7. Легенда об основателе государства Силла

Основатель имел фамилию Пак, а звали его Хёккосе. Взо­шел в начальном году уфын [57 г. до н.э.] эры императора Сяосюаньди из древней Ханьской династии, цикла капчжа, в четвертом месяце, в день пёнчжин, (некоторые говорят – 15-го числа первого месяца), в возрасте тринадцати лет с ти­тулом косогана. Государство называлось Сонаболь. Первоначально пришлые из Чосона¹ расселились посреди гор и ущелий, образуя шесть деревень. Первая называлась дерев­ней Янсан у [реки] Альчхон, вторая – деревней Кохо у [горы] Тольсан, третья–деревней Чинчжи (иногда называют де­ревней Учжин) у [горы] Часан, четвертая – деревней Тэсу у [горы] Мусан, пятая – деревней Кари у [горы] Кымсан, шестая – деревней Коя у [горы] Мёнхвальсан. Они являлись шестью общинами Чинхана. Однажды старейшина деревни Кохо Собольгон, глядя на склон горы Янсан, на середину бора, что возле Начжона, увидел лошадь, которая стояла на коленях и рыдала. Тотчас же он направился туда, чтобы разглядеть ее, но лошадь внезапно исчезла, и осталось только большое яйцо, разбив которое, он обнаружил [внутри] маленького ре­бенка. Он взял с собой ребенка и вырастил его. Когда минуло ему десять лет, он очень рано созрел в мудрости, поэтому люди шести общин, почитавшие его из-за удивительного про­исхождения, с этого времени сделали его князем. Чинханцы тыкву называли «пак», а так как большое яйцо, которое было вначале, напоминало тыкву, то и дали ему фамилию Пак...

¹ Чосон – политическое объединение (некоторые историки считают государством) корейских племен, существовавшее в III – II вв. до н.э. В ис­торической науке еще не установлены в достаточной мере социально-эко­номические отношения в Чосоне, а также его точное географическое расположение.

Ким Бусик, Самкук саги, М., 1959, стр. 71.

8. О возникновении государства Пэкче

...Бяньхан¹ и Ченьхан² заключают в себе по двенадцати княжеств, Махань³ – пятьдесят четыре княжества. Большие княжества содержат в себе по десяти, а малые по нескольку тысяч семейств, а всего до 100 тыс. семейств. Бо-цзи⁴ было в числе сих княжеств, но после исподволь усилилось и поко­рило себе другие малые княжества. Сие владение, как и Гюйли⁵, лежит за 1000 ли от Ляодун на восток. В царство­вание династии Цзинь Гюйли покорил себе Ляодун, а Бо-цзи занял две области Ляо-си и Цзинь-пьхин и открыл область Бо-цзи. При династии Цзинь [265 – 420 гг. н.э.] в двенадца­тое лето правления И-хи (И-си), 415, Юй Ин⁶, владетелю Бо-цзи, пожалованы почетные титулы. Ву-ди из Дома Сун, по вступлении на престол, в 420, повысил его одним ти­тулом.

¹ Бяньхан соответствует Пёнхану в корейском чтении. У Н.Я. Бичурина все корейские имена и названия даны в старом китайском чтении.

² В корейском чтении Чинхан.

³ Т. е. Махан.

⁴ В корейском чтении Пэкче.

⁵ В корейском чтении Гурё, соответствует общепринятому названию – Когурё.

⁶ В корейском чтении E ан, соответствует вану Чоичжи в корейских источниках.

Н. Я- Бичурин, Собрание свєдєеіий о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена, т. II, М.–Л., 1950, стр. 41.