13. О вергельдах

1. Вергельд тысячедвухсот [шиллингового] человека (twelfhyndes mannes) равен 1200 шиллингов. Вергельд двухсот [шиллингового] человека (twyhyndes mannes) равен 200 шиллингам.

3. И существует порядок, что убийца, когда он даст обеща­ние уплатить вергельд, должен представить поручительство [в том,что вергельд будет уплачен] в соответствии с установ­ленным порядком, а именно, при вергельде в 1200 [шиллин­гов] полагается 12 человек для поручительства, восемь из рода отца и четыре из рода матери.

4. После того как это произойдет, устанавливается коро­левский мир, то есть все они совокупно из обоих родов должны поклясться посреднику на оружии в том, что будет соблю­даться королевский мир¹; начиная с этого дня в течение 21 ночи следует уплатить 120 шиллингов в качестве healsfange при вергельде в 1200 шиллингов².

5. Healsfang³ полагается [платить] детям, братьям и бра­тьям отца [убитого]; эти деньги не должны [получать] никакие родственники, кроме тех, кто стоит в пределах колена⁴.

6. Со дня, когда будет уплачен healsfang, в течение 21 ночи следует уплатить возмещение [господину за убийство его] че­ловека⁵; затем в течение 21 ночи – штраф за учинение воору­женной стычки; затем в течение 21 ночи – первый взнос вергельда и так далее, с тем чтобы он был полностью выплачен в срок, который установили уитаны. Затем [убийца], если он желает достигнуть окончательного примирения [с родствен­никами убитого], может жить в мире.

7. Точно так же, как мы рассказали о тысячедвухсот [шил­линговом человеке], следует поступать при [уплате] вергельда кэрла.

¹ Установление королевского мира означало запрещение кровной мести.

² Ср. Законы Этельберта, 22.

³ См. Законы Уитреда, 11, 12, 14.

⁴ Родичи, стоящие «внутри колена», – ближайшие кровные родствен­ники.

⁵ См. Законы Инэ, 70.

«Die Gesetze der Angelsachsen», hrsg. von F.Liebermann, Bd.I, Halle a. S., 1898,S.392-394.

14. Законы северных людей1

1. Возмещение за короля северных людей по народному праву составляет 30 тысяч тримс² и из них 15 тысяч тримс [в счет] вергельда и другие 15 тысяч [в счет возмещения за] королевское достоинство. Вергельд полагается членам коро­левского рода, а возмещение за короля – народу страны.

2. Вергельд архиепископа и эрла³ равен 15 тысячам тримс.

3. [Вергельд] епископа и элдормена – 8 тысяч тримс.

4. [Вергельд] хольда (holdes)⁴ и королевского высшего герефы⁵ – 4 тысячи тримс.

5. [Вергельд] священника и тэна – 2 тысячи тримс.

6. Вергельд кэрла составляет 266 тримс по датскому праву, то есть 200 шиллингов по мерсийскому праву.

7. И если уэльсец так возвысится, что будет владеть 1 гайдой земли и сможет платить подать королю, то его вергельд должен составлять 120 шиллингов. Но если он будет обла­дать лишь половиной гайды, его вергельд должен быть равен 80 шиллингам⁶.

8. Если же он не имеет земли, однако свободен, следует за него платить возмещение в 70 шиллингов.

9. И если кэрл так возвысится, что он будет владеть пятью гайдами земли [необходимыми для исполнения] королевской военной службы, и его убьют, за него следует платить 2 ты­сячи тримс⁷.

10. И если он настолько возвысится, что будет иметь шлем, кольчугу и оправленный золотом меч, [однако] не будет обла­дать землей⁸, то он все же останется кэрлом⁹.

11. И если его сын и внук настолько возвысятся, что они будут обладать таким количеством земли, то потомство будет [принадлежать к] роду дружинника с [вергельдом в] две ты­сячи [тримс].

12. И если они не имеют этого [количества земли] и не мо­гут получить, то следует [за них] платить как за кэрлов.

¹ Под «северными людьми» (riorthleoda) имеются в виду жители так называемых «областей датского права» в восточной и северо-восточной Ан­глии, завоеванной в IX в. скандинавами.

² Тримса (тремисс) – монета, имевшая хождение в северной Англии, равная ½ фунта.

³ Эрл – граф, высшая должность в королевстве.

⁴ В Норвегии того времени хольд – полноправный свободный человек, обладатель наследственного земельного владения.

⁵ По-видимому, королевский наместник в графстве (шайре).

⁶ Ср. Законы Инэ, 32.

⁷ Вергельд тэна.

⁸ В количестве пяти гайд.

⁷ Разночтение: «И если он достигнет того, что будет иметь кольчугу, шлем и позолоченный меч, хотя не будет иметь земли, он станет дружин­ником» (т.е. приобретет личные привилегии дружинника).

«Die Gesetze der Angelsachsen», hrsg. von F.Liebermann, Bd.I, Halle a. S.,1898, S.458-460.