 ½ свободных манса, содержащих пахотной земли 3 ½ бонуария, виноградника 2 арипенна, лугу 3 арипенна. Пла­тит так же.

6. Герульф – колон и жена его, колона, именем Сакса, люди св. Германа. Держит один свободный манс, содержа­щий пахотной земли 2 ½ бонуария, виноградника Р/2 ари­пенна. Пашет под озимое 4 пертики, под яровое 2 пертики. Прочее платит как Вульфард.

7. Годехар – колон св. Германа; при нем детей двое (перечислены). Держит 1 свободный манс, содержащий па­хотной земли 7 бонуариев, виноградника 1 ¼ арипенна, луга 5 арипеннов. Платит так же.

8. Гислолд – колон св. Германа; при нем дитя 1, именем Гислинда. Держит 1 свободный манс, содержащий пахотной земли 7 бонуариев, виноградника Р/4 арипенна, луга 7 ари-пеннов. Платит так же.

9. Фулькоин–колон св. Германа; держит 1 свободный манс, содержащий пахотной земли 3¹/₂ бонуария, виноград­ника Р/2 арипенна, луга – 1 арипенн. Платит так же.

10. Эрлефред и жена его, колона, именем Гримильда; при них детей трое (перечислены). Держит половину свободного манса, содержащего пахотной земли Р/2 бонуария, луга 1 арипенн, виноградника ½ арипенна. Платит за выпас 1 модий; прочее – как с половины манса.

11. Гироин – колон и жена его, колона, именем Вальдегарда, люди св. Германа, при них детей четверо (перечис­лены). Вульфрик – колон и жена его, колона, именем Гис-лоара, люди св. Германа; при них детей двое (перечислены). Эти двое держат 1 свободный манс, содержащий пахотной земли б бонуариев, виноградника Р/4 арипенна, луга 4 арипенна. Платят так же.

12. Хукбольд – колон св. Германа, при нем мать и два брата... Держит 1 свободный манс, содержащий пахотной земли 3 бонуария, виноградника Р/4 арипенна, луга 2¹/₂ ари­пенна. Платят так же.

13. Финит – колон и жена его, колона, именем Хинкберта, люди св. Германа. Держит один свободный манс, содержа­щий пахотной земли 3 бонуария, виноградника Р/4 арипенна, луга 2 ½ арипенна. Платит так же.

14. Фоттис – колон и жена его, колона, именем Годель-гарда, люди св. Германа; при них детей четверо [перечи­слены]. Держит 1 свободный манс, содержащий пахотной земли 4 бонуария и 1 анстингу, виноградника 2 арипенна, луга – 3 арипенна. Платит так же.

15. Роитл – колон и жена его, колона, именем Адальберта, люди св. Германа; при них детей трое (перечислены). Дер­жит 1 свободный манс, содержащий пахотной земли 4 бонуа­рия, виноградника 2 арипенна. луга 1 арипенн. Платит также.

16. Рутбальд – колон и жена его, колона, именем Бирта, люди св. Германа; при них детей трое (перечислены). Дер­жит 1 свободный манс, содержащий пахотной земли 10 бо­нуариев, виноградника 1 арипенн, луга 5 арипеннов. Платит так же.

17. Хильдегинг – колон св. Германа, при нем мать, име­нем Амальгарда, брат, именем Вандрегар, и сестра, именем Эврегарда. Держит 1 свободный манс, содержащий пахотной земли 6 бонуариев, виноградника 1 арипенн, луга Р/2 ариаенна. Платит так же.

18. Амбрик – колон и жена его, лит.ка, именем Берин-тильда, люди св. Германа. Амальгавд, колон и жена его, ко­лона, именем Эрнезида, люди св. Германа. Эти двое держат свободный манс, содержащий пахотной земли 5 ½ бонуария, виноградника 1 арипенн, луга 3 арипенна. Платят так же.

19. Сигебольд – колон и жена его, колона, именем Тевдазия, люди св. Германа; при них детей пять (перечислены). Держит один свободный манс, содержащий пахотной земли 8 бонуариев, виноградника 2 арипенна, луга 2 ½ арипенна. Платит так же.

20. Ротар и жена его, колона, именем Амальгида; при них детей б (перечислены). Держит 1 свободный манс, содержа­щий пахотной земли 5 бонуариев, виноградника 2 арипенна, луга 3 арипенна. Платит так же.

21. Тевдольд–колон св. Германа; держит свободный манс, содержащий пахотной земли 5 бонуариев, виноград­ника Р/2 арипенна, луга 2 ½ арипенна. Платит так же.

22. Ратгис и жена его, колона св. Германа; при них де­тей трое (перечислены). Держит 1 свободный манс, содержа­щий пахотной земли 2 ½ бонуария, виноградника 1 арипенн, луга 4 арипенна. Платит так же.

23. Винегар – староста, держит 1 свободный манс, содер­жащий пахотной земли 8 бонуариев, виноградника 1 арипенн, луга 3 арипенна. Платит так же.

24. Вульфегавд – колон св. Германа, держит 1 свобод­ный манс, содержащий пахотной земли 5 ½ бонуария, вино­градника Р/4 арипенна, луга 2 ½ арипенна. Обрабатывает в винограднике 2 арипенна. [Платит] 1 барана, вина за выпас – 3 модия. Пашет под озимое 4 пертики, под яровое 2 пертики. [Справляет] полевую барщину, рубку леса, подводную по­винность, ручные работы, сколько ему прикажут. Драней 100, кур 3, яиц 15.

25. Апульф – колон св. Германа, держит 1 свободный манс, содержащий пахотной земли 2 ½ бонуария, виноград­ника 1 арипенн, луга 6 арипеннов. Платит так же.

26. Эрмгил и жена его, колона, именем Бальдегарда, люди св. Германа; при них дитя одно, именем Эрмезида. Держит 1 свободный манс, содержащий пахотной земли 2 ½ бонуария, виноградника Р/з арипенна, луга 5 ½ арипен­на. Платит так же.

27. Годельсад – колон и жена его, колона, именем Агентруда, люди св. Германа; при них детей трое (перечислены). Держит 1 свободный манс, содержащий пахотной земли 2 бо­нуария, виноградника 1 арипенн, луга 2 арипенна. Платит так же.

28. Варимберт – раб и жена его, колона, именем Вуар-линда, люди св. Германа; при них детей двое (перечислены).Держит 1 рабский манс, содержащий пахотной земли 4 ½ бонуария, виноградника Р/2 арипенна, луга 2 арипенна. Платит вина за выпас 4 модия, барана 1. Обрабатывает в виноград­нике 4 арипенна. Пашет под озимое 3 пертики, под яровое пертику. [Справляет] ручные работы, подводную повинность, полевую барщину, рубку леса, когда ему прикажут. [Пла­тит] кур 3, яиц 15, драней 100, горчицы полную чашу.

29. Фредегар и жена его, колона св. Германа, именем Анделинда; при них дитя одно, именем Фредек. Держит один рабский манс, содержащий пахотной земли 2 бонуария, ви­ноградника Р/4 арипенна, луга 1 ½ арипенна. Платит так же.

30. Эрмерамн – колон св. Германа. Вульфин, колон, и жена его, колона, именем Анструда, люди св. Германа; при них дитя одно, именем Ансбольд. Держит 1 рабский манс, содержащий пахотной земли 5 бонуариев, виноградника 2 арипенна, луга 1 ½ арипенна. Платят так же.

31. Хильдебод и жена его, колона св. Германа, именем Ароис; при них детей 5 (перечислены). Держит 1 рабский манс, содержащий пахотной земли 5 бонуариев, виноград­ника Р/4 арипенна, луга 1 арипенн. Платит так же.

32. Эркамберт и жена его, колона св. Германа, именем Адалинда; при них детей четверо (перечислены). Держит раб ский манс, содержащий пахотной земли 3 бонуария, вино­градника 1 ¾ арипенна, луга Р/2 арипенна. Платит так же.

33. Алагис – лит и жена его, колона, именем Рагамбурга, люди св. Германа; при них детей двое (перечислены). Дер­жит половину рабского манса, содержащего пахотной земли 2 ½ бонуария, виноградника 1 арипенн, луга Р/2 арипенна.

34. Годеберт – колон, и жена его, колона, именем Раинт-лида, люди св. Германа; при них дитя одно, именем Рагамберт. Держит 1 рабский манс, содержащий пахотной земли 5 ½ бонуария, виноградника ²/₃ арипенна, луга 4 ²/₃ арипенна. Платит так же.

35. Ансегис и жена его, рабыня св. Германа, Гислеберга, люди св. Германа; при них детей четверо (перечислены). Дер­жит 1 рабский манс, содержащий пахотной земли 2 ½ бону­ария, луга 2 арипенна. За это обрабатывает... (в тексте про­пуск). Платит за это барана 1 стоимостью в 4 денария, кур 3, яиц 15. Пашет под озимое 2 пертики, под яровое 1 пертику.

36. Пробард – колон св. Германа, держит 1 рабский манс, содержащий пахотной земли 2 бонуария, луга 4 арипенна. Пашет под озимое 2 пертики, под яровое 1 пертику. Кур 3, яиц 15. [Работает] еженедельно 3 дня.

37. Эвдальд – раб и жена его, колона, именем Ланда, люди св. Германа; при них детей четверо (перечислены). Держит рабский манс, содержащий пахотной земли 2^!/2 бо­нуария, виноградника 3 арипенна, луга 2 арипенна. Платит за это 1 барана, вина за выпас 3 модия. Пашет под озимое 2 пертики, под яровое 1 пертику. Кур 3, яиц 15. [Справляет] полевую барщину, рубку леса, подводную повинность, руч­ные работы, сколько ему прикажут.

38. Эрлебальд – колон св. Германа; держит половину манса, содержащего пахотной земли 2 бонуария, виноград­ника ½ арипенна, луга 1 арипенн.

39. Берноис [платит] 4 денария, Дилигильда – столько же, Грима – столько же, Хильделильда–столько же, Аутбольд – столько же.

40. Вульфард имеет пахотной земли ¹/₂ бонуария; Го-дальхар – 1 бонуарий; Флотгис – ¹/₂ бонуария; Алахис – 1 бонуарий; Хильдегин – 1 бонуарий; Гислольд – ²/з бону­ария; Эрлефред – Р/2 бонуария; Героин – 1 бонуарий; Вульфрик – 1 бонуарий; Сикбольд – ¹/з бонуария; Варимберт – столько же; Пробард ²/₃ бонуария.

41. Хельвида с сыновьями своими.

42. Всего в Новигенте, сообразно тому что выше писано, 24 ½ свободных манса. Платят военного сбора 205 модиев вина, за выпас 74 модия вина, 20 ½ поросят, 82 овец, дра­ней 650, кур с яйцами 30.

¹ Бонуарий (бунуарий) – земельная мера. По мнению французского ученого Герара, издателя Сен-Жерменского полиптика, бонуарий, пертика и другие земельные меры являются квадратными мерами, причем бонуарий равен 128 арам; в бонуарий 10 арипеннов (арпанов) и 50 пертик (поскольку речь идет о больших пертиках, малые пертики в десять раз меньше больших.). Однако вычисления Герара подвергались в исторической литературе сомне­ниям и их никак нельзя считать безусловными. В специальной статье, посвя­щенной земельным мерам этой эпохи, Я.Д. Серовайский не только оспари­вает приведенное выше соотношение между этими мерами, но и считает неверным само исходное положение Герара, согласно которому эти единицы.

² Измерения являются квадратными. Я. Д. Серовайский показал на примере пертики, что земельные наделы измерялись не квадратными, а линейными мерами, в частности линейными пертиками, причем иногда давались раз­меры всех сторон участка, иногда – его длина и ширина, а иногда – одна лишь только ширина. В объяснение этого последнего факта Я. Д. Серовай­ский выдвинул гипотезу, согласно которой подобная система измерений определялась самим общинным землепользованием, в процессе которого при разделе поля между общинниками нарезались полосы равной длины, вследствие чего при определении величины участка достаточно было указать одну только ширину. Следует отметить также, что бонуарий и другие зе­мельные меры крайне изменчивы и в различных областях отличаются друг от друга. Серовайский Я. Д. Изменения системы земельных мер как резуль­тат перемен в аграрном строе на территории Франции в период раннего средневековья. Сб. «Средние века», VIII, М., 1956.